Passif avancé

• 5 Passif avancé

  5.1

  La voix passive dans divers temps

  

  

  La voix passive (the passive) peut s'employer dans tous les temps — il suffit de modifier la forme de be, suivie toujours d'un participe passé.

  Temps	Structure passive
  Présent simple	am / is / are + participe passé
  Passé simple	was / were + participe passé
  Present Perfect	has / have been + participe passé
  Futur	will be + participe passé
  Modale	can / must be + participe passé

  （冠词）The 桥bridge （完成）has （被动）been 修理repaired.

  Ce pont a été réparé. (Passif au présent parfait)

  （冠词）The 工作work 将will （被动）be 完成done 很快soon.

  Le travail sera bientôt terminé. (Passif du futur)

  Remarque Quel que soit le temps, l'essence de la voix passive reste be(conjugué) + participe passé(invariable).

  5.2

  Discours rapporté passif (it is said that…)

  Lorsqu'on rapporte l'opinion de tous / une rumeur sans préciser la source, on utilise souvent la structure du passif de rapport :

  • It is said / believed / thought that + phrase.
  • Sujet + is said / believed to + infinitif sans to / infinitive.

  （形式主语）It （被动）is 说said （连词）that 他he 是is 非常very 富有rich.

  Il paraît qu'il est très riche.

  他He （被动）is 说said （不定式）to 是be 非常very 富有rich.

  Il paraît qu'il est très riche. (Équivalent, sujet mis en avant)

  Remarque : Ces structures sont fréquentes dans le journalisme et les écrits formels, car elles permettent de rapporter objectivement des informations non vérifiées.

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~The bridge has repaired.~~ → ✓ The bridge has been repaired. — Dans le present perfect passif, on oublie souvent been ; sans been, cela signifie "le pont a réparé (quelque chose d'autre)".
  • ❌ ~~The problem must be solve.~~ → ✓ The problem must be solved. — Voix passive modale = verbe modale + be + participe passé.
  • ❌ ~~He is said that he is rich.~~ → ✓ It is said that he is rich. / He is said to be rich. — Les deux structures "on dit que" ne peuvent pas être mélangées.
  • Complément : le présent continu a aussi une voix passive — am / is / are being + participe passé :The road is being repaired.(La route est en train d'être réparée.)

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B2