Comparer des noms similaires

• 15 Comparer des noms similaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  15.1

  彼此 vs. 对方 — « l'un l'autre » vs. « l'autre partie »

  Les deux peuvent se traduire par « l'un l'autre », mais ils tirent dans des directions différentes. each other彼此bǐ cǐ est réciproque — « l'un l'autre, les deux parties, mutuellement » — et peut se placer directement devant un verbe comme each other互相hù xiāng (each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn = « se faire confiance »). the other person对方duì fāng pointe vers l'autre partie spécifique — le contrepartie unique face à vous — et ne peut pas aller devant un verbe de cette manière. each other彼此bǐ cǐ peut suivre you (plural)你们nǐ men / we / us我们wǒ men / everyone大家dà jiā ; the other person对方duì fāng ne peut pas.

  Structure : 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  On devrait se faire confiance mutuellement.

  you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

  Tu devrais entendre le point de vue de l'autre partie.

  À retenir : each other彼此bǐ cǐ = « l'un l'autre » réciproque (fonctionne devant un verbe, comme each other互相hù xiāng : each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn) ; the other person对方duì fāng = le contrepartie SPÉCIFIQUE (« l'autre partie » : the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn). each other彼此bǐ cǐ = flux mutuel dans les deux sens ; the other person对方duì fāng = la personne en face de la table.

  Faites attention

  • the other person对方duì fāng est un nom (l'autre partie) — il ne peut pas se placer devant un verbe comme le font each other彼此bǐ cǐ / each other互相hù xiāng.

  15.2

  人家 vs. 别人 — « les autres / eux » vs. « d'autres personnes »

  Les deux renvoient à des personnes autres que le locuteur, mais other people别人bié rén est le terme neutre — « d'autres personnes, quelqu'un d'autre ». other people人家rén jiā est familier et souvent spécifique ou chargé émotionnellement : il peut signifier « ils / cette personne (tu sais qui c'est) », et même un « moi / je » timide. Dans les phrases simples « d'autres personnes », les deux sont interchangeables ; seul other people人家rén jiā porte les usages supplémentaires chargés.

  Structure : 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

  other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

  Ne t'immisce pas dans les affaires des autres.

  they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

  Ils ont déjà cessé de t'accorder toute attention, et tu continues quand même.

  À retenir : other people别人bié rén = « d'autres personnes » neutre ; other people人家rén jiā = familier et souvent SPÉCIFIQUE ou chargé (« ils / cette personne — tu sais qui c'est », même un « moi » timide). other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dematter事shì (les affaires de n'importe qui) vs other people人家rén jiāall / both都dōuto refuse to acknowledge不理bù lǐyou你nǐ(completed / change)了le (ils — avec insistance — t'ignorent). other people人家rén jiā porte un sentiment ; other people别人bié rén ne fait pas.

  Faites attention

  • other people人家rén jiā peut signifier un « moi / je » timide (other people人家rén jiādon't不要bú yào(obviously)嘛ma, « je ne veux pas ») — other people别人bié rén ne peut jamais faire cela.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 6