Balance · Équilibre
| English | Français |
|---|---|
| balance/ˈbæləns/ | solde |
| principles of design/ˈprɪnsɪplz ɒv dɪˈzaɪn/ | principes du design |
| visual weight/ˈvɪʒuːəl weɪt/ | poids visuel |
| symmetrical balance/sɪˈmetrɪkl ˈbæləns/ | équilibre symétrique |
| asymmetrical balance/ˌeɪsɪˈmetrɪkl ˈbæləns/ | équilibre asymétrique |
| radial balance/ˈreɪdɪəl ˈbæləns/ | équilibre radial |
Weight that feels stable
- Balance 平衡 is the visual distribution of weight so a work feels stable.
- It is the first of the principles of design 设计原则.
- Visual weight 视觉重量 comes from size, colour, value, and position.
Poids qui paraît stable
- L'équilibre 平衡 est la distribution visuelle du poids pour qu'une œuvre paraisse stable.
- C'est le premier des principes de conception 设计原则.
- Le poids visuel 视觉重量 provient de la taille, de la couleur, de la valeur et de la position.
Select all · tout things that give a shape visual weight. · Sélectionnez tous les éléments qui confèrent à une forme un poids visuel.
Size, colour, and value give visual weight; a title does not. · La taille, la couleur et la valeur donnent un poids visuel ; un titre ne le fait pas.
Symmetrical and asymmetrical
- Symmetrical balance 对称平衡 mirrors both sides of a central axis — calm and orderly.
- Asymmetrical balance 非对称平衡 uses different elements of equal visual weight — dynamic.
- A small bright shape can balance a large dull one.
Symétrique et asymétrique
- L'équilibre symétrique 对称 balance miroite les deux côtés d'un axe central — calme et ordonné.
- L'équilibre asymétrique 非对称 balance utilise des éléments différents d'un poids visuel égal — dynamique.
- Une petite forme vive peut équilibrer une grande forme terne.
Which kind of balance? · Quel type d'équilibre ?
Sort each example by its type of balance. · Classez chaque exemple selon son type d'équilibre.
A design that mirrors both sides of a central axis has ____ balance. · Un design qui miroite les deux côtés d'un axe central a un équilibre ____.
Symmetrical balance mirrors both sides of an axis. · L'équilibre symétrique miroite les deux côtés d'un axe.
A small bright shape can balance a large dull shape. · Une petite forme lumineuse peut équilibrer une grande forme terne.
Brightness adds visual weight, so a small bright shape can balance a large one. · La luminosité ajoute du poids visuel, donc une petite forme lumineuse peut équilibrer une grande.
Match each balance to its feel. · Reliez chaque équilibre à sa sensation.
Symmetrical = calm; asymmetrical = dynamic; radial = from centre. · Symétrique = calme ; asymétrique = dynamique ; radial = depuis le centre.
Radial balance
- Radial balance 辐射平衡 arranges elements around a central point.
- Think of a flower, a wheel, or a mandala.
- The eye is drawn to the centre from which everything radiates.
Équilibre radial
- L'équilibre radial 辐射平衡 arrange les éléments autour d'un point central.
- Pensez à une fleur, une roue ou un mandala.
- Le regard est attiré vers le centre d'où tout rayonne.
Balance that arranges elements around a central point is called ____ balance. · L'équilibre qui arrange les éléments autour d'un point central est appelé équilibre ____.
Radial balance radiates from a central point. · L'équilibre radial rayonne depuis un point central.
Balance is not the same as symmetry. Symmetrical balance mirrors both sides, but asymmetrical balance can feel just as stable using different elements of equal visual weight. A picture can be perfectly balanced without being symmetrical.
L'équilibre n'est pas la même chose que la symétrie. L'équilibre symétrique miroite les deux côtés, mais l'équilibre asymétrique peut paraître tout aussi stable en utilisant des éléments différents d'un poids visuel égal. Une image peut être parfaitement équilibrée sans être symétrique.
On the left, one large dark tree; on the right, three small bright birds. The sides look nothing alike, yet the picture feels balanced because their visual weight matches — a clear case of asymmetrical balance.
À gauche, un grand arbre sombre ; à droite, trois petits oiseaux lumineux. Les côtés ne se ressemblent pas du tout, pourtant l'image paraît équilibrée car leur poids visuel est égal — c'est un exemple clair d'équilibre asymétrique.
Balance distributes visual weight for stability. Symmetrical balance mirrors an axis (calm); asymmetrical balance uses different elements of equal weight (dynamic); radial balance radiates from a centre.
L'équilibre distribue le poids visuel pour assurer la stabilité. L'équilibre symétrique reflète un axe (calme) ; l'équilibre asymétrique utilise des éléments différents de poids égal (dynamique) ; l'équilibre radial rayonne depuis un centre.