Mots auxiliaires

• 2 Mots auxiliaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  2.1

  Sentence + 来着 — "(viens de) …, comment était-ce déjà ?"

  to come来lái(ongoing -ing)着zhe se rajoute à une phrase pour rappeler ce qui venait de se passer ou d'être dit — "(quelqu'un) venait de …, comment était-ce déjà ?" C'est familier et oral. Il n'a pas de forme négative (jamais not不bù / not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe), et dans une question, il n'apparaît qu'avec what什么shén me, who谁shéi, ou where哪儿nǎr.

  Structure : Sentence + 来着

  yesterday昨天zuó tiānsomeone有yǒu人réncame来láilooking for找zhǎoyou你nǐ来着lái zhe。

  Quelqu'un est venu te chercher hier.

  you你nǐjust now刚才gāng cáiwere saying说shuōwhat什么shén me来着lái zhe？

  Comment disais-tu encore ?

  Souvenez-vous : to come来lái(ongoing -ing)着zhe = "…comment était-ce déjà ?" — une particule familière pour rappeler le proche passé (you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe ?). Deux limites : pas de négation (jamais not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe), et dans les questions uniquement avec what什么shén me / who谁shéi / where哪儿nǎr.

  Faites attention

  • Il sert exclusivement au passé récent — ni au passé lointain, ni au futur.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 6