Structures de phrases

• 12 Structures de phrases

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  12.1

  借 + Nom + 之名 — "au nom de, sous les apparences de"

  variant of 借借jiè … 之名zhī míng signifie faire une chose sous le couvert d'une autre — "au nom de, sous prétexte de, en utilisant … comme excuse." Cela suggère souvent que le nom invoqué n'est qu'un devanture pour un motif caché.

  Structure : Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

  some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

  Certaines personnes volent de l'argent au nom de la charité.

  he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

  Sous prétexte d'une réunion, il est parti voyager.

  À retenir : variant of 借借jiè X 之名zhī míng = "emprunter le nom de X comme couverture" (variant of 借借jiè = "emprunter") — cela suggère que le nom sert de devanture masquant le vrai but (variant of 借借jièbenevolent慈善cí shàn之名zhī míng骗钱piàn qián). Contrastez avec le neutre to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì ("au nom de", ci-dessous).

  Faites attention

  • Cela implique un prétexte — pour un neutre "au nom de", utilisez to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì.

  12.2

  通过 + Action ，使 + Résultat — "par le biais de …, provoquer …"

  to pass through通过tōng guò … ，to make使shǐ … est une paire formelle cause-à-effet : to pass through通过tōng guò nomme le moyen (une action ou un processus), et to make使shǐ nomme l'effet produit — "au moyen de …, cela rend / provoque …."

  Structure : 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

  through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

  Par l'exercice, le corps est rendu plus sain.

  through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

  Grâce à cette affaire, j'ai compris beaucoup de choses.

  À retenir : to pass through通过tōng guò = le MOYEN, to make使shǐ = L'EFFET — "par le biais de X, cela engendre Y" (to pass through通过tōng guòto toughen锻炼duàn liàn，to make使shǐthe body身体shēn tǐmore更gènghealth健康jiàn kāng). Gardez les deux parties équilibrées : le processus d'abord, le résultat ensuite.

  Faites attention

  • Ne donnez pas aux deux parties leur propre sujet — c'est la clause du moyen sur laquelle agit to make使shǐ, pas un nouvel acteur.

  12.3

  以 + Corps + 的名义 — "au nom de, au nom de"

  to use以yǐ … (modifier / structural particle)的dename名义míng yì indique l'autorité ou la capacité sous laquelle un acte est accompli — "au nom de, au nom de." Contrairement à variant of 借借jiè…之名zhī míng, c'est neutre : cela nomme simplement dont le nom est utilisé.

  Structure : 以 + Person / Body + 的名义 + Action

  don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

  N'écrivez pas à l'entreprise en mon nom.

  the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

  Il a été poursuivi au nom du gouvernement.

  À retenir : to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì = "au nom de X / au nom de" — NEUTRE. Cela indique simplement la capacité sous laquelle un acte est accompli (to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yì). Son cousin malhonnête est variant of 借借jiè…之名zhī míng ("sous le prétexte de") : même idée, ton opposé.

  Faites attention

  • Aucun agenda caché n'est impliqué — pour "sous les apparences de", vous voulez variant of 借借jiè…之名zhī míng.

  12.4

  势必 — "inévitablement, inévitablement"

  to be bound to势必shì bì (littéralement "la situation doit …") affirme que les circonstances rendent un résultat certain — "est inévitable, sera inévitable." Il introduit le résultat inéluctable et est formel dans son ton.

  Structure : …… ，势必 + inevitable result

  carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

  Continuez ainsi et l'échec est inévitable.

  prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

  La hausse des prix est inévitablement susceptible d'affecter la vie des gens.

  À retenir : to be bound to势必shì bì = power势shì (les circonstances) + certainly必bì (doit) = "la situation rend l'inévitable." Plus fort qu'un simple definitely一定yí dìng — il prétend que les circonstances elles-mêmes imposent le résultat. Formel.

  Faites attention

  • Il ancre la certitude sur les circonstances — pour un personnel "definitely will", definitely一定yí dìng / to be certain肯定kěn dìng conviennent mieux.

  12.5

  倘若 + Condition ，(就 / 便) …… — "si, supposons"

  if倘若tǎng ruò est un "si, supposons, au cas où" très littéraire. Comme if假使jiǎ shǐ, il introduit une hypothèse, avec la clause de résultat prenant souvent then / just就jiù ou used in 便宜便biàn. Il appartient à la prose formelle et aux formules de politesse établies.

  Structure : 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

  if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

  Si quelque chose a été négligé, nous vous prions de bien vouloir nous excuser.

  if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

  Si ça échoue, nous trouverons une autre solution.

  À retenir : if倘若tǎng ruò = le "si" le plus littéraire — encore plus soutenu que to borrow假jiǎesi, à l'aise dans la prose formelle et les formules de politesse (if倘若tǎng ruòto have / there is有yǒunot satisfactory不周bù zhōu(of — literary)之zhīplace处chù, "si quelque chose a été négligé"). Le résultat prend then / just就jiù / used in 便宜便biàn.

  Faites attention

  • Réservez-le pour l'écriture et les formules de politesse fixes — à l'oral, utilisez if如果rú guǒ / if要是yào shi.

  12.6

  所 + Verbe + 的 — la structure littéraire 所

  La structure (nominalizer)所suǒ + Verbe + (modifier / structural particle)的de transforme un verbe en groupe nominal formel — "ce qui est …é, ce que (un) …s." Elle nomme l'objet de l'action dans un ton mesuré et écrit. En le retirant (I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de), on obtient la même chose plus simplement.

  Structure : (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

  this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

  C'est exactement ce que je veux dire.

  he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

  Tout ce qu'il fait est pour toi.

  À retenir : (nominalizer)所suǒ + verbe + (modifier / structural particle)的de = "ce qui est …é" — un habillage formel. I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de = I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de ("ce que je veux dire"), juste plus littéraire. (nominalizer)所suǒ signale l'objet du verbe, donc le verbe est transitif.

  Faites attention

  • Cela ajoute de la formalité, pas du sens — le plain I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto speak說shuō(modifier / structural particle)的de dit la même chose à l'oral.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 6