Articles (avancé)

• 11 Articles (avancé)

  11.1

  Indéfini vs Défini

  

  

  À B2, la difficulté des articles réside dans la distinction entre usage indéfini et usage défini :

  • Indéfini (catégorie entière) : Noms pluriels / non comptables, sans the.
  • Défini (ceux-là précisément) : Avec the.

  老虎Tigers 是are 危险dangerous.

  Les tigres sont dangereux. (Indéfini, tous les tigres, sans the)

  （特指）The 老虎tigers 在at （冠词）the 动物园zoo 是are 困倦sleepy.

  Les tigres du zoo sont endormis. (Défini, avec the)

  Remarque Les noms abstraits indéfinis ne prennent pas non plus the : Love is important. (L'amour est important.) Mais the love of a mother (l'amour maternel) défini prend le the.

  11.2

  Collocations fixes

  Dans de nombreuses collocations, l'emploi de l'article est fixe ; il faut les retenir en bloc :

  • Sans article : go to bed / school / work, by car / bus, at home, have breakfast.
  • Avec the : in the morning, play the piano, the same, listen to the radio.

  我I 去go （介词）to 上班work 乘by 公交bus.

  Je vais travailler en bus. (go to work, by bus ne prennent pas d'article)

  Remarque : Ces collocations ne suivent pas toujours une logique apparente, il est donc plus efficace de les apprendre comme des expressions figées.

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~the China / the Japan~~ → ✓ China / Japan ; mais ✓ the US, the UK, the Netherlands, the Philippines — Seulement les noms de pays pluriels ou de type "organisation" prennent le the.
  • ❌ ~~Most of people agree.~~ → ✓ Most people agree. / Most of the people in this room agree. — most se place directement devant le nom ; most of nécessite toujours the / my / these etc. devant.
  • Distinction (britannique) : be in hospital (être hospitalisé, être patient) vs go to the hospital (aller au bâtiment de l'hôpital, rendre visite). in prison / at school fonctionnent pareil.
  • the + adjectif désigne un groupe de personnes : The rich should help the poor. (Les riches devraient aider les pauvres.)

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B2