Structures de phrases

Télécharger la référence 2 pages par feuille

7 Structures de phrases
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
7.1
岂不是 + Question rhétorique — « ne serait-ce pas …? »

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì pose une question rhétorique en attendant un accord — « ne serait-ce pas …?, n'est-ce pas …? ». Le locuteur connaît déjà la réponse.

Structure : 岂不是 + Rhetorical Question

they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

Ne serait-il pas encore mieux s'ils ne venaient pas ?

you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

Ne te poses-tu pas des problèmes à toi-même ?

Retenez : how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì = un « ne serait-ce pas…?! » littéraire (how? (emphatic question)岂qǐ = « comment pourrait-il ne pas être ») — la réponse est sous-entendue, donc cela sert à soutenir un argument plutôt qu'à poser une question (they他们tā mennot不bùto come来láihow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì更好gèng hǎo？ = « c'est sûrement mieux s'ils ne venaient pas »).

Faites attention

C'est rhétorique — n'attendez ni ne donnez de réponse littérale oui/non.
7.2
非(要) …… 不可 — « simplement devoir, tenir à »

to not be非fēi(want / will / need要yào) … cannot不可bù kě marque une détermination forte — « simplement devoir, tenir à ». Le cannot不可bù kě peut être omis lorsque le locuteur désapprouve l'action (he / him他tāto want absolutely非要fēi yàoto shout喝hē). La structure to not be非fēi + … + cannot不可bù kě signifie aussi « va inévitablement (se produire) ».

Structure : Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

Ce projet doit absolument être fait par lui.

today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

Il fait si froid que ma fille tient à porter une jupe malgré tout.

Retenez : to not be非fēi … cannot不可bù kě = un verrou double-négatif : « devoir / tenir à. » to not be非fēi (« sauf si ») + cannot不可bù kě (« ne pas pouvoir ne pas ») forcent la phrase pour dire « simplement avoir besoin de ». Le cannot不可bù kě peut être omis quand vous désapprouvez (to want absolutely非要fēi yàoto wear穿chuān). Cela signifie aussi « inévitable » : again / then再zàinot不bùto walk走zǒuto not be非fēito arrive late迟到chí dàocannot不可bù kě.

Faites attention

Ne lisez pas to not be非fēi comme un simple « ne pas » ici — to not be非fēi…cannot不可bù kě est un « devoir » positif, via deux négations.
7.3
兼 — « simultanément, et aussi »

double兼jiān signifie occuper deux rôles ou emplois en même temps — « et aussi, jouant un double rôle, simultanément ». Il peut se placer avant ou après le verbe.

Structure : Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

Il est à la fois le chanteur principal et le parolier de cette chanson.

in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

Dans ce film, il était à la fois réalisateur et acteur principal.

Retenez : double兼jiān = « jouant un double rôle, à la fois … et … » — une personne, deux casquettes à la fois : 主唱zhǔ chàngdouble兼jiān词作者cí zuò zhě (« chanteur principal et parolier »). Il joint compendieusement deux capacités simultanées.

Faites attention

Il joint des rôles/emplois, pas des noms au hasard — pour un simple « et » entre des choses, utilisez and / with和hé.
7.4
莫非 — « serait-il possible que …? »

can it be possible that莫非mò fēi exprime une suspicion naissante sous forme de supposition ou de question rhétorique — « serait-il possible que …?, dis-moi pas que … ». C'est comme don't tell me ...难道nán dào, ouvre généralement la seconde proposition, et won't do不成bù chéng est optionnel.

Structure : Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

Si tard et il n'est toujours pas rentré — quelque chose ne se serait-il pas passé ?

don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

Dis-moi pas que tu crois vraiment ce qu'il dit ?

Retenez : can it be possible that莫非mò fēi = un « serait-il possible…? / dis-moi pas… » inquiet — une suspicion qui se précise chez le locuteur (≈ don't tell me ...难道nán dào). La particule won't do不成bù chéng est optionnelle. Imaginez le sou commencer à descendre avec inquiétude.

Faites attention

Il lance une supposition, pas un fait — la réponse est crainte/suspectée, pas connue.
7.5
由此 + Verbe — « de là, d'où »

hereby由此yóu cǐ tire une conséquence à partir d'une raison ou d'une situation — « de là, d'où, ainsi ». Il s'associe souvent à it can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái.

Structure : Reasons ，由此 + Result / Implication

from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

De là, nous pouvons voir à quel point la réforme est nécessaire.

people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

Les gens abusent des pesticides, et les problèmes de sécurité alimentaire en découlent.

Retenez : hereby由此yóu cǐ = « de là (il s'ensuit)… » (to follow由yóu « depuis » + this此cǐ « ceci ») — et les expressions fermantes hereby由此yóu cǐit can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái = « de là on voit / il semblerait… ». Un « par conséquent, du fait de ce qui précède » formel.

Faites attention

Il renvoie en arrière à ce qui vient d'être dit comme base — il ne peut pas ouvrir une phrase sans raison préalable.
7.6
A + 莫过于 + B — « rien n'est plus … que B »

nothing can surpass莫过于mò guò yú (littéralement « nul ne surpasse ») met en exergue le cas extrême — « rien n'est plus … que B ». C'est littéraire et emphatique.

Structure : Topic / Question + 莫过于 + Answer

in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

Rien dans la vie n'est plus triste que de perdre quelqu'un qu'on aime.

here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

La meilleure université ici n'est autre que l'Université Pékin.

Retenez : nothing can surpass莫过于mò guò yú = « nul ne surpasse » = « rien n'est plus … que B. » Il couronne B comme exemple suprême, généralement après une formule most最zuì (most最zuì…(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú…). Littéraire et emphatique.

Faites attention

B est le cas par excellence — ne suivez pas nothing can surpass莫过于mò guò yú d'un exemple moyen.
7.7
与其 A ，不如 B — « plutôt que A, vaut mieux B »

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B pèse deux options et choisit B — « plutôt que A, vaut mieux B ». On peut ajouter still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn devant not equal to不如bù rú. La variante 与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B signifie « plus B que A. »

Structure : 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

Plutôt que regarder la télé à la maison, vaut mieux sortir se promener.

more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

C'est plus un ami qu'un professeur.

Retenez : rather than...与其yǔ qí A not equal to不如bù rú B = « plutôt que A, vaut mieux B » — il rejette A, choisit B. rather than...与其yǔ qí introduit l'option que vous abandonnez, not equal to不如bù rú celle que vous privilégiez. Variante 与其说yǔ qí shuō A 不如说bù rú shuō B = « plus B que A » (recadrage d'une description).

Faites attention

L'ordre est fixe : rather than...与其yǔ qí + l'option rejetée en premier, not equal to不如bù rú + l'option choisie en second.
7.8
跟 + Nom + 似的 — « comme si, tel que »

with / and跟gēn … seems as if似的shì de établit une comparaison vivante — « comme si, tel que (c'était) … » (identique à to resemble像xiàng…same一样yī yàng). C'est fréquent dans l'écriture descriptive. Le old variant of 似似shì peut se lire shì ou sì.

Structure : 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

Ils sont aussi proches que de vraies sœurs.

lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

Il fait aussi chaud qu'un four à vapeur ces derniers temps.

Retenez : with / and跟gēn … seems as if似的shì de = to resemble像xiàng … same一样yī yàng (« comme si, tel que ») — une comparaison vive (热得rè déwith / and跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngseems as if似的shì de, « aussi chaud qu'un four à vapeur »). seems as if似的shì de ferme la comparaison ; old variant of 似似shì se lit shì ou sì.

Faites attention

C'est une structure de simile — associez-la à une image vivante, pas à un fait littéral.
7.9
不愧是 + Nom — « véritablement digne de, à la hauteur de »

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (ou 不愧为bù kuì wèi) loue quelqu'un comme étant pleinement digne d'un titre — « est vraiment un …, est à la hauteur du nom ». Cela porte une louange, on l'utilise donc pour les autres, pas soi-même.

Structure : Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

Il est véritablement un excellent enseignant.

her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

Son jeu d'acteur était superbe — pas étonnant qu'elle soit gagnante d'un Oscar.

Retenez : to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì = « rien de honteux = véritablement à la hauteur » (ashamed愧kuì = « honteux »). Cela loue — « pas étonnant qu'il soit un enseignant de premier ordre. » Réservez-le aux autres, jamais à vous-même. to be / is是shì remplace librement for为wèi.

Faites attention

C'est un compliment — dire I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì… de soi-même sonne comme de l'arrogance et est bizarre.
7.10
由 + Personne + 做主 — « être en charge, décider »

to follow由yóu … see 作主做主zuò zhǔ attribue l'autorité de décision — « c'est à … de décider, … est en charge. »

Structure : Area of responsibility + 由 + Person + 做主

our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

Chez nous, ma mère a le dernier mot — ce qu'elle dit, on le fait.

everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

Tout dépend de vous — et vous serez responsable si quelque chose cloche.

Retenez : to follow由yóu X see 作主做主zuò zhǔ = « c'est à X de décider, X est le patron » — to follow由yóu (attribue le faiseur) + see 作主做主zuò zhǔ (« être maître de ça »). home家里jiā lǐto follow由yóuI / me我wǒma妈māsee 作主做主zuò zhǔ (« chez nous, c'est maman qui gère »). Cela confère fermement la décision à X.

Faites attention

Il attribue l'autorité, pas seulement l'action — la personne nommée décide, pas seulement agit.
7.11
非得 + Action + 不可 / 不行 / 不成 — « devoir, être obligé de »

(followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng est une nécessité emphatique — « (on) doit absolument, être obligé de ». C'est la forme complète de to not be非fēi…cannot不可bù kě, avec (degree marker)得de soulignant l'obligation.

Structure : Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

C'est une urgence — nous devons opérer immédiatement.

if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

*Parlez-en clairement — pourquoi devez-vous vous disputer ?

Retenez : (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě = « doivent absolument » — la forme plus complète et insistante de to not be非fēi…cannot不可bù kě, avec (degree marker)得de (děi, « devoir ») ancrant l'obligation ((followed by a verb phrase…非得fēi děiright away马上mǎ shàng(surgical) operation手术shǒu shùcannot不可bù kě). Cela ne laisse aucune alternative.

Faites attention

Les terminaisons cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng sont interchangeables — gardez-en une pour sceller la structure « pas le choix ».
7.12
一来 …… ，二来 …… — « premièrement …, deuxièmement … »

firstly, ...一来yī lái … secondly, ...二来èr lái … énumère deux (ou plus) raisons ou buts — « d'une part …, d'autre part … ». Le to be / is是shì et also也yě sont optionnels.

Structure : 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Je suis venu en Chine pour améliorer mon chinois et pour comprendre sa culture.

don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

N'y allez pas — d'une part les hôtels sont chers, d'autre part il n'y a aucun paysage.

Retenez : firstly, ...一来yī lái…secondly, ...二来èr lái… = « d'une part…, d'autre part… » — une façon soignée de lister des raisons ou des buts (firstly, ...一来yī lái…，secondly, ...二来èr lái…，三来sān lái…). Le to be / is是shì / also也yě sont des remplissages optionnels.

Faites attention

Il énumère des raisons/buts, pas une séquence temporelle — cela correspond à early先xiān…then / after然后rán hòu….