Conjonctions

• 3 Conjonctions

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  3.1

  以免 + groupe verbal — "afin d'éviter, de peur que"

  in order to avoid以免yǐ miǎn introduit un résultat indésirable à éviter — "afin d'éviter, pour ne pas, de peur que." (C'est une abréviation de so that以便yǐ biànto avert避免bì miǎn.) La première clause donne un avertissement ; la clause in order to avoid以免yǐ miǎn nomme le mauvais résultat. Elle nécessite un groupe verbal complet, pas un mot nu.

  Structure : Action ，以免 + Undesirable Result

  there are这儿zhèr有yǒuhigh-voltage wires here高压电线gāo yā diàn xiànplease，请qǐngdon't不要bú yàogo near靠近kào jìnlest，以免yǐ miǎnsomething发生fā shēngdangerous happen危险wēi xiǎn。

  Il y a des câbles haute tension — s'il vous plaît, tenez-vous à distance, de peur qu'un danger ne survienne.

  you你nǐhurry up and赶紧gǎn jǐngo走zǒuso as not to，以免yǐ miǎnbe late晚wǎn了le。

  Dépêche-toi et pars, pour ne pas être en retard.

  Souvenez-vous : in order to avoid以免yǐ miǎn = to use以yǐ ("afin de") + old variant of 絻免miǎn ("éviter") = "de peur que / afin d'éviter." La clause in order to avoid以免yǐ miǎn nomme la mauvaise chose que l'on veut éviter (to be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn，in order to avoid以免yǐ miǎnto have an accident出事chū shì). Elle exige un groupe verbal complet : in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn(completed / change)了le ✓, pas in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn.

  Faites attention

  • Il introduit toujours le résultat indésirable — pour un but souhaité, utilisez so that以便yǐ biàn ("afin de").

  3.2

  以及 — "ainsi que, et"

  as well as以及yǐ jí relie des noms ou des groupes (surtout à l'écrit), ajoutant souvent des éléments secondaires à la fin — "ainsi que, avec, et." La partie avant as well as以及yǐ jí est généralement le point principal. Il peut aussi relier des propositions. Il est plus formel que and / with和hé.

  Structure : A、B 以及 C

  hearing听觉tīng juésight、视觉shì juéas well as以及yǐ jítouch触觉chù juéare all都dōu属于shǔ yúsenses感官gǎn guān。

  L'ouïe, la vue ainsi que le toucher sont tous des sens.

  the yard院子里yuàn zi lǐhas growing种着zhòng zheroses玫瑰méi guijasmine、茉莉mò liand以及yǐ jíother其他qí tāplants花草huā cǎo。

  Le jardin contient des roses, du jasmin et d'autres plantes.

  Souvenez-vous : as well as以及yǐ jí = un "et / ainsi que" formel, avec les éléments PRINCIPAUX avant lui et les secondaires après (rugosa rose (shrub) (Rosa…玫瑰méi guī、jasmine茉莉mò lì as well as以及yǐ jí other其他qí tāflowers and plants花草huā cǎo). Plus formel que and / with和hé, il peut également relier des propositions.

  Faites attention

  • Placez les éléments centraux avant as well as以及yǐ jí — ce qui suit sert d'ajout.

  3.3

  总之 — "en résumé, en somme"

  in a word总之zǒng zhī résume ce qui précède — "en bref, en un mot, globalement." Il introduit une conclusion de clôture.

  Structure : （……，）总之 ，……

  he他tāoften经常jīng chánglate迟到chí dàowith work，工作gōng zuòalso也yěnot不bùresponsible负责fù zéin short，总之zǒng zhīthe firm，公司gōng sīmust必须bì xūlet go of解雇jiě gùhim他tā。

  Il est souvent en retard et irresponsable — en résumé, l'entreprise doit le licencier.

  whatever不管bù guǎnreason理由lǐ yóu是shì什么shén mein short，总之zǒng zhīI我wǒwon't不会bú huìagain再zàitrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

  Peu importe ses raisons, en bref, je ne lui ferai plus confiance.

  Souvenez-vous : in a word总之zǒng zhī = general总zǒng ("résumer") + (of — literary)之zhī = "en un mot, en résumé." Il rassemble les points épars en une seule ligne de fond — l'équivalent verbal de "en gros".

  Faites attention

  • Il a besoin de points précédents à synthétiser — il conclut un argument, il ne l'ouvre pas.

  3.4

  则 — "tandis que, alors que (contraste)"

  (literary) (conjunction…则zé marque un contraste entre deux propositions — "tandis que, alors que" (même idée que but却què). Il est formel et écrit, placé au début du prédicat de la seconde proposition, et apparaît souvent avec and / but而ér.

  Structure : Clause 1 ，(而) + Subject + 则 + Predicate

  southerners南方人nán fāng rénlike喜欢xǐ huaneating吃chīsweet甜tián的denortherners，北方人běi fāng rénwhereas则zélike喜欢xǐ huaneating吃chīsalty咸xián的de。

  Les gens du Sud aiment les aliments sucrés, tandis que ceux du Nord préfèrent les salés.

  my我wǒwife老婆lǎo pois used to习惯xí guàncountry乡村xiāng cūnlife生活shēng huóI，我wǒwhereas则zéam used to习惯xí guàncity城市chéng shìlife生活shēng huó。

  Ma femme est habituée à la vie rurale, tandis que moi, je suis habitué à la ville.

  Souvenez-vous : (literary) (conjunction…则zé = "tandis que" formel — il introduce le prédicat de la seconde proposition (north北方běi fāngperson人rén(literary) (conjunction…则zé…) pour mettre deux cas côte à côte. Il s'associe souvent à and / but而ér (and / but而ér…(literary) (conjunction…则zé…). Même contraste que but却què, mais registre plus soutenu.

  Faites attention

  • Il se place après le second sujet, avant le verbe — north北方běi fāng人则rén zéto like喜欢xǐ huan…, pas (literary) (conjunction…则zénorth北方běi fāngperson人rén….

Tous les thèmes · Grammaire HSK 6