Questions et commandes rapportées

• 6 Questions et commandes rapportées

  6.1

  Les questions indirectes

  

  

  Lors du rapport d'une question, l'ordre des mots doit revenir à l'ordre declaratif (sujet + verbe), et le point d'interrogation disparaît.

  • Questions Oui/Non → introduites par if / whether.
  • Questions en forme directe → Utiliser le mot interrogatif original (what, where…).

  她She 问asked 哪里where 我I 住lived.

  Elle m'a demandé où j'habitais. (Phrase originale : "Where do you live?")

  他He 问asked 是否if 我I （过去）was 忙busy.

  Il m'a demandé si j'étais occupé. (Phrase originale : "Are you busy?")

  Remarque Dans les questions indirectes, on n'utilise pas l'auxiliaire do / does / did, et on ne fait pas d'inversion : ~~where did I live~~ ✗ → where I lived ✓.

  6.2

  Ordres et demandes indirects

  Pour rapporter des ordres, des demandes ou des suggestions, utiliser tell / ask / advise + quelqu'un + (not) to + infinitif.

  她She 叫told 我me （不定式）to 等wait.

  Elle m'a dit d'attendre un instant. (Phrase originale : "Wait.")

  他He 请asked 我me 不要not to （是）be 迟到late.

  Il m'a demandé de ne pas être en retard. (Phrase originale : "Please don't be late.")

  Remarque Pour une commande négative, utiliser not to : asked me not to go (m'a demandé de ne pas y aller).

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~He asked me am I busy.~~ → ✓ He asked me if I was busy. — On ne peut pas insérer la phrase originale directement ; il faut transformer en if + ordre déclaratif.
  • ❌ ~~She said me to wait.~~ → ✓ She told me to wait. — Pour rapporter une commande, on utilise tell / ask / advice + personne + to faire ; say ne fonctionne pas ainsi.
  • ❌ ~~He told me don't be late.~~ → ✓ He told me not to be late. — La commande négative devient not to ; on ne peut pas copier "don't" tel quel.
  • ❌ ~~She suggested me to go home.~~ → ✓ She suggested that I (should) go home. / She suggested going home. — suggest ne prend pas "personne + to faire".

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B2