Sans parler de

Télécharger la référence 2 pages par feuille

13 Sans parler de
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
13.1
连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "même …, alors encore moins …"

let alone何况hé kuàng signifie "alors encore moins, bien moins, d'autant plus." Il s'associe à une clause to link连lián … all / both都dōu(also也yě) … : d'abord, vous énoncez un cas extrême (même A est vrai), puis let alone何况hé kuàng pousse vers un cas d'autant plus vrai (ainsi bien sûr B). C'est souvent une question rhétorique, fermée par (and …? / softener)呢ne ; ajouter more更gèng / again又yòu devant let alone何况hé kuàng l'intensifie.

Structure : Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

Même les adultes ont du mal, alors encore moins les enfants.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

Cette petite somme n'est même pas assez pour manger, alors encore moins acheter une maison.

À retenir : to link连lián A all / both都dōu…，(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = "même A…, ALORS ENCORE MOINS B !" — il monte d'un cas fort vers un cas encore plus fort (let alone何况hé kuàng = "combien plus encore"). Souvent rhétorique, scellé avec (and …? / softener)呢ne ; more更gèng / again又yòu devant let alone何况hé kuàng ajoutent de la force.

Faites attention

Il va du petit au grand (comme more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō) : A le cas moindre, B le cas majeur — ne les inversez pas.