Emphase

• 12 Emphase

  12.1

  so et such pour l'intensification

  

  

  so et such servent à renforcer le ton ("tellement… que…"), suivis souvent de that introduisant la conséquence.

  • so + adjectif / adverbe (+ that …).
  • such + (a/an) + adjectif + nom (+ that …).

  （它）It （过去）was 如此so 冷cold 以至于that （冠词）the 湖lake 结冰froze.

  Il fait si froid que le lac a gelé.

  （它）It （过去）was 如此such 一个a 好good 电影film 以至于that 我I 哭了cried.

  Ce film était tel que j'en ai pleuré.

  Remarque so est suivi d'un adjectif (so cold) ; such est suivi d'un groupe nominal (such a good film).

  12.2

  so do I, neither do I

  Pour exprimer « moi aussi / moi non plus », l'anglais utilise une structure courte inversée, où l'auxiliaire doit correspondre à celui de la phrase précédente :

  • Accord positif : So + auxiliaire + sujet (So do I / So am I / So can I).
  • Accord négatif : Neither + auxiliaire + sujet (Neither do I / Neither am I).

  "I like tea." — 也So （助动词）do 我I.

  « J'aime le thé. » « Moi aussi. »

  "I can't swim." — 也不Neither （助动词）can 我I.

  « Je ne sais pas nager. » « Moi non plus. »

  Remarque L'auxiliaire doit correspondre au temps / verbe de la phrase précédente : are → So are they ; don't → Neither do I.

  Erreurs fréquentes

  • ❌ "I love this song." — ~~So am I.~~ → ✓ So do I. — L'auxiliaire d'accord doit correspondre à la phrase initiale : verbe plein → do / does / did ; be → am / is ; can → can.
  • ❌ "I don't like it." — ~~Me too.~~ → ✓ Me neither. / Neither do I. — Pour accorder une phrase négative, on ne peut pas utiliser too.
  • ❌ "I can't swim." — ~~So can't I.~~ → ✓ Neither can I. — L'inversion négative commence par neither / nor, jamais par so + négation.
  • Pour强调 "vraiment", évitez very + verbe : ❌ ~~I very like it.~~ → ✓ I do like it. / I really like it. — Placer l'auxiliaire do devant le verbe sert à强调.

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B2