wish et if only

• 4 wish et if only

  4.1

  wish + passé simple (regret pour le présent)

  

  

  wish sert à exprimer un souhait ou un regret. Pour insatisfaire d'une situation présente, wish est suivi d'un passé simple (subjonctif).

  Structure : wish + 一般过去时

  我I 但愿wish 我I 有had 更多more 时间time.

  J'aurais tant aimé avoir plus de temps. (En réalité, je n'en ai pas)

  她She 但愿wishes 她she 住lived 在by （冠词）the 海边sea.

  Elle wisherait vivre près de la mer. (En réalité, elle n'y vit pas)

  Remarque Comme dans le deuxième conditionnel, le verbe être se dit souvent were :I wish I were taller.(Si j'étais plus grand.)

  4.2

  wish + plus-que-parfait / would

  Deux usages avancés :

  • Regrets concernant le passé : wish + 过去完成时 (aurait dû… mais ne l'a pas fait).
  • Insatisfaction ou souhait de changement quant aux comportements d'autrui : wish + 主语 + would.

  我I 但愿wish 我I （过去完成）had 学习studied 更努力harder.

  J'aurais tant aimé travailler plus dur au début. (Regret concernant le passé)

  我I 但愿wish 你you 会would 听listen.

  J'aimerais que tu écoutes un peu. (Insatisfaction quant aux comportements d'autrui)

  Remarque if only et wish ont la même fonction, mais if only est plus intense :If only I had known!(J'aurais su !)

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~I wish I have more time.~~ → ✓ I wish I had more time. — Le temps après wish doit toujours "reculer" d'un cran.
  • ❌ ~~I wish I studied harder last year.~~ → ✓ I wish I had studied harder last year. — Un regret concernant le passé requiert le plus-que-parfait.
  • ❌ ~~I wish I would be taller.~~ → ✓ I wish I were taller. — wish + would ne s'utilise que pour exprimer une insatisfaction envers le comportement d'autrui, jamais pour soi-même.
  • ❌ ~~I wish you will pass the exam.~~ → ✓ I hope you pass the exam. — Pour un vœu qui peut se réaliser vraiment, utilisez hope ; wish + proposition exprime une opposition aux faits (sauf formule consacrée I wish you good luck).

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B2