Adverbes

• 1 Adverbes

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  1.1

  动词 + 得 + 倒 + 形容词 — le 倒 moqueur

  Encaissé dans un complément, to invert倒dào rend le commentaire amer — "c'est facile pour toi de dire ça." Il implique le contraire de la réalité et s'adresse surtout à l'interlocuteur, avec variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng.

  Structure : Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

  saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

  C'est facile pour toi de dire ça — fais-le alors !

  you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

  Tu rêves ! Se faire payer sans travailler ?

  Retenez : (degree marker)得de + to invert倒dào = une pique sarcastique — "variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì" = "assez facile pour toi de dire ça." Utilisez-le pour répondre aux variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng de l'autre personne. (you你nǐwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi！= "tu rêves !")

  Faites attention

  • Ce to invert倒dào (dào, "mais / au contraire") blâme ; ne le confondez pas avec to invert倒dào (dǎo, "tomber par terre").

  1.2

  很是 + 形容词 — "très, plutôt" (soutenu)

  degree / adjective linker很hěnto be / is是shì est un degree / adjective linker很hěn élégant — le même "très", mais avec une connotation formelle et littéraire que vous rencontrerez dans l'écrit plutôt qu'à l'oral courant. Le to be / is是shì supplémentaire rend l'emphase plus pesante.

  Structure : Subject + 很是 + Adjective

  your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

  Votre performance a beaucoup plu au patron.

  doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

  Faire ainsi est plutôt nécessaire.

  Retenez : degree / adjective linker很hěnto be / is是shì = degree / adjective linker很hěn dans sa tenue de dimanche — un "très" écrit et plus lourd, s'associant aux adjectifs à deux syllabes (degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng). S'il sonne trop soutenu à l'oral, c'est exactement le sentiment recherché.

  Faites attention

  • Gardez-le pour l'écrit — à l'oral, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng est naturel.

  1.3

  足足 + 数量 — "un plein, tout de"

  fully足足zú zú souligne qu'une quantité est pleinement celle-là — "un plein, tout de, chaque bit." Il s'associe toujours à un nombre, souvent avec to have / there is有yǒu ou to wait for等děng.

  Structure : 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

  I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

  J'ai attendu un plein deux heures après elle.

  he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

  Il a vécu en Chine pendant tout dix ans.

  Retenez : fully足足zú zú = "un PLEIN, chaque bit" ((bound form) foot足zú = "assez / plein") — il monte toujours sur un nombre et souligne que la quantité est grande : fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí ("un vrai deux heures"), fully足足zú zú十年shí nián ("tout de dix ans").

  Faites attention

  • Il nécessite une quantité — fully足足zú zú sans nombre à amplifier est incomplet.

  1.4

  一再 + 动词 — "encore et encore, répétitivement"

  repeatedly一再yī zài signifie faire quelque chose avec insistance, encore et encore — "répétitivement, à maintes reprises." Il précède un verbe à deux syllabes (souvent de parole ou de demande) et peut prendre (adverb -ly)地de.

  Structure : Subject + 一再 + Verb

  I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

  Je t'ai déjà dit encore et encore de faire attention quand tu es dehors.

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

  Le professeur a insisté encore et encore sur ce point.

  Retenez : repeatedly一再yī zài = "encore et encore, avec insistance

  Faites attention

  • Réservez-le pour des actes délibérés répétés — pas un simple « often » (celui-ci c'est often常常cháng cháng).

  1.5

  凡是 + Nom + 都 / 就 / 一律 — « tout, chaque (sans exception) »

  each and every凡是fán shì balaye chaque membre d'une catégorie — « any, every, whoever / whatever » (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì). Il ouvre la phrase et s'associe à all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ.

  Structure : 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

  all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

  Tous les membres bénéficient d'une réduction.

  any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

  Tout enfant malpoli ne reçoit pas de bonbons.

  Souvenez-vous : each and every凡是fán shì = « any and every, without exception » (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì) — il énonce une règle générale et s'associe à all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ pour la préciser (each and every凡是fán shìmember会员huì yuánall / both都dōu…). Utilisez-le pour ne laisser aucun membre hors jeu.

  Faites attention

  • Il nécessite all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ en aval pour compléter le balayage « every ».

  1.6

  向来(都) + Verbe — « toujours, depuis toujours »

  always (previously)向来xiàng lái décrit une habitude ou un trait durable — « always, has always, all along. » Il est très proche de always (previously)一向yí xiàng.

  Structure : Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

  he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

  Il a toujours été ponctuel.

  I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

  Je n'ai jamais aimé commander à emporter.

  Souvenez-vous : always (previously)向来xiàng lái = un modèle établi et immuable dans le temps (« has always been this way ») — interchangeable avec always (previously)一向yí xiàng (plus loin dans ce fichier). Il regarde en arrière sur le long terme.

  Faites attention

  • Il concerne les traits ancrés — pas une période récente isolée (celle-ci c'est all along一直yì zhí).

  1.7

  果然 — « comme prévu, effectivement »

  really果然guǒ rán confirme qu'une prédiction s'est réalisée — « sure enough, just as expected. » C'est l'opposé de unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán (« unexpectedly »).

  Structure : Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

  first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

  Première place pour elle, effectivement — je m'en doutais !

  the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

  L'annonce disait pluie, et effectivement ça a plu.

  Souvenez-vous : really果然guǒ rán = « sure enough, just as I foresaw » — il confirme une prédiction (果然如此guǒ rán rú cǐ, « just so »). C'est l'image miroir de unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán (« and yet, unexpectedly ») : prévu vs surprenant.

  Faites attention

  • Si le résultat vous a surpris, vous voulez unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán, pas really果然guǒ rán.

  1.8

  似乎 — « il semble, comme si »

  it seems似乎sì hū penche vers une impression — « it seems, apparently, as if. » C'est un cousin formel de as if好像hǎo xiàng, utilisé pour un jugement incertain, ou pour signaler « semble X mais en fait Y. »

  Structure : Subject + 似乎 ……

  the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

  Le patron semble un peu contrarié aujourd'hui.

  she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

  Elle semble cacher quelque chose.

  Souvenez-vous : it seems似乎sì hū = le as if好像hǎo xiàng formel (« it seems, as if ») — une impression nuancée et incertaine. Il peut discrètement préparer «it seems似乎sì hū…actually其实qí shí…» (« semble ainsi, mais en fait… »).

  Faites attention

  • C'est orienté écriture — dans le langage familier, as if好像hǎo xiàng est le choix naturel.

  1.9

  偏偏 — « contrairement à l'attente,偏偏 de toutes choses »

  (indicates that sth turns…偏偏piān piān marque un conflit frustrant avec ce qui était requis ou espéré — « of all things, just had to. » Il peut aussi signifier « only … (annoyingly), » isolant la seule exception.

  Structure : A ，Subject + 偏偏 + B

  we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

  On lui a dit de ne pas y aller, et bien sûr il a insisté.

  everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

  Tout le monde était en avance — seul lui était en retard.

  Souvenez-vous : (indicates that sth turns…偏偏piān piān = un frustré « of all things / just HAD to » — les choses vont contre ce que vous vouliez (variant of 叫叫jiàohe / him他tādon't别biéto go去qù，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānwant / will / need要yàoto go去qù, « on lui a dit de ne pas y aller, et bien sûr il y est allé »). Il peut aussi isoler la seule exception agaçante (« only he… »).

  Faites attention

  • Il porte toujours l'agacement — les choses vont délibérément contre vos souhaits.

  1.10

  再不 …… ，也 …… — « même le plus …, encore »

  Ici again / then再zàinot不bù … also也yě … concède un extrême — « however un-… one is, still …. » Il accorde le cas défavorable et le contourne (≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…).

  Structure : 再不 + Adjective ，也 + Result

  however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

  Quoi que tu en penses, tu dois y aller.

  even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

  Même si tu n'as pas faim, mange un peu.

  Souvenez-vous : again / then再zàinot不bù X also也yě Y = « however un-X, still Y » — il accorde même l'extrême défavorable et maintient le résultat ferme (again / then再zàinot不bùto like喜欢xǐ huanalso也yě(degree marker)得deto go去qù, « however little you like it, you still have to go »). ≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě….

  Faites attention

  • Ce again / then再zàinot不bù (« however not… ») diffère de l'avertissement again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le (« if not now, then…! ») dans HSK 5.

  1.11

  一律 — « uniformément, sans exception »

  same一律yī lǜ signifie qu'une règle s'applique à tous de manière identique — « uniformly, across the board, without exception. » C'est écrit / officiel, s'associe souvent à all / both都dōu, et concerne surtout les personnes.

  Structure : 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

  tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

  Tout le monde doit assister à la réunion de demain.

  over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

  Les plus de 70 ans voyagent gratuitement en bus, sans exceptions.

  Souvenez-vous : same一律yī lǜ = « one treatment for ALL, across the board » — officiel/écrit, souvent avec all / both都dōu (same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi, « gratuit pour tout le monde, sans exceptions »). Imaginez une seule règle estampillée sur chaque cas identiquement.

  Faites attention

  • Il concerne le traitement uniforme, surtout des personnes — plus lourd et plus officiel qu'un simple all / both都dōu.

  1.12

  无非(是) — « nothing but, merely »

  only无非wú fēi ramène une question à l'essentiel — « nothing more than, merely, only. » Il se termine souvent par a modal particle indicating…罢了bà le ou that's all而已ér yǐ. Le to be / is是shì est optionnel avec un verbe, mais obligatoire avec un nom.

  Structure : 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

  I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

  Je l'ai juste un peu grondé — pourquoi pleure-t-il ?

  the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

  Ce que l'enfant veut, c'est ton attention, rien de plus.

  Souvenez-vous : only无非wú fēi = « nothing more than, merely » — il dépouille une chose de son noyau nu, souvent suivi de a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ (« …c'est tout »). Le to be / is是shì est optionnel devant un verbe, mais obligatoire devant un nom (only无非wú fēito be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì).

  Faites attention

  • Il désamorce (« it's only… ») — ne l'utilisez pas lorsque vous souhaitez insister.

  1.13

  一向 — « toujours, depuis toujours »

  always (previously)一向yí xiàng marque une habitude ou une attitude cohérente et ancienne — « always, all along. » L'impression est « c'a toujours été ainsi. »

  Structure : Subject + 一向 + Habit / Attitude

  Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

  Xiao Wang est toujours en avance au travail — qu'est-ce qui s'est passé cette fois ?

  mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

  Maman a toujours soutenu mes décisions.

  Souvenez-vous : always (previously)一向yí xiàng = « it's always been this way » — une disposition établie sur le long terme. C'est le jumeau de always (previously)向来xiàng lái (plus haut dans ce fichier) ; les deux regardent en arrière sur une habitude longue et ininterrompue.

  Faites attention

  • Pour une période ininterrompue récente (« tout le temps ces derniers temps »), utilisez all along一直yì zhí, pas always (previously)一向yí xiàng.

  1.14

  到时候 — « when the time comes »

  when the moment comes到时候dào shí hòu pointe vers un moment futur où quelque chose s'appliquera — « when the time comes, by then. »

  Structure : …… ，到时候 + ……

  now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

  Si tu ne te prépares pas maintenant, tu vas mal faire when the time comes.

  you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

  Essayez d'abord vous-même ; je vous l'expliquerai quand le moment sera venu.

  Souvenez-vous : when the moment comes到时候dào shí hòu = "quand le moment sera venu, à ce moment-là" — il désigne un instant futur. Expressions courantes : when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn ("À plus tard"), when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba ("On verra bien alors").

  Faites attention

  • Il fait référence au futur — ne l'utilisez pas pour "à ce moment-là (dans le passé)", qui se dit that那nàtime时候shí hòu.

  1.15

  何必 — "pourquoi s'embêter, inutile"

  there is no need何必hé bì est une forme rhétorique de "pourquoi (devoir) … ?" — elle souligne que quelque chose est inutile. Il se termine souvent par (and …? / softener)呢ne, et there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ peut être utilisé seul pour dire "pourquoi s'embêter ?"

  Structure : Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

  he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

  *Il a déjà présenté ses excuses — pourquoi rester fâché ?

  we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

  Nous sommes tous comme une famille — inutiles d'être si formels.

  Souvenez-vous : there is no need何必hé bì = une rhétorique "pourquoi (devoir) tu… ?" = "inutile." Il incite quelqu'un à abandonner un effort vain (you你nǐthere is no need何必hé bìto get angry生气shēng qì？ "Pourquoi t'énerver ?") ; there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ tout seul = "pourquoi s'embêter ?". Proverbe : 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū ("Si j'avais su, pourquoi l'avoir fait dès le début ?").

  Faites attention

  • Ce n'est pas une vraie question — c'est une manière d'affirmer que la chose est inutile.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 6