Propositions relatives (définissantes et non définissantes)

• 8 Propositions relatives (définissantes et non définissantes)

  8.1

  Limitatif vs Non limitatif

  

  

  Il existe deux types de propositions relatives, la différence réside dans le fait que l'information est-elle indispensable :

  • Limitatif (defining) : Fournit une information nécessaire, précise "lequel", sans virgule.
  • Non limitatif (non-defining) : Fournit une information supplémentaire, sa suppression n'empêche pas l'identification, séparé par une virgule.

  （冠词）The 男人man （关系代词）who 打电话called 是is 我的my 老板boss.

  L'homme qui a téléphoné est mon patron. (Limitative : précise lequel des hommes)

  我的My 老板boss （关系代词）, who 是is 非常very 友善kind 打电话, called 我me.

  Mon patron m'a téléphoné, c'est un homme très gentil. (Non limitative : information supplémentaire)

  Remarque : Dès que vous voyez une virgule, il s'agit d'une proposition non limitative ; les informations à l'intérieur sont du type « au passage ».

  8.2

  Virgule et which

  Les deux types de propositions diffèrent également dans le choix des pronom relatifs :

  • Limitatif : Personne = who / that, Objet = which / that ; à l'objet, ils peuvent être omis.
  • Non limitatif : Personne = who, Objet = which ; on ne peut pas utiliser that, pas d'omission possible.

  这This 书book （关系代词）, which 我I 读read 去年last year 是, is 优秀excellent.

  Ce livre, que j'ai lu l'année dernière, est excellent. (Non limitatif, utiliser which)

  Remarque Dans une proposition non limitative, jamais de that : ~~My boss, that is kind, …~~ ✗ → My boss, who is kind, … ✓.

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~My mother who lives in Beijing is a teacher.~~ → ✓ My mother**, who** lives in Beijing**,** is a teacher. — Les êtres/objets uniques (maman, Pékin, soleil) ne prennent que des propositions non limitatives ; l'absence de virgule sous-entend "tu as plusieurs mamans".
  • ❌ ~~He failed the exam, it made his parents angry.~~ → ✓ …the exam**, which** made his parents angry. — Une virgule ne peut relier deux phrases directement ; virgule + which peut désigner l'ensemble de la situation précédente.
  • ❌ ~~My boss, I met yesterday, is kind.~~ → ✓ My boss, who(m) I met yesterday, is kind. — Le pronom relatif d'une proposition non limitative ne peut pas être omis.
  • Les virgules doivent aller par paires : lorsque la proposition est insérée dans la phrase, elle doit être précédée et suivie d'une virgule : My boss, who is kind, called me.

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B2