En chinois parlé, to show understanding谅 exprime un pari confidentiel, légèrement provocateur — « je parie …, je suis sûr …, vous n'oseriez pas. » Le locuteur provoque l'autre, donc cela accompagne presque toujours not不 / not / haven't没 suivi de also也, et le locuteur est généralement I / me我.
Structure : 谅 + Subject + 也 + 不 / 没 + Verb Phrase
I bet谅he他也wouldn't dare不敢！
Je parie qu'il n'oserait pas !
I我bet谅you你也wouldn't dare不敢go and去complain投诉。
Je parie que vous n'oseriez pas aller vous plaindre.
Retenez : to show understanding谅 = un « je parie que vous ne… » provocateur — un défi confiant, appuyé sur also也 + not不 / not / haven't没 (to show understanding谅he / him他also也不敢, « je parie qu'il n'oserait pas »). Le locuteur est généralement I / me我, évaluant l'autre.
Faites attention
- C'est du langage parlé et un peu confrontational — il porte presque toujours not不/not / haven't没 + also也, pas un positif simple.