Énoncés conditionnels avec "si"

• 10 Énoncés conditionnels avec "si"

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  10.1

  假使 …… ，就 …… — "si … alors …"

  if假使jiǎ shǐ est un terme formel et écrit pour "si, supposons, au cas où". Il introduit une condition hypothétique, et la clause de résultat porte généralement then / just就jiù (ou used in 便宜便biàn). C'est un proche frère de if如果rú guǒ / if假如jiǎ rú / if倘若tǎng ruò — la différence réside dans le registre, pas dans le sens.

  Structure : 假使 + Condition ，(就 / 便) + Result

  if假使jiǎ shǐthere were no没有méi yǒuwater水shuǐlife，生命shēng mìngthen就jiùcouldn't无法wú fǎexist存在cún zài。

  S'il n'y avait pas d'eau, la vie ne pourrait exister.

  if假使jiǎ shǐyou你nǐwere是shìme我wǒyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn medo it做zuò？

  Si vous étiez moi, que feriez-vous ?

  À retenir : if假使jiǎ shǐ = un "si, supposons" formel/écrit (to borrow假jiǎ = "supposer") — même sens que if如果rú guǒ / if假如jiǎ rú / if倘若tǎng ruò, mais plus soutenu ; le résultat prend then / just就jiù / used in 便宜便biàn. Grimpez l'échelle du registre : if要是yào shi (familier) → if如果rú guǒ → if假如jiǎ rú → if假使jiǎ shǐ / if倘若tǎng ruò (littéraire).

  Faites attention

  • À l'oral courant, cela sonne comme du livre — préférez if如果rú guǒ / if要是yào shi.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 6