Prépositions

• 6 Prépositions

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  6.1

  鉴于 + Observation , Conclusion — "au vu de, compte tenu de"

  in view of鉴于jiàn yú introduit une considération fondant une décision — "au vu de, compte tenu de, vu que." Il est formel et officiel, et ouvre la phrase.

  Structure : 鉴于 + Observation ，Conclusion / Suggestion

  in view of鉴于jiàn yúit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngwe，我们wǒ menshould应该yīng gāias soon as possible尽快jǐn kuàimake做出zuò chūa decision决定jué dìng。

  Compte tenu que c'est une urgence, nous devrions décider le plus tôt possible.

  in view of鉴于jiàn yúlast week's上周shàng zhōu的deincident事件shì jiànthe government，政府zhèng fǔtightened加强jiā qiáng了lesecurity安保ān bǎo。

  Au vu de l'incident de la semaine dernière, le gouvernement a renforcé la sécurité.

  Souvenez-vous : in view of鉴于jiàn yú = "au vu de, compte tenu de…" (variant of 鉴鉴jiàn = "examiner / considérer") — il cite la base de la décision qui suit. Formel, officiel, ouverture de phrase : in view of鉴于jiàn yú…，(therefore因此yīn cǐ) we should…. C'est le cousin plus lourd de due to由于yóu yú.

  Faites attention

  • Il fonde une décision/conclusion sur une considération — plus lourd et plus officiel qu'un simple because因为yīn wèi.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 6