Adjectifs

Télécharger la référence 2 pages par feuille

1 Adjectifs
reference.pdf.fr 2 pages par feuille
1.1
全 + Nom — « tout, entier »

all全quán devant un nom englobe « tout, entier » d'un seul coup. Il s'attache à un petit ensemble de noms « totalisables » — body身shēn (corps), home家jiā (famille), country国guó (pays), world世界shì jiè (monde), (bound form) school校xiào (école), grain年nián (année) — et exige un all / both都dōu dans le prédicat. La règle à graver : all全quán ne prend pas de (modifier / structural particle)的de.

Structure : 全 + Noun + 都 + Predicate

our我们wǒ menwhole family全家quán jiāall都dōuhave been to去过qù guoBeijing北京Běi jīng。

Toute notre famille est allée à Pékin.

this这个zhè geplace地方dì fangall year全年quán nián都dōuvery很hěnhot热rè。

Il fait chaud ici toute l'année.

Retenez : all全quán = le tout d'un coup — et jamais (modifier / structural particle)的de (whole family全家quán jiā ✓, all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiā ✗). Il envoie presque toujours un all / both都dōu en aval pour échoer au « tous ».

Faites attention

Il s'attache uniquement aux noms « totaux » (body身shēn, home家jiā, country国guó, (bound form) school校xiào, grain年nián…).

Retournement avancé : all全都quán dōunot不bùto go去qù = « personne ne va du tout »; not不bùall全都quán dōuto go去qù = « pas tous vont » — où place not不bù change tout.
1.2
Adjectif + 死了 — « … à mourir, extrêmement »

to die死sǐ(completed / change)了le après un adjectif pousse celui-ci au maximum — « … à mourir, extrêmement. » C'est l'équivalent exact de l'anglais « scared to death », « bored to death » : vif, familier et orienté vers des sentiments désagréables. Le sujet est optionnel.

Structure : (Subject +) Adjective + 死了

I'm我wǒhungry饿èto death死了sǐ le！

J'ai faim !

today今天jīn tiāntired累lèito death死了sǐ le！

Je suis épuisé aujourd'hui !

this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuugly丑chǒuto death死了sǐ le。

Cette tenue est hideuse.

Retenez : to die死sǐ(completed / change)了le = anglais « …to death » (累死lèi sǐ(completed / change)了le = « mort de fatigue »). C'est le cousin exagéré de extremely极了jí le — plus fort, plus informel, surtout pour le mal-être (rope累lèi, to be hungry饿è, to warm up热rè, shameful丑chǒu) — et il s'attache nu, sans (degree marker)得de.

Faites attention

Utilisez-le quand le sentiment est mauvais et que vous voulez exagérer; pour un compliment neutre, extremely极了jí le ou (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn conviennent mieux.