Comparer des adverbes similaires

Télécharger la référence 2 pages par feuille

14 Comparer des adverbes similaires
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
14.1
按照 vs. 根据 — "selon" vs. "sur la base de"

Les deux signifient "selon", mais ils regardent des choses différentes. according to按照àn zhào signifie suivre une règle, un plan, un ordre ou une norme à la lettre — "conformément à." according to根据gēn jù signifie tirer parti de preuves, de fondements ou d'une source — "sur la base de, d'après" ; il peut aussi être un nom (to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = "bien fondé"), ce que according to按照àn zhào ne peut pas.

Structure : 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

Veuillez former la file conformément aux règles.

going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

D'après les prévisions, il pleuvra demain.

À retenir : according to按照àn zhào = suivre une RÈGLE/un plan ("à la lettre") ; according to根据gēn jù = déduire de PREUVES ("d'après les données"). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (selon les règles) vs according to根据gēn jùforecast预报yù bào (selon les prévisions). Seul according to根据gēn jù double comme nom (毫无根据háo wú gēn jù, "sans fondement").

Faites attention

Une règle à observer → according to按照àn zhào ; des fondements à inférer → according to根据gēn jù.
14.2
不得不 vs. 只好 — "n'avoir aucun choix" vs. "n'avoir pas meilleur choix"

Les deux disent que vous êtes forcé de faire quelque chose que vous ne souhaitez pas, mais la pression diffère. have no choice or option…不得不bù dé bù = il n'y a aucun autre choix du tout — vous ne pouvez simplement pas l'éviter (plus fort, comme to act against one's will不得已bù dé yǐ). to have no other option but…只好zhǐ hǎo = il n'y a pas de meilleur choix — vous acceptez l'option la moins mauvaise. De plus, have no choice or option…不得不bù dé bù doit être suivi d'un verbe positif ; to have no other option but…只好zhǐ hǎo peut prendre not不bù / not / haven't没méi.

Structure : 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带不 / 没)

going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

Je suis sorti sans argent, donc je n'ai eu d'autre choix que d'emprunter à un ami.

outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

Il pleut à verse dehors, donc je ne sortirai pas.

À retenir : have no choice or option…不得不bù dé bù = PAS D'AUTRE CHOIX (forcé, pas d'échappatoire) ; to have no other option but…只好zhǐ hǎo = PAS DE MEILLEUR CHOIX (se rabattre sur le moins mauvais). Et la grammaire dit : have no choice or option…不得不bù dé bù ne prend qu'un verbe positif, tandis que to have no other option but…只好zhǐ hǎo peut prendre not不bù / not / haven't没méi (to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù).

Faites attention

Vous ne pouvez pas dire have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù — pour "devoir ne pas faire", utilisez to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù.
14.3
不断 vs. 不停 — "sans cesse" vs. "sans interruption"

Les deux décrivent quelque chose qui continue. unceasing不断bù duàn = "continuellement, encore et encore" — un processus qui se répète ou augmente dans le temps (il peut impliquer une augmentation), et en tant qu'adverbe, il prend souvent (adverb -ly)地de. incessant不停bù tíng = "sans pause" — l'action ne s'arrête littéralement jamais, souvent sous la forme V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng ou incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V.

Structure : 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

La technologie progresse continuellement.

she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

Elle était si excitée qu'elle parlait sans arrêt.

À retenir : unceasing不断bù duàn = "encore et encore / croissant dans le temps" (to break断duàn = "rompre", donc unceasing不断bù duàn = "non interrompu, récurent") ; incessant不停bù tíng = "pas de pause du tout" (to stop停tíng = "s'arrêter"). 不断进步bù duàn jìn bù (continue de progresser) vs 说个shuō gèincessant不停bù tíng (parle sans arrêt). (measure word)个gèincessant不停bù tíng se fixe sur le verbe : 笑个xiào gèincessant不停bù tíng.

Faites attention

unceasing不断bù duàn permet des interruptions qui se reproduisent ; incessant不停bù tíng signifie littéralement aucune pause.
14.4
反而 vs. 却 — "au contraire" vs. "mais, pourtant"

Les deux marquent un retournement, mais avec une force différente. on the contrary反而fǎn ér = "au contraire, au lieu de" — le résultat est l'opposé de ce qu'on attendait, et il peut se placer avant ou après le sujet. but却què = un "mais, pourtant" plus doux, et il ne peut venir qu'après le sujet. on the contrary反而fǎn ér complète souvent le modèle not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér ….

Structure : (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

Je l'ai aidé, mais il s'est fâché au lieu de cela.

she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

Elle aime les bonbons, mais ne mange jamais de chocolat.

À retenir : on the contrary反而fǎn ér = l'OPPOSÉ de ce qu'on attendrait (une inversion) ; but却què = un simple « mais / pourtant » (un contraste). on the contrary反而fǎn ér peut aller avant ou après le sujet et complète not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér… ; but却què ne se place que après le sujet.

Faites attention

but却què ne peut pas introduire la proposition — she / her她tābut却què…, jamais but却quèshe / her她tā… ; on the contrary反而fǎn ér est plus libre.
14.5
根本 vs. 到底 — « (pas du tout) » vs. « au final, sur Terre »

fundamental根本gēn běn = « (pas du tout), simplement, fondamentalement » — il intensifie une négation (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi), refusant catégoriquement quelque chose. finally到底dào dǐ = « après tout, au final » ou, dans une question, « sur Terre / exactement » — il exige le résultat final ou la vérité. On ne peut pas les échanger.

Structure : 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

Je ne suis pas sorti du tout — comment as-tu pu me voir ?

you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

*Que veux-tu sur Terre ?

À retenir : fundamental根本gēn běn intensifie une NÉGATION (« pas du tout » : fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi) ; finally到底dào dǐ exige une RÉPONSE (« sur Terre / au final »). L'un nie catégoriquement, l'autre exige la vérité. Dans une affirmation, finally到底dào dǐ = « après tout, il s'est avéré que… ».

Faites attention

fundamental根本gēn běn repose sur un not不bù / not / haven't没méi suivant ; finally到底dào dǐ repose sur un mot interrogatif ou un résultat.
14.6
根据 vs. 据 — « selon » (long vs. court)

Ces deux termes ont des sens qui se chevauchent — « selon, sur la base de » — mais diffèrent par le style. according to据jù est concis et littéraire, et s'associe à des éléments à un seul caractère ou courts (it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī). according to根据gēn jù est le terme courant, prend des objets de deux caractères ou plus, et peut aussi agir comme nom.

Structure : 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

On dit qu'il est déjà parti à l'étranger.

according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

Selon les résultats de l'enquête, tout le monde est très satisfait.

À retenir : according to据jù = concis/littéraire + ÉLÉMENTS COURTS (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí) ; according to根据gēn jù = courant + objets plus longs, et aussi un nom. Même idée, aux extrémités opposées de l'échelle de formalité.

Faites attention

according to据jù veut un partenaire étroit et court (it is said that据说jù shuō ✓) ; une source plus longue prend according to根据gēn jù (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ).
14.7
恢复 vs. 还原 — « récupérer / restaurer » vs. « revenir à l'état d'origine »

Les deux signifient revenir à un état antérieur, mais avec une nuance différente. to reinstate恢复huī fù = « récupérer, restaurer » quelque chose qui a été endommagé, perturbé ou perdu — santé, ordre, service normal. to restore to the original…还原huán yuán = « revenir à l'état exact d'origine, réinitialiser, réduire » — il met l'accent sur le retour précis à la façon dont c'était (c'est aussi le terme chimique « réduire »).

Structure : 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

Après traitement, sa santé a lentement retrouvé son cours.

you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

Vous pouvez réinitialiser les paramètres aux valeurs par défaut.

À retenir : to reinstate恢复huī fù = ramener quelque chose ENDOMMAGÉ/perdu (santé, ordre) ; to restore to the original…还原huán yuán = revenir à l'état EXACT d'origine / réinitialiser. 恢复健康huī fù jiàn kāng (récupérer) vs to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì (réinitialiser aux paramètres d'usine). to restore to the original…还原huán yuán souligne exactement comme avant, sans la connotation explicite d'avoir été cassé.

Faites attention

Pour la santé/l'ordre qui revient, c'est to reinstate恢复huī fù — to restore to the original…还原huán yuán sonne comme une réinitialisation/réduction.
14.8
居然 vs. 反而 — « surprenamment » vs. « au contraire »

Les deux signalent l'inattendu, mais différemment. unexpectedly居然jū rán = « surprenamment, à notre grand étonnement » — il marque simplement l'événement comme étonnant, laissant souvent au locuteur le soin d'y ajouter un commentaire. on the contrary反而fǎn ér = « au contraire » — il marque une inversion, l'opposé de ce qui aurait dû suivre, et s'associe avec not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …, où unexpectedly居然jū rán ne peut pas être utilisé.

Structure : 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

Si jeune, il arrive à réciter des centaines de poèmes Tang — vraiment remarquable.

after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

Après avoir pris ces pilules, non seulement il n'a pas amélioré — il s'est aggravé.

À retenir : unexpectedly居然jū rán = « étonnamment ! » (marque juste la surprise, + commentaire optionnel) ; on the contrary反而fǎn ér = « au contraire » (une inversion). Seul on the contrary反而fǎn ér complète not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …. unexpectedly居然jū rán est l'étonnement ; on the contrary反而fǎn ér est l'inversion.

Faites attention

Une surprise qui n'est pas une inversion prend unexpectedly居然jū rán ; le retournement « l'opposé est arrivé » prend on the contrary反而fǎn ér.
14.9
一度 vs. 一时 — « à un moment » vs. « pendant un (court) moment »

Les deux abordent le temps mais désignent des durées différentes. for a time一度yí dù = « une fois, à un moment donné » — une phase passée (souvent difficile : for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì), et apparaît dans 一年一度yī nián yī dù (« annuel »). a period of time一时yī shí = « pour un court instant, momentanément, pour l'instant » — bref ou soudain, souvent « ne peut pas… maintenant » (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái).

Structure : 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

À un moment dans le passé, il a voulu abandonner.

I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

Je ne peux pas me rappeler son nom pour l'instant.

À retenir : for a time一度yí dù = « une fois, à un moment donné » (une PHASE PASSÉE ; aussi 一年一度yī nián yī dù = « annuel ») ; a period of time一时yī shí = « pendant un bref instant / maintenant » (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái). to estimate度dù = une période/occasion ; o'clock时shí = un moment.

Faites attention

a period of time一时yī shí est le mot « ne peut pas… juste maintenant » — n'utilisez pas for a time一度yí dù pour une brève interruption.
14.10
一直 vs. 一向 — « depuis toujours (continuellement) » vs. « depuis longtemps (par habitude) »

Les deux signifient « depuis toujours », mais l'un est un continuum ininterrompu et l'autre une habitude ancienne. all along一直yì zhí = « continuellement, tout le temps » — une action ininterrompue depuis un certain point, et peut même s'étendre dans le futur (我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ). always (previously)一向yí xiàng = « constamment, par habitude jusqu'à présent » — une caractéristique établie, et ne va que jusqu'au présent.

Structure : 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

Je te soutiendrai toujours.

he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

Il a toujours été ponctuel.

À retenir : all along一直yì zhí = un CONTINU ININTERROMPU (peut s'étendre vers le FUTUR : can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ) ; always (previously)一向yí xiàng = une CARACTÉRISTIQUE HABITUELLE, uniquement jusqu'AU MAINTENANT (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí). Ligne continue vs habitude établie.

Faites attention

Pour une promesse orientée vers l'avenir, seul all along一直yì zhí fonctionne — always (previously)一向yí xiàng ne peut pas pointer vers le futur.