Structure of transport tissues · Structure des tissus de transport
| English | Français |
|---|---|
| xylem/ˈzaɪləm/ | xylème |
| phloem/ˈfləʊɪm/ | phloème |
| vessel/ˈvesl/ | cellule accompagnatrice |
| lignin/ˈlɪɡnɪn/ | lignine |
| sieve tube/sɪv tjuːb/ | plaque criblée |
| companion cell/kəmˈpænɪən sel/ | cellule poireau racinaire |
| sieve plate/sɪv pleɪt/ | apoplaste |
Transport tissues in plants
- A plant must move water up and food around — two different jobs.
- So it has two transport tissues: xylem 木质部 and phloem 韧皮部.
- Their structure is beautifully matched to what they carry.
Tissus de transport chez les plantes
- Une plante doit transporter l'eau vers le haut et la nourriture partout — deux tâches distinctes.
- Elle possède donc deux tissus de transport : le xylème 木质部 et le phloème 韧皮部.
- Leur structure s'adapte parfaitement à ce qu'ils transportent.
Xylem vs phloem
| Xylem | Phloem | |
|---|---|---|
| carries | water + mineral ions | dissolved sugars (assimilates) |
| direction | up from roots | to wherever needed (source → sink) |
| cells | dead, empty | living |
- In a stem they sit in bundles near the outside (xylem on the inside); in a root the xylem is a central star; in a leaf both are in the veins.
Xylem (water, up) and phloem (sugars) side by side
Xylème vs phloème
| Xylème | Phloème | |
|---|---|---|
| transporte | eau + ions minéraux | sucres dissous (assimilats) |
| direction | vers le haut depuis les racines | vers où c'est nécessaire (source → puits) |
| cellules | mortes, vides | vivantes |
- Dans une tige, ils se trouvent dans des faisceaux près de l'extérieur (xylème à l'intérieur) ; dans une racine, le xylème forme une étoile centrale ; dans une feuille, ils sont dans les nervures.
Xylème (eau, vers le haut) et phloème (sucres) côte à côte
Which statement is correct? · Quelle affirmation est correcte ?
Xylem moves water and mineral ions upward; phloem moves dissolved assimilates (mainly sucrose). · Le xylème déplace l'eau et les ions minéraux vers le haut ; le phloème déplace les assimilats dissous (principalement du saccharose).
Xylem vessels 导管
- Xylem tubes are vessels: dead, empty cells joined end to end with the end walls gone — one long open pipe.
- The walls are thickened and waterproofed with lignin 木质素.
- So: the hollow tube lets water flow fast, and the lignin gives strength and support.
A stem vascular bundle: xylem and phloem grouped together
Vaisseaux du xylème 导管
- Les tubes du xylème sont des vaisseaux : cellules mortes, vides, assemblées bout à bout avec les parois terminales disparues — un long tuyau ouvert.
- Les parois sont épaisses et imperméabilisées par la lignine 木质素.
- Ainsi : le tube creux permet à l'eau de s'écouler rapidement, et la lignine apporte résistance et soutien.
Un faisceau vasculaire de tige : xylème et phloème groupés ensemble
Xylem vessels are strengthened and waterproofed by ______ in their walls. · Les vaisseaux du xylème sont renforcés et imperméabilisés par ______ dans leurs parois.
Lignin makes a strong, waterproof, hollow pipe — and the cells die, leaving an open tube. · La lignine forme un tuyau creux solide et imperméable — et les cellules meurent, laissant un tube ouvert.
A mature xylem vessel is a living cell, full of cytoplasm and a nucleus. · Un vaisseau de xylème mature est une cellule vivante, remplie de cytoplasme et d'un noyau.
Xylem vessels are dead and empty — that is what makes them a fast, open pipe for water. · Les vaisseaux du xylème sont morts et vides — c'est ce qui en fait un tuyau rapide et ouvert pour l'eau.
Phloem sieve tubes 筛管 and companion cells 伴胞
- Phloem tubes are sieve tubes: living cells joined end to end. Their end walls become sieve plates 筛板 with holes for sap. To leave room, the cell loses most contents and has no nucleus.
- Each sieve tube has a companion cell beside it — it keeps its nucleus and many mitochondria, and does the living work, loading sugars in.
Tubes criblés du phloème 筛管 et cellules compagnes 伴胞
- Les tubes du phloème sont des tubes criblés : cellules vivantes assemblées bout à bout. Leurs parois terminales deviennent des planches criblées 筛板 avec des pores pour la sève. Pour laisser de la place, la cellule perd la plupart de son contenu et n'a pas de noyau.
- Chaque tube criblé a une cellule compagne à côté : elle conserve son noyau et beaucoup de mitochondries, et effectue le travail vital, chargeant les sucres.
Xylem and phloem side by side · Xylème et phloème côte à côte
Tap each part. Xylem is a dead, hollow pipe for water; phloem is a living tube for sugars, helped by its companion cell. · Cliquez sur chaque partie. Le xylème est un tuyau mort et creux pour l'eau ; le phloème est un tube vivant pour les sucres, aidé par sa cellule compagnonne.
The companion cell beside a sieve tube: · La cellule compagnonne à côté d'un tube criblé :
The sieve tube loses most contents, so the companion cell (with nucleus and mitochondria) does the living work. · Le tube criblé perd la plupart de son contenu, donc la cellule compagnonne (avec noyau et mitochondries) effectue le travail vital.
Match each structure to its description. · Associez chaque structure à sa description.
Xylem = dead lignified pipe; sieve tube = living with sieve plates; companion cell = nucleus + loads sugar. · Xylème = tuyau lignifié mort ; tube criblé = vivant avec plaques criblées ; cellule compagnonne = noyau + charge le sucre.
Sieve plates are: · Les plaques criblées sont :
Sieve plates are perforated end walls between sieve-tube cells, allowing sap to pass along the phloem. · Les plaques criblées sont des parois terminales perforées entre les cellules du tube criblé, permettant à la sève de circuler dans le phloème.
You've got it
- xylem: water + minerals up; dead, empty vessels with lignin (fast flow + support)
- phloem: sugars to where needed; living sieve tubes with sieve plates and no nucleus
- each sieve tube has a companion cell (nucleus + mitochondria) that loads sugar
- stem: bundles near outside; root: central xylem star; leaf: in the veins
Vous avez compris
- xylème : eau + minéraux vers le haut ; cellules mortes, vides vaisseaux avec lignine (écoulement rapide + soutien)
- phloème : sucres là où c'est nécessaire ; tubes criblés vivants avec planches criblées et sans noyau
- chaque tube criblé a une cellule compagne (noyau + mitochondries) qui charge le sucre
- tige : faisceaux près de l'extérieur ; racine : étoile de xylème centrale ; feuille : dans les nervures