Mots auxiliaires

• 4 Mots auxiliaires

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  4.1

  …… 什么的 — « et ainsi de suite, etc. »

  what什么shén me(modifier / structural particle)的de conclut une liste informelle d'un geste distrait — « et ainsi de suite, et genre comme ça. » Il peut même suivre un seul élément quand le reste du groupe est évident.

  Structure : Noun 1、Noun 2 (+ Noun 3) + 什么的

  my我wǒgrandma奶奶nǎi naionly只zhǐeats吃chīvegetables蔬菜shū càitofu、豆腐dòu fuand so on什么的shén me de。

  Ma grand-mère ne mange que des légumes, du tofu et genre comme ça.

  maths数学shù xuéphysics、物理wù lǐand so on什么的shén me deI'm，我wǒ都dōunot不bùinterested感兴趣gǎn xìng qù。

  Maths, physique et tout ça — je ne m'intéresse à aucun de ces trucs.

  Retenez : what什么shén me(modifier / structural particle)的de = le « …et tout ça » bavard — il agite la main vers le reste sans tout lister. Son homologue formel et neutre est to wait for等děng / et cetera等等děng děng (suivant).

  Faites attention

  • C'est décontracté — bien à l'oral, trop lâche pour l'écrit formel.

  4.2

  …… 等 / 等等 — « etc. »

  to wait for等děng ou et cetera等等děng děng clôture une liste plus formellement — « etc., et ainsi de suite. » Une chose à désapprendre de l'anglais : il n'y a pas de virgule devant. Il peut aussi précéder un nom récapitulatif (« … to wait for等děng + catégorie »).

  Structure : A、B、C + 等 / 等等 · A、B 等 + Category

  watermelon西瓜xī guāgrapes、葡萄pú taoand so on等等děng děngI，我wǒall都dōulike喜欢xǐ huanto eat吃chī。

  Pastèque, raisins et tout ça — j'aime tous ces fruits.

  Beijing北京Běi jīngShanghai、上海Shàng hǎiand other等děngcities城市chéng shì

  des villes comme Pékin et Shanghai

  Retenez : to wait for等děng / et cetera等等děng děng = « etc. » formel — et PAS de virgule avant (on écrit apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāoto wait for等děng, pas apple苹果píng guǒ、banana香蕉xiāng jiāo，to wait for等děng). C'est l'équivalent écrit et neutre du décontracté what什么shén me(modifier / structural particle)的de.

  Faites attention

  • to wait for等děng peut aussi conclure avant un nom de catégorie : Beijing, capital of the…北京běi jīng、Shanghai municipality…上海shàng hǎito wait for等děngcity城市chéng shì (« des villes telles que… »).

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4