Conjonctions

• 5 Conjonctions

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  5.1

  不过 — un « mais » plus doux

  but不过bú guò signifie « mais, however » — le plus doux de la famille « mais », plus léger et plus bavard que but但是dàn shì / but可是kě shì. Il sert souvent à ajouter une petite nuance à quelque chose d'autrement positif.

  Structure : …… ，不过 ……

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

  J'aime beaucoup cette tenue, mais elle est un peu chère.

  this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

  Je ne suis jamais allé dans ce restaurant, mais j'entends dire que c'est bon.

  Retenez : but不过bú guò = le « mais » le plus léger — not不bù (non) (experienced)过guo (dépasser), un petit obstacle que l'on ne peut guère franchir. Plus doux que but但是dàn shì / but可是kě shì, et très conversationnel.

  Faites attention

  • but不过bú guò peut aussi signifier « seulement, rien que » dans d'autres contextes (but不过bú guòto be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì, « c'est juste une malentendu »).

  5.2

  于是 — « et ainsi, de ce fait »

  and so于是yú shì relie une cause à l'action qu'elle déclenche — « et ainsi, de ce fait. » Le second événement suit directement le premier. C'est un mot de récit, au passé, souvent avec (completed / change)了le, et souvent avec then / just就jiù.

  Structure : …… ，于是 …… + 了

  yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

  Il a soudainement plu hier, alors nous avons annulé le pique-nique.

  the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

  *Les billets ont été vendus, alors nous en avons acheté chez les revendeurs.

  Retenez : and so于是yú shì = « et ainsi » au passé — il raconte « X est arrivé, sur quoi Y a suivi. » Pour une cause→effet intemporelle et logique (« parce que X, donc Y »), utilisez so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ.

  Faites attention

  • Il appartient à la narration d'événements achevés — il s'associe à (completed / change)了le (et souvent then / just就jiù), pas à des projets futurs.

  5.3

  还有 — « aussi, et un autre truc »

  furthermore还有hái yǒu ajoute un point supplémentaire comme une pensee — « aussi, plus, et un autre truc. » Il tend à ouvrir une nouvelle phrase après une virgule ou un point, le « oh, et… » oral.

  Structure : ……。还有，……

  you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

  Tu dois prendre des médicaments. Aussi, repose-toi bien.

  I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

  Grand, sans glaçons — et mettez peu de sucre.

  Retenez : furthermore还有hái yǒu = « oh, et aussi… » — la pensée additionnelle décontractée, littéralement « j'ai encore (plus à dire). » Énergie de commander un café : une chose de plus, puis une autre.

  Faites attention

  • C'est informel — pour un « en plus » plus lourd, tournez-vous vers additional另外lìng wài.

  5.4

  另外 — « en plus, en dehors de »

  additional另外lìng wài apporte un point séparé et additionnel — « en plus, en dehors de. » C'est un cran plus formel que furthermore还有hái yǒu et s'associe généralement avec still / also还hái / also也yě dans la proposition ajoutée. (Il signifie aussi « un autre, séparé. »)

  Structure : ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

  I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

  Je n'ai pas le temps de rejoindre. En plus, je ne suis pas vraiment intéressé.

  this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

  Ce vol est souvent en retard. De dessus, la nourriture est aussi affreuse.

  Retenez : additional另外lìng wài = un POINT SUPPLÉMENTAIRE SÉPARÉ (other另lìng = « autre / séparé ») — plus formel que furthermore还有hái yǒu, et il aime un still / also还hái / also也yě pour l'écho. Il signifie aussi « un autre (séparé) » : additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén.

  Faites attention

  • La proposition ajoutée porte généralement still / also还hái / also也yě — additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yě…, pas un simple additional另外lìng wài，I / me我wǒ….

  5.5

  再说 — « en plus, de plus »

  to say again再说zài shuō ajoute une raison supplémentaire, souvent décisive, pour soutenir une décision — « en plus, de plus, en fin de compte. » C'est le « et un autre truc… » qui scelle l'argumentation.

  Structure : …… ，再说 ……

  too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

  C'est trop loin — de plus, je n'ai pas le temps de toute façon.

  don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

  Ne l'achète pas — en fin de compte, tu n'en as pas besoin.

  Retenez : to say again再说zài shuō = « et EN PLUS… » — il ajoute une raison qui confirme ce que vous venez de dire. Ne le confondez pas avec to say again再说zài shuō dans early先xiān…to say again再说zài shuō (« fais X d'abord, on verra après »).

  Faites attention

  • Il renforce une décision — il apporte un soutien, pas juste un supplément neutre.

  5.6

  可是 / 但是 — « mais »

  but可是kě shì et but但是dàn shì sont les mots de base pour « mais. » but但是dàn shì est légèrement plus formel et emphatique ; but可是kě shì un peu plus doux. Sinon ils s'échangent librement, et tous deux suivent volontiers although虽然suī rán (« bien que »).

  Structure : Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

  I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

  Je l'aime, mais il n'aime pas moi.

  this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

  Ce travail est fatigant, mais je l'aime vraiment.

  Retenez : but但是dàn shì = ferme/formel, but可是kě shì = doux/décontracté — jumeaux sinon. Tous deux s'associent avec although虽然suī rán (although虽然suī rán…but但是dàn shì…), et le chinois garde volontiers les deux parties, contrairement à l'anglais (« Although… but… » est correct en chinois).

  Faites attention

  • N'omettez pas but但是dàn shì après although虽然suī rán — le chinois aime la paire correspondante là où l'anglais n'en utilise qu'une.

  5.7

  而 — joindre des idées contrastées

  and / but而ér relie deux propositions liées, soulignant souvent un contraste — « mais plutôt, pendant que, et pourtant. » C'est un connecteur élégant et semi-formel. Apprenez-le via ses deux structures principales : no不是bú shì A rather而是ér shì B et to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B.

  Structure : Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

  we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

  Nous sommes ici pour travailler, pas pour nous amuser.

  regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

  Celui qui regrettera, ce n'est pas moi — c'est toi.

  Rappelez-vous : apprenez and / but而ér à travers ses structures : no不是bú shì A rather而是ér shì B = « pas A mais (plutôt) B » ; to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B = « c'est A, pas B. » Maîtrisez ces deux-là et la plupart des usages de and / but而ér s'expliqueront d'eux-mêmes.

  Faites attention

  • Il a une tournure formelle/littéraire mais est aussi courant dans la parole, surtout dans ces structures figées.

  5.8

  用 / 通过 … 来 + verbe — « (utiliser X) pour faire Y »

  Le to come来lái ici sert de petit pont entre une méthode et son but — « (utiliser / au moyen de X) pour faire Y ». Il suit généralement to use / with用yòng ou to pass through通过tōng guò + une méthode, puis to come来lái + l'objectif.

  Structure : 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

  many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

  Beaucoup de jeunes utilisent des applications téléphoniques pour commander des repas à emporter.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

  Nous devrions trouver un moyen de résoudre ce problème.

  Rappelez-vous : to come来lái = « afin de » — il relie le moyen (to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X) au but (to come来lái + verbe). « Utiliser l'application to come来lái commander à manger. » La première partie est le comment, la partie avec to come来lái est le pourquoi.

  Faites attention

  • Le to come来lái est optionnel, mais il rend le lien « afin de » explicite et naturel.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4