Investment appraisal · Appreciation d'investissement
| English | Français |
|---|---|
| investment appraisal/ɪnˈvestmənt əˈpreɪzl/ | évaluation d'investissement |
| payback period/ˈpeɪbæk ˈpɪərɪəd/ | délai de récupération |
| initial cost/ɪˈnɪʃl kɒst/ | coût initial |
| net cash inflows/net kæʃ ˈɪnfləʊz/ | flux de trésorerie nets entrants |
| average rate of return/ˈævrɪdʒ reɪt ɒv rɪˈtɜːn/ | taux de rendement moyen |
Is this investment worth it?
- A firm has 50,000 to invest in new machinery. Will it pay off — and how fast?
- Investment appraisal 投资评估 puts numbers on that decision.
Cet investissement en vaut-il la chandelle ?
- Une entreprise a 50,000 à investir dans de nouvelles machines. Cela en vaut-il la peine — et à quelle vitesse ?
- L'évaluation d'investissement 投资评估 quantifie cette décision.
Investment appraisal route · Route de l'appréciation d'investissement
Follow how a project is judged from cash flows to decision. · Suivre comment un projet est jugé à partir des flux de trésorerie jusqu'à la décision.
An investment costs 24,000 and returns net cash of 6,000 a year. What is the payback period (years)? · Un investissement coûte 24,000 et génère un flux de trésorerie net de 6,000 par an. Quelle est la période de récupération (en années) ?
24,000 ÷ 6,000 = 4 years. · 24,000 ÷ 6,000 = 4 ans.
The payback period measures: · Le délai de recouvrement mesure :
Payback is the time to recover the initial outlay. · Le recouvrement est le temps pour récupérer la dépense initiale.
Payback period 回收期
- The payback period is the time taken for an investment to recover its initial cost 初始成本 from net cash inflows 净现金流入.
- For even annual inflows: payback = initial cost ÷ annual net cash flow.
The payback period is where cumulative cash flow climbs back to zero.
Délai de récupération 回收期
- Le délai de récupération est le temps nécessaire pour qu'un investissement récupère son coût initial 初始成本 grâce aux flux de trésorerie nets 净现金流入.
- Pour des entrées annuelles constantes : délai de récupération = coût initial ÷ flux de trésorerie net annuel.
Le délai de récupération est le moment où le flux de trésorerie cumulatif remonte à zéro.
An investment of 40,000 gives an average annual profit of 6,000. What is the ARR (%)? · Un investissement de 40,000 génère un bénéfice annuel moyen de 6,000. Quel est le TRAC (%) ?
6,000 ÷ 40,000 × 100 = 15%.
The appraisal method giving a percentage return per year is the average rate of ______. · La méthode d'appréciation donnant un taux de retour annuel est le taux moyen de ______.
ARR = average annual profit ÷ initial cost × 100. · TMR = bénéfice annuel moyen ÷ coût initial × 100.
Average rate of return 平均回报率 (ARR)
- ARR = (average annual profit ÷ initial cost) × 100.
- It shows the percentage return per year — easy to compare with interest rates.
Worked example. An investment of 20,000 returns net cash of 5,000 a year. Payback = 20,000 ÷ 5,000 = 4 years. If average annual profit is 3,000, ARR = 3,000 ÷ 20,000 × 100 = 15%.
Taux de rendement moyen 平均回报率 (ARR)
- ARR = (bénéfice annuel moyen ÷ coût initial) × 100.
- Il montre le pourcentage de rendement annuel — facile à comparer aux taux d'intérêt.
Exemple résolu. Un investissement de 20,000 génère un flux net de 5,000 par an. Délai de récupération = 20,000 ÷ 5,000 = 4 ans. Si le bénéfice annuel moyen est 3,000, le taux de rentabilité comptable (TRC) = 3,000 ÷ 20,000 × 100 = 15%.
Will the machine pay for itself? · La machine se paiera-t-elle elle-même ?
Drag the cost, the yearly inflow and the machine's life. The line crosses zero at the payback period; ARR compares the yearly return with leaving the money in the bank. · Faire glisser le coût, l'encaissement annuel et la durée de vie de la machine. La ligne croise zéro au moment du recouvrement ; l'ARR compare le rendement annuel avec laisser l'argent en banque.
The ARR method ignores the timing of cash flows. · La méthode TMR ignore le timing des flux de trésorerie.
ARR averages profit and ignores when cash actually arrives. · Le TMR moyenne le bénéfice et ignore quand l'argent arrive réellement.
Comparing methods
- Payback is simple and focuses on risk (how fast you get your money back) but ignores later returns.
- ARR shows profitability but ignores the timing of cash flows.
A short payback isn't automatically the best choice. A project that pays back fast but earns little afterwards can be worse than a slower one with big long-term returns. Use more than one method.
Comparaison des méthodes
- Le délai de récupération est simple et axé sur le risque (combien de temps pour récupérer son argent) mais ignore les rendements ultérieurs.
- ARR montre la rentabilité mais ignore le timing des flux de trésorerie.
Un délai de récupération court n'est pas automatiquement le meilleur choix. Un projet qui se rembourse vite mais rapporte peu ensuite peut être pire qu'un projet plus lent avec d'importants rendements à long terme. Utilisez plusieurs méthodes.
You've got it
- payback period = time to recover the initial cost (= cost ÷ annual net cash flow if even)
- ARR = (average annual profit ÷ initial cost) × 100
- payback focuses on risk/speed; ARR on profitability — each has blind spots
Vous avez compris
- délai de récupération = temps pour récupérer le coût initial (= coût ÷ flux net de trésorerie annuel si constant)
- ARR = (bénéfice annuel moyen ÷ coût initial) × 100
- payback se concentre sur le risque/la vitesse ; ARR sur la rentabilité — chacun a ses angles morts