Connecteurs de contraste

• 10 Connecteurs de contraste

  10.1

  although, though, even though

  

  

  Ces conjonctions indiquent une opposition / concession (« bien que… mais… »). Elles sont suivies d'une phrase complète (sujet + verbe).

  • although / though : Bien que. even though : Tonalité plus forte, "même si".

  虽然Although （天气it）it （过去）was 下雨raining 我们, we 去went 外出out.

  Bien qu'il pleuve, nous sommes sortis.

  他He 通过passed 尽管, even though 他he 没有hadn't 学习studied.

  Bien qu'il n'ait pas étudié, il a réussi son examen.

  Remarque though peut aussi se placer en fin de phrase pour dire "pourtant" (familier) : It's expensive. I like it, though.

  10.2

  despite, in spite of

  despite et in spite of ont le même sens qu'although, mais sont suivis d'un nom / gérondif, pas d'une phrase complète.

  尽管Despite （冠词）the 雨rain 我们, we 去went 外出out.

  Malgré la pluie, nous sommes sortis.

  尽管In spite of 是being 累tired 她, she 继续kept 工作working.

  Bien qu'épuisée, elle a continué à travailler.

  Remarque Distinction clé : although + phrase ; despite / in spite of + nom / -ing . ~~despite it was raining~~ ✗ → despite the rain ✓.

  10.3

  however, nevertheless

  however et nevertheless sont des adverbes conjonctifs reliant deux phrases, placés souvent en début de phrase suivi d'une virgule.

  （它）It （过去）was 贵expensive 然而. However 我们, we 买bought 它it.

  C'était cher. Pourtant, nous l'avons quand même acheté.

  Remarque however forme généralement une phrase séparée avec une virgule ; ne l'utilisez pas comme but pour relier directement deux propositions.

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~Although it was raining, but we went out.~~ → ✓ Ne garder qu'un seul : Although it was raining, we went out. / It was raining, but we went out. — En chinois "Bien que… mais…" va par paire, en anglais on ne garde qu'un seul.
  • ❌ ~~Despite of the rain…~~ → ✓ despite the rain / in spite of the rain — despite ne prend jamais de of ; in spite doit obligatoirement prendre of ; ne mélangez pas les deux.
  • ❌ ~~Even he studied hard, he failed.~~ → ✓ Even though he studied hard… — even seul n'est pas un connecteur, il faut utiliser even though / even if.
  • ❌ ~~It was expensive, however we bought it.~~ → ✓ It was expensive. However, we bought it. (ou point-virgule : …expensive**; however,** we…) — however ne peut pas relier deux propositions avec juste une virgule comme but.

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B2