Groupes verbaux

• 9 Groupes verbaux

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  9.1

  Sujet + 不屑(于) + Verbe — « ne pas daigner, mépriser »

  to disdain to do sth不屑bù xiè signifie considérer une action comme au-dessous de sa dignité — « mépriser de faire, ne pas abaisser sa dignité à, ne pas s'en soucier. » Il y a un mépris clair : le sujet regarde de haut l'idée de faire la chose. Vous pouvez dire to disdain to do sth不屑bù xiè ou, plus littéraire, 不屑于bú xiè yú.

  Structure : Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

  he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

  C'est un homme honnête — il ne daignerait pas mentir.

  he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

  Il est au-dessus de blâmer les autres.

  Retenez : to disdain to do sth不屑bù xiè = « c'est en dessous de moi » — mépriser de le faire (bits屑xiè = « valoir la peine », donc to disdain to do sth不屑bù xiè = « pas la peine pour moi »). to disdain to do sth不屑bù xièto lie说谎shuō huǎng = « ne daignerait pas mentir. » 不屑于bú xiè yú est la variante plus littéraire.

  Faites attention

  • Il porte un mépris — le sujet considère l'action comme indigne de lui, pas simplement qu'il refuse.

  9.2

  Action + 以便 (+ 能) + Résultat — « afin de, pour que »

  so that以便yǐ biàn est un « afin de, pour que (faciliter) » formel. Il relie une action au résultat souhaité rendu possible par cette action, et prend souvent un can / be able to能néng suivant.

  Structure : Action ，以便 (+ 能) + Outcome

  we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

  Nous sommes allés à l'aéroport très tôt afin de prendre le vol le plus tôt possible.

  please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

  Veuillez laisser votre numéro afin que nous puissions vous contacter.

  À retenir : **so that以便yǐ biàn = "afin de (pour faciliter)" — désigne un RÉSULTAT SOUHAITÉ que l'action rend possible (breakfast早点zǎo diǎnto go去qù，so that以便yǐ biàncan / be able to能néngto keep up with赶上gǎn shàng). Son miroir est in order to avoid以免yǐ miǎn ("afin d'éviter" un mauvais résultat) : so that以便yǐ biàn poursuit le bien, in order to avoid以免yǐ miǎn évite le mal.

  Faites attention

  • Style formel/écrit — à l'oral, utilisez in order to为了wèi le ou good好hǎo en milieu de phrase.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 6