Adverbes

• 2 Adverbes

  reference.pdf.fr 2 pages par feuille

  2.1

  差不多 — « à peu près, à peu près pareil »

  Lisez about the same差不多chà bu duō littéralement et il s'explique lui-même : used in 参差差chà (différence) + not不bù (pas) + many多duō (beaucoup) = « pas beaucoup de différence. » D'où « à peu près pareil, à peu près, presque. » Il peut fonctionner seul comme prédicat, relier deux éléments (A with / and跟gēn B about the same差不多chà bu duō), ou servir d'adverbe devant une quantité.

  Structure : Subject + 差不多 · A + 跟 / 和 + B + 差不多

  these这zhètwo两个liǎng gewords词cí的demeanings意思yì siabout the same差不多chà bu duō。

  Ces deux mots signifient à peu près la même chose.

  Shanghai上海Shàng hǎiand和héNew York纽约Niǔ yuēmuch the same差不多chà bu duō。

  Shanghai et New York sont très semblables.

  Retenez : used in 参差差chà(différence) not不bù(pas) many多duō(beaucoup) — « pas trop loin. » Décodez les trois caractères et le sens (« à peu près pareil / presque là ») tombe tout seul.

  Faites attention

  • En tant qu'adverbe, il signifie aussi « presque (là) » : about the same差不多chà bu duō(completed / change)了le (« c'est à peu près assez »), about the same差不多chà bu duō十点shí diǎn (« autour de dix heures »).
  • Pour plusieurs éléments, ajoutez all / both都dōu : this这zhèa few几个jǐ gèall / both都dōuabout the same差不多chà bu duō.

  2.2

  看来 — « il semble, apparemment »

  apparently看来kàn lái exprime la lecture que le locuteur fait d'une situation — « il semble, apparemment. » Utilisez at / in在zài + personne + apparently看来kàn lái pour « à l'avis de quelqu'un ». L'écueil est de le confondre avec seemingly看起来kàn qǐ lái (« ça a l'air » basé sur l'apparence physique) : apparently看来kàn lái est un jugement dans votre tête, seemingly看起来kàn qǐ lái est ce que vos yeux rapportent.

  Structure : 看来 + Judgement · 在 + Person + 看来

  it seems看来kàn láihe他tānot不bùcoming来lái了le。

  Il semble qu'il ne vienne pas.

  in在zàimy我wǒview看来kàn láithis，这个zhè geplan计划jì huàwon't work行不通xíng bu tōng。

  À mon avis, ce plan ne marchera pas.

  Retenez : apparently看来kàn lái = « en synthétisant, je pense… » (une conclusion); seemingly看起来kàn qǐ lái = « ça a l'œil. » to come来lái est la partie « arriver à un verdict » — vous avez pesé le pour et le contre et conclu.

  Faites attention

  • in my opinion在我看来zài wǒ kàn lái est « à mon avis » — un jugement personnel, pas un fait.

  2.3

  正好 — « juste parfait, par hasard »

  just (in time)正好zhèng hǎo est une cible parfaite et heureuse — straight正zhèng (exactement) + good好hǎo (juste) — « juste parfait » (taille, moment ou montant) ou « par hasard, avoir l'occasion de ». Il joue à la fois l'adjectif et l'adverbe.

  Structure : Subject + 正好 + Verb Phrase · … 正好 (adjectif)

  you你nǐcame来lái了leI！我wǒwas just about to正好zhèng hǎo要yàolook for找zhǎoyou你nǐ。

  Tu es là ! J'allais justement te chercher.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fu的desize大小dà xiǎojust right正好zhèng hǎo。

  Cette tenue est exactement bonne taille.

  Retenez : straight正zhèng(exactement) good好hǎo(juste) = une cible parfaite et chanceuse — la bonne taille, le bon moment, le bon montant, le tout tombant en même temps.

  Faites attention

  • Adverbe (just (in time)正好zhèng hǎowant / will / need要yàoto walk走zǒu « sur le point de partir ») et adjectif (large and small大小dà xiǎojust (in time)正好zhèng hǎo « juste la bonne taille ») — même mot, deux rôles.

  2.4

  只好 — « n'avoir pas d'autre choix que de »

  to have no other option but…只好zhǐ hǎo est l'unique option restante — only只zhǐ (seulement) + good好hǎo (bon/fonctionnel) — « le seul choix fonctionnel, donc je le prends (à regret). » Anglais : « have no choice but to, can only, had to. »

  Structure : (Situation,) (Subject +) 只好 + Verb Phrase

  the restaurants餐厅cān tīngall都dōuclosed关门guān mén了lewe，我们wǒ menhad no choice but to只好zhǐ hǎogo去qùeat吃chīfast food快餐kuài cān。

  Les restaurants étaient tous fermés, nous n'avions pas d'autre choix que de manger du fast-food.

  I我wǒforgot忘wàng了leto book预约yù yuēso had to，只好zhǐ hǎogo去qùqueue排队pái duì。

  J'ai oublié de réserver, j'ai dû faire la queue.

  Retenez : to have no other option but…只好zhǐ hǎo = « SEULEMENT la bonne option restante » — on le fait, mais on préférait ne pas le faire. Pour un « devoir » plus fort et plus forcé, montez en puissance avec have no choice or option…不得不bù dé bù.

  Faites attention

  • Il porte toujours une nuance de réticence — le choix n'est pas joyeux.

  2.5

  又 + 不 / 没 — négation emphatique

  Ce again又yòu n'a rien à voir avec « encore ». Devant not不bù / not / haven't没méi, il ajoute une pointe défensive, argumentative — « (mais) ce n'est pas comme si / ce n'est pas du tout …. » On l'entend constamment avec see 干嘛干吗gàn má / what are you doing?干嘛gàn má (« pourquoi diable »).

  Structure : 又 + 不 / 没 + Predicate

  ask问wènme我wǒwhy干吗gàn máI？我wǒit's not as if又yòudon't不bùknow知道zhī dào。

  Pourquoi me demander ? Ce n'est pas comme si je savais.

  these这些zhè xiēdishes菜càiit's not as if又yòuhaven't没méigone off坏huàiwhy，为什么wèi shén me要yàothrow out扔rēng？

  La nourriture n'est pas même avariée — pourquoi la jeter ?

  Retenez : again又yòu + not不bù/not / haven't没méi = le hausse d'épaules « ce n'est pas comme si » (again又yòuno不是bú shì, again又yòunot / haven't没méi…) — un roulement d'yeux verbal pour se défendre. Ce n'est pas le again又yòu « encore », même si c'est le même caractère.

  Faites attention

  • Il nécessite ce contexte défensif — sans un « pourquoi… ? » sous-entendu, il se lit comme un simple « encore ».

  2.6

  可 + Adjectif + 了 — « vraiment, tellement » emphatique

  L'adverbe used in 可汗可kě cloue un adjectif au mur — « vraiment, si » — généralement contre ce qu'on s'attendrait à voir. C'est familier et typé nord, et il se termine presque toujours par (completed / change)了le.

  Structure : 可 + Adjective + 了

  this这只zhè zhīpuppy小狗xiǎo gǒuso可kěnaughty淘气táo qì了le！

  Ce chiot est si malin !

  he他tāreally可kěimpressive优秀yōu xiù了le！

  Il est vraiment impressionnant !

  Retenez : used in 可汗可kě…(completed / change)了le enveloppe l'adjectif d'un « wow, vraiment ! » (good or not?可好kě hǎo(completed / change)了le, used in 可汗可kěpretty漂亮piào liàng(completed / change)了le, used in 可汗可kěsee 大夫大dà(completed / change)了le). Il encadre presque toujours avec (completed / change)了le, et a une tonalité de conversation du nord. (Note : adorable可爱kě ài/to be treasured可贵kě guì ne sont pas des exemples de ce motif — là, le préfixe used in 可汗可kě- est un préfixe de formation de mots signifiant « -able / digne de », pas l'emphatique used in 可汗可kě.)

  Faites attention

  • used in 可汗可kě signifie aussi « mais », peut accentuer un verbe (I / me我wǒused in 可汗可kěnot / haven't没méivariant of 说说shuō), ou signifier « enfin » — le contexte choisit le sens.

  2.7

  原来 — « originalement ; il s'avère que »

  original原来yuán lái porte deux casquettes : « original(ement), ancien » (original原来yuán lái(modifier / structural particle)的de + nom), et « il s'avère que / c'était toujours ça » — ce moment où l'on comprend soudain quelque chose qu'on avait manqué.

  Structure : 原来 + 的 + Noun · Subject + 原来 + Predicate

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  Oh, alors tu es professeur !

  we我们wǒ menoriginally原来yuán láilived住zhùin在zàiPudong浦东Pǔ dōng。

  Nous vivions originalement à Pudong.

  Retenez : les deux sens partagent « la façon dont les choses étaient réellement tout ce temps-là. » Réalisation : 原来如此yuán lái rú cǐ (« ah, c'est donc ça ! »). « Ancien » : original原来yuán lái(modifier / structural particle)的deprice价格jià gé (« le prix initial »). Contrastez avec original本来běn lái (« à l'origine, mais ça a changé ») à la fin de ce niveau.

  Faites attention

  • Le sens « eureka ! » est celui qui surprend les apprenants — original原来yuán lái n'y signifie pas « originalement », c'est « il s'avère que ».*

  2.8

  差点(儿) — « faillir (et ne pas avoir fait) »

  almost差点chà diǎn = « d'un cheveu » — quelque chose qui aurait failli arriver, généralement quelque chose de mauvais, et le sentiment est le soulagement que cela ne soit pas arrivé. La règle de fer : ce qui suit almost差点chà diǎn ne s'est jamais réellement produit.

  Structure : Subject + 差点 (+ 就) + Predicate (+ 了)

  the car车chēalmost差点chà diǎnhit撞到zhuàng dàome我wǒ。

  La voiture m'a fauché (elle ne l'a pas fait).

  I我wǒtoday今天jīn tiānalmost差点chà diǎnwas late迟到chí dào了le。

  J'ai failli être en retard aujourd'hui.

  Retenez : almost差点chà diǎn = « l'avoir raté de JUSTE CE TANT » → la chose ne s'est pas produite (et tant mieux). La particularité célèbre : almost差点chà diǎnnot / haven't没méito fall down摔倒shuāi dǎo signifie encore « avoir failli tomber » — le not / haven't没méi ajoute du sentiment, pas de logique.

  Faites attention

  • Pour un résultat souhaité, almost差点chà diǎnnot / haven't没méi bascule vers le soulagement que cela se soit produit : almost差点chà diǎnnot / haven't没méito keep up with赶上gǎn shàng (« l'avoir rattrapé de justesse »).

  2.9

  从来 + 都 — « toujours, depuis le début »

  always从来cóng lái (« dès le tout début ») avec all / both都dōu(to be / is是shì) signifie « toujours, avoir toujours ». Mais on le rencontrera beaucoup plus souvent dans la négation — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = « jamais (pas une seule fois) ».*

  Structure : Subject + 从来 + 都(是) + Predicate

  he他tāalways从来cóng láihas都dōubeen like this这样zhè yàng。

  Il a toujours été comme ça.

  I我wǒnever从来cóng lái不bùdrink喝酒hē jiǔ。

  Je ne bois jamais.

  Retenez : always从来cóng lái = « du début jusqu'à maintenant. » La forme positive nécessite all / both都dōu (always从来cóng láiall / both都dōu…) ; la négative est la courante — never从来不cóng lái bù / always从来cóng láinot / haven't没méi = « jamais, pas une seule fois. */

  Faites attention

  • Ne supprimez pas le all / both都dōu dans la forme positive : always从来cóng láiall / both都dōudegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì ✓, pas always从来cóng láidegree / adjective linker很hěnto make an effort努力nǔ lì.

  2.10

  结果 — « en conséquence, finalement »

  En tant que connecteur, outcome结果jié guǒ (« résultat ») signifie « en conséquence, et finalement » — et il entraîne souvent un résultat inattendu ou indésirable. Il ouvre la deuxième proposition avec un revirement.

  Structure : Reason / Situation ，结果 + Result

  she她tādressed穿chuān得devery很hěnlightly少shǎoas a result，结果jié guǒcaught a cold感冒gǎn mào了le。

  Elle s'est trop vêtue légèrement et a fini par attraper froid.

  he他tādrove开kāi得detoo太tàifast快kuàias a result，结果jié guǒhit撞到zhuàng dào了lesomeone人rén。

  Il a trop vite conduit et a fini par renverser quelqu'un.

  Retenez : outcome结果jié guǒ = « la (souvent désagréable) issue finale. » Il pose une conclusion qui est généralement mauvaise ou surprenante — « …et en conséquence, bien sûr, X. */

  Faites attention

  • C'est aussi un nom simple (« résultat ») : to take an exam考试kǎo shìoutcome结果jié guǒ (« les résultats de l'examen »).

  2.11

  够 — « assez »

  enough (sufficient)够gòu signifie « assez, suffisant ». Son tour de passe-passe est que l'inversion de position change l'humeur : avant un verbe/adjectif, c'est « assez pour… » (够吃gòu chī, enough (sufficient)够gòusee 大夫大dà) ; après certains verbes, c'est « en avoir marre » (受够了shòu gòu le). Il prend souvent (completed / change)了le.

  Structure : 够 + Verb / Adjective (+ 了) · Verb + 够 + 了

  we我们wǒ menbought买mǎi的defood菜càienough够gòuto eat吃chī了le。

  Nous avons acheté assez de nourriture.

  I我wǒput up with it受shòuenough够gòu了le！

  J'en ai assez !

  Retenez : enough (sufficient)够gòu avant = « assez pour » (enough (sufficient)够gòuhigh高gāo) ; 受够了shòu gòu le / Venough (sufficient)够gòu(completed / change)了le après = « en avoir MARRE DE ». Même mot, sentiment opposé, décidé par le côté du verbe où il se place.

  Faites attention

  • 吃够chī gòu(completed / change)了le = « en avoir marre d'en manger » (en avoir marre), pas « avoir mangé assez » — attention à cette nuance « en avoir marre ».

  2.12

  甚至 — « même, au point que »

  even甚至shèn zhì amène le cas le plus extrême ou surprenant — « même, au point que ». Il s'associe fréquemment avec to link连lián … all / both都dōu / also也yě pour plus d'impact.

  Structure : ……，甚至 (连) + Extreme Case + 都 / 也 …

  he他tātoo太tàibusy忙máng了leeven，甚至shèn zhìto eat吃chīlunch午饭wǔ fàn的detime时间shí jiān都dōuhasn't没有méi yǒu。

  Il est si occupé qu'il n'a même pas le temps de déjeuner.

  this这个zhè gequestion问题wèn tívery很hěnsimple简单jiǎn dāneven，甚至shèn zhì连liána child孩子hái zi都dōuknows知道zhī dào。

  C'est si simple qu'un enfant connaît la réponse.

  Retenez : even甚至shèn zhì = « …même CELA ! » — il vise l'exemple le plus extrême pour bien faire passer son point, souvent main dans la main avec to link连lián…all / both都dōu.

  Faites attention

  • Il escalade — ce qui suit even甚至shèn zhì devrait être l'élément le plus surprenant, pas juste un autre.

  2.13

  还是 + 动词 + 吧 — « il vaudrait mieux, après tout »

  Au-delà de « ou », or / still还是hái shì devant un verbe scelle le choix que vous préférez après avoir pesé le pour et le contre — « il vaudrait mieux, j'aimerais plutôt (après tout) ». Il aime se terminer par (suggestion)吧ba.

  Structure : Subject + 还是 + Verb Phrase + 吧

  after all还是hái shìtomorrow明天míng tiāngo去qù吧ba。

  Allons-y demain après tout.

  you你nǐhad better还是hái shìnot别biégo去qù了le。

  Tu ferais mieux de ne pas y aller.

  Retenez : or / still还是hái shì…(suggestion)吧ba = « après réflexion, vaut mieux… » — un verdict rendu après y avoir réfléchi. Distinct de or / still还是hái shì = « ou » (dans les questions) ou « encore ».*/

  Faites attention

  • Le (suggestion)吧ba l'adoucit en une suggestion douce — le supprimer rend la décision plus ferme.

  2.14

  最好 — « il vaudrait mieux, il faut »

  best最好zuì hǎo (« le meilleur ») joue aussi aux abords comme adverbe pour donner un conseil doux — « il vaudrait mieux, il faudrait ». */

  Structure : Subject + 最好 + Predicate

  you你nǐhad better最好zuì hǎofirst先xiānrest休息xiū xia bit一下yí xià。

  Tu ferais mieux de te reposer un peu d'abord.

  outside外面wài miàncold冷lěngbest to，最好zuì hǎomore多duōwear穿chuān点diǎn。

  Il fait froid dehors — il vaut mieux mettre un peu plus.

  Retenez : best最好zuì hǎo = « la meilleure chose serait… » — un conseil avec une touche douce, plus doux que should应该yīng gāi ou (degree marker)得de. Négatif : best最好zuì hǎodon't别bié (« il vaudrait mieux ne pas »). */

  Faites attention

  • C'est une suggestion, pas une règle — pour une obligation, utilisez (degree marker)得de / to have to必须bì xū à la place.

  2.15

  不得不 — « devoir, ne pouvoir s'empêcher de »

  have no choice or option…不得不bù dé bù empile un double négatif — « ne pas (not不bù) pouvoir ne pas ((degree marker)得denot不bù) faire » — dans un devoir relucrant et inévitable. C'est plus forcé et réticent que to have to必须bì xū.

  Structure : Subject + 不得不 + Verb

  the lift电梯diàn tīagain又yòubroke坏huài了lewe，我们wǒ menhad to不得不bù dé bùclimb爬páthe stairs楼梯lóu tī。

  L'ascenseur est encore tombé en panne, nous avons donc dû prendre les escaliers.

  you你nǐtoo太tàigood厉害lì hai了leI，我wǒhave to不得不bù dé bùadmit it承认chéng rèn。

  Tu es si bon — je dois l'admettre.

  Retenez : have no choice or option…不得不bù dé bù = « ne PAS pouvoir ne pas le faire » (deux négatifs s'annulant pour un oui réticent). Il crie pas de sortie possible ; to have to必须bì xū est le « doit / c'est requis » plus calme et neutre. */

  Faites attention

  • Ne comptez pas mal les négations — have no choice or option…不得不bù dé bùto go去qù signifie « devoir y aller », pas « ne pas pouvoir y aller. */

  2.16

  到底 — « au fond / après tout / enfin »

  finally到底dào dǐ = « jusqu'au fond » — et il creuse pour trouver la vraie réponse. Trois fonctions : insister dans une question (« au fond, exactement »), « après tout / finalement », et « enfin » (comme finally终于zhōng yú). */

  Structure : …… 到底 …… · 到底 + Verb + 了

  you你nǐon earth到底dào dǐwant想xiǎngto say说shuōwhat什么shén me？

  Qu'est-ce que tu essaies de dire au fond ?

  the weather天气tiān qìfinally到底dào dǐwarmed up暖和nuǎn huo了le。

  Le temps s'est enfin réchauffé.

  Retenez : finally到底dào dǐ = « aller au FOND de l'affaire. » Dans une question → « au fond / exactement » (you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？) ; dans une affirmation → « après tout / enfin. */

  Faites attention

  • Dans une question fermée, utilisez la forme V-ne-V : you你nǐfinally到底dào dǐ去不去qù bù qù？ (« vas-tu y aller ou pas ? »). */

  2.17

  究竟 — « exactement, au fond » (formel)

  to go to the bottom of a…究竟jiū jìng est le jumelle plus formel de finally到底dào dǐ — il affûte une question cherchant un fait précis (un nom, une heure, une raison) : « exactement, au fond. */

  Structure : 究竟 + Question Word …

  this这个zhè geperson人rénon earth究竟jiū jìngis是shìwho谁shéi？

  Qui est donc cette personne au fond ?

  we我们wǒ menexactly究竟jiū jìngstill还háihave to要yàowait等děnghow long多久duō jiǔ？

  Combien de temps devrons-nous encore attendre exactement ?

  Retenez : to go to the bottom of a…究竟jiū jìng = finally到底dào dǐ en costume. Même « au fond / exactement » dans les questions, juste un registre plus écrit et formel. */

  Faites attention

  • Les deux insistent sur une question ; to go to the bottom of a…究竟jiū jìng sonne simplement plus livresque que le quotidien finally到底dào dǐ. */

  2.18

  刚 — « tout à l'heure (juste avant) »

  L'adverbe just now刚gāng (ou just recently刚刚gāng gāng) marque une action survenue il y a peu de temps — « tout à l'heure ». Il se place juste avant le verbe, et avec une durée, il n'a besoin d'aucun mot « il y a ». */

  Structure : Subject + 刚 + Verb

  we我们wǒ menjust刚gāngfound out知道zhī dào。

  Nous venons de le savoir.

  he他tājust刚gāngcame to来láiChina中国Zhōng guótwo两个liǎng gemonths ago月yuè。

  Il est venu en Chine il y a deux mois tout juste.

  Retenez : just now刚gāng = adverbe « tout à l'heure », collé au verbe (刚到gāng dào) — et « deux mois tout juste » n'a besoin d'aucun mot supplémentaire : just now刚gāngto come来lái两个liǎng gèmoon月yuè. Ne le mélangez pas avec le nom just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (« il y a peu de temps ») — voir le fichier de comparaison plus tard. */

  Faites attention

  • just now刚gāng + durée mesure le temps à partir de maintenant ; just now (variant of 刚才)刚才gāng cái marque un point dans le passé récent. */

  2.19

  一 + 量词 + 一 + 量词 — « un par un »

  Doublez one / a一yī + mot de mesure et vous obtenez quelque chose qui se produit une unité à la fois — « un par un, étape par étape ». (measure word)个gè est le mot de mesure par défaut, mais insérez celui qui convient au nom.

  Structure : 一 + MW + 一 + MW (+ Noun)

  don't别biéall shout吵chǎoone，一个yí geby one一个yí gespeak说shuō。

  Ne parlez tous ensemble — un par un.

  the child孩子hái ziday一天yì tiānby day一天yì tiāngrows up长大zhǎng dà。

  L'enfant grandit jour après jour.

  Retenez : Répétez le mot de mesure → « un ___ à la fois » : 一个yí gè一个yí gè (un par un), 一步yī bù一步yī bù (étape par étape), 一天yī tiān一天yī tiān (jour après jour), one time (all the way…一遍yī biànone time (all the way…一遍yī biàn (encore et encore). */

  Faites attention

  • Associez le mot de mesure au nom — 一步yī bù一步yī bù pour les pas, 一个yí gè一个yí gè pour les éléments dénombrables. */

  2.20

  本来 — « à l'origine (mais ça a changé) »

  original本来běn lái signifie « à l'origine, au départ » — et il établit généralement que les choses ont ensuite changé de cap. Il s'accompagne souvent de to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de plus une clause but但是dàn shì / but可是kě shì ; avec then / just就jiù, il bascule vers « bien sûr (c'était toujours le cas) ». */

  Structure : Subject + 本来 (+ 是) … 的 ，但是 … · 本来就 …

  I我wǒoriginally本来běn láimeant要yàoto go去qù的debut，可是kě shìthen后来hòu láigot sick病bìng了le。

  Je voulais y aller, mais puis je suis tombé malade.

  moving house搬家bān jiāto begin with本来běn lái就jiùvery很hěntroublesome麻烦má fan。

  Démenager est une corvée au départ.

  Retenez : original本来běn lái pose un U-turn — « à l'origine X… mais ensuite Y ». Contrastez avec original原来yuán lái (une réalisation soudaine). Et original本来běn láithen / just就jiù = « bien sûr / évidemment — c'était toujours le cas. */

  Faites attention

  • Si rien n'a changé et que vous voulez dire « il s'avère que », vous voulez original原来yuán lái, pas original本来běn lái. */

  2.21

  就 + 主语 — « seulement (celui-ci) »

  Placez then / just就jiù devant le sujet ou la quantité et il met en évidence combien il y a de peu — « seulement, juste (celui-ci) ». Il s'accompagne souvent de 一个yí gè / first一次yī cì. */

  Structure : 就 + Subject + Predicate · 就 + Verb + Number + MW

  everyone大家dà jiā都dōuleft work下班xià bān了leonly，就jiùthe boss老板lǎo bǎnstill还háihasn't没méileft走zǒu。

  Tout le monde est parti du travail ; seul le patron est encore là.

  I我wǒonly就jiùbeen there去过qù guoonce一次yí cì。

  Je n'y suis allé qu'une seule fois.

  Retenez : comme only then / not until才cái + nombre, ce then / just就jiù réduit les choses à « seulement / juste » (then / just就jiùboss老板lǎo bǎn, then / just就jiùfirst一次yī cì), soulignant la petitesse. C'est un then / just就jiù différent de celui qui signifie « tout de suite / dès que ». */

  Faites attention

  • Le contexte distingue les deux then / just就jiù : une petite quantité à proximité → « seulement » ; un temps → « dès que / alors. */

  2.22

  千万 — « assurez-vous, peu importe quoi »

  ten million千万qiān wàn (littéralement « mille-dix-mille ») est un appelement urgent — « assure-toi / peu importe ce que tu fais (ne) … ». Les grands nombres sont l'accentuation. Il introduit presque toujours une commande, associé à don't别bié / don't不要bú yào / want / will / need要yào.

  Structure : 千万 + (别 / 不要 / 要) + Verb Phrase

  whatever you do千万qiān wàndon't别biéforget忘wàng了leto bring带dàiyour passport护照hù zhào。

  Peu importe ce que tu fais, n'oublie pas ton passeport.

  on the way路上lù shàngdo be sure to千万qiān wàn要yàobe careful小心xiǎo xīn。

  Fais bien attention en chemin.

  Retenez : les grands nombres = une grande urgence. ten million千万qiān wàn empile « mille » sur « dix-mille » pour dire « je veux vraiment, vraiment le dire. » La forme par défaut est 千万别qiān wàn bié… (« peu importe ce que tu fais, NE FAIS PAS… »).

  Faites attention

  • Il convient aux appels et avertissements — pas dans une déclaration neutre.

  2.23

  恐怕 — « Je crains (que), probablement »

  fear恐怕kǒng pà contient afraid恐kǒng (« peur ») en lui-même, d'où cette impression : une prédiction probable mais indésirable adoucie par « Je crains que, j'ai peur que. » Il ouvre la proposition, idéalement avant le sujet, souvent avec want / will / need要yào / can / will会huì.

  Structure : (Reason,) 恐怕 + Subject + Predicate

  today今天jīn tiānI'm afraid恐怕kǒng pàgoing to要yàorain下雨xià yǔ。

  Je crains qu'il va pleuvoir aujourd'hui.

  I'm afraid恐怕kǒng pàI我wǒtomorrow明天míng tiāncan't不能bù néngcome来lái。

  Je crains de ne pas pouvoir venir demain.

  Retenez : fear恐怕kǒng pà cache afraid恐kǒng (peur) — c'est un « Je crains… » inquiet au sujet de quelque chose indésirable, jamais une devinette joyeuse. Placez-le avant le sujet pour obtenir le son le plus naturel.

  Faites attention

  • Pour un « probablement » neutre (sans angoisse), utilisez maybe / possible可能kě néng.

  2.24

  竟然 — « inattendu, en fait »

  unexpectedly竟然jìng rán (ou simplement unexpectedly竟jìng) signale quelque chose de surprenant ou difficile à croire — « inattendu, en fait, entre toutes les choses. » Il se place après le sujet. C'est un quasi-équivalent de unexpectedly居然jū rán, juste légèrement moins fort.

  Structure : Subject + 竟然 + Predicate

  such a这么zhè mehard难nán的deproblem题tíhe，他tāactually竟然jìng rángot it做zuòright对duì了le。

  Un problème si dur — et il l'a résolu en fait !

  he他tāunexpectedly竟然jìng rán把bǎthis这zhè件jiànmatter事shìforgot忘wàng了le。

  Il a tout oublié en fait !

  Retenez : unexpectedly竟然jìng rán = une bouche bée — « …et pourtant, entre toutes les choses, X ! » Se traduit mieux par « en fait / entre toutes les choses. » ≈ unexpectedly居然jū rán (légèrement plus fort), opposé à really果然guǒ rán (« comme prévu, on s'y attendait »).

  Faites attention

  • Il nécessite une vraie surprise — insérez-le dans une déclaration banale et cela sonnera faux.

  2.25

  难道 — marqueur de question rhétorique

  don't tell me ...难道nán dào transforme une phrase en question rhétorique d'incredulité — « dis-moi donc…?, sûrement que tu ne… ? ». Il se termine généralement par (yes/no ?)吗ma et cherche l'accord, pas une réponse. L'anglais n'a pas de mot unique pour cela.

  Structure : 难道 + Rhetorical Question + 吗？

  don't tell me难道nán dàoyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā吗ma？

  Tu ne crois vraiment pas à ce qu'il dit, si ?

  today今天jīn tiānis是shìmy我wǒ的debirthday生日shēng rìdon't tell me，难道nán dàoyou你nǐdon't不bùknow知道zhī dào吗ma？

  C'est mon anniversaire — dis-moi que tu as oublié ?

  Retenez : don't tell me ...难道nán dào = un « sûrement pas…?! » intégré. Il marque toute la phrase comme rhétorique — vous appuyez pour que l'interlocuteur soit d'accord, pas pour obtenir des informations. Souvent don't tell me ...难道nán dào…(yes/no ?)吗ma？.

  Faites attention

  • Ne répondez pas littéralement à une question don't tell me ...难道nán dào — elle fait un point, ne cherche pas des faits.

  2.26

  先 … ，再 … — « d'abord … puis … »

  early先xiān … again / then再zài … aligne deux actions en séquence — « d'abord A, puis B. » Comme en HSK 3, le piège est que again / then再zài signifie ici « (et) puis », pas « encore ». Enchaînez plusieurs étapes avec then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe.

  Structure : 先 + Verb 1 ，再 + Verb 2

  first先xiānwash hands洗手xǐ shǒuthen，再zàieat吃饭chī fàn。

  Lave-toi les mains d'abord, puis mange.

  you你nǐshould要yàofirst先xiāndo做zuòhomework作业zuò yèthen，再zàiwatch看kànTV电视diàn shì。

  Fais tes devoirs d'abord, puis regarde la télé.

  Retenez : dans early先xiān…again / then再zài…, again / then再zài = « et puis » (la prochaine étape), pas « encore. » Prolongez la chaîne avec then / after然后rán hòu / to catch and hold on接着jiē zhe pour trois étapes ou plus.

  Faites attention

  • Hors de cette association, again / then再zài signifie bien « encore / plus » — c'est le cadre early先xiān…again / then再zài… qui fixe le sens « puis ».

  2.27

  也都 — « tous … aussi »

  Empilez also也yě (« aussi ») et all / both都dōu (« tous ») pour englober tout un groupe également — « tous … aussi. » L'ordre est fixe : also也yě précède all / both都dōu.

  Structure : Subject + 也都 + Predicate

  I'm我wǒvery很hěnwell好hǎomy，我wǒ的defamily家人jiā rénall too也都yě dōuvery很hěnwell好hǎo。

  Moi ça va, et toute ma famille aussi.

  adults大人dà rénlike喜欢xǐ huanthis这个zhè gerestaurant餐厅cān tīngthe kids，孩子们hái zi menall too也都yě dōulike it喜欢xǐ huan。

  Les adultes aiment ce restaurant, et les enfants tous aussi.

  Retenez : also也yě (aussi) + all / both都dōu (tous) dans un ORDRE FIXE — also也yěall / both都dōu, jamais all / both都dōualso也yě. Pensez « aussi-tous » : tout le groupe fait ça aussi.

  Faites attention

  • Ces deux adverbes se placent ensemble avant le verbe ; on ne peut pas les séparer autour de lui.

Tous les thèmes · Grammaire HSK 4