Énoncés de cause à effet

• 11 Énoncés de cause à effet

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  11.1

  因(为) …… ，而 …… — "parce que …, (on) par conséquent …"

  cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … est une structure formelle de cause-à-effet : because因为yīn wèi énonce la cause, et and / but而ér introduit l'action ou l'état résultant — "en raison de X, (on) donc Y." Dans ce style écrit, because因为yīn wèi se raccourcit souvent en simple cause因yīn, rendant la phrase plus concise.

  Structure : Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

  I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

  Parce que j'ai été malade, j'ai pris des congés.

  Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

  L'économie européenne a sombré dans la récession à cause de la crise de la dette.

  À retenir : cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … — and / but而ér est la charnière pivotant de la cause vers l'effet ("parce que X, donc Y"). Dans une écriture soignée, because因为yīn wèi se contracte en un cause因yīn serré (因病请假yīn bìng qǐng jià, "pris des congés en raison d'une maladie").

  Faites attention

  • Gardez le and / but而ér — c'est lui qui relie l'effet à la cause dans cette structure.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 6