Le causatif

• 9 Le causatif

  9.1

  have something done

  

  

  La structure causative (the causative) signifie "faire faire quelque chose par quelqu'un d'autre", plutôt que de le faire soi-même.

  Structure : have + 宾语 + 过去分词

  我I （使役）had 我的my 头发hair 剪cut 昨天yesterday.

  J'ai fait couper les cheveux hier. (Ce n'est pas moi qui les ai coupés)

  我们We （be）are （使役）having 我们的our 房子house 粉刷painted.

  Nous faisons peindre la maison. (Par quelqu'un d'autre)

  Remarque Attention à l'ordre : have + objet + participe passé. I had my car repaired. (J'ai fait réparer ma voiture.) diffère de I repaired my car. (Je l'ai réparée moi-même).

  9.2

  get something done

  get + objet + participe passé est similaire à have, mais plus familier / oral.

  我I 需要need to （使役）get 我的my 手机phone 修理fixed.

  Je dois faire réparer mon téléphone portable.

  她She （使役）got 她的her 照片photo 拍taken.

  Elle a fait prendre une photo. (Par quelqu'un d'autre)

  Remarque Dans la structure causative, have et get sont souvent interchangeables ; get est plus détendu et familier.

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~I cut my hair yesterday.~~ (C'est chez le coiffeur) → ✓ I had my hair cut yesterday. — Dire au actif implique que vous l'avez coupé avec des ciseaux vous-même.
  • ❌ Ordre inversé : ~~I had cut my hair~~ est le plus-que-parfait ("j'avais déjà coupé avant"), pas la structure causative ; la structure causative est had + objet + participe passé : I had my hair cut.
  • ❌ ~~I had my hair cutted.~~ → ✓ …cut. — Le participe passé dans la structure causative doit être correct : cut–cut–cut reste inchangé.
  • Pour demander à quelqu'un de faire : have + personne + infinitif, get + personne + to infinitif : I'll have John fix it. / I'll get John to fix it.

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B2