Propositions relatives

• 9 Propositions relatives

  9.1

  who avec which / that

  

  

  Les propositions relatives (relative clauses) servent à complémenter un nom précédent. Elles sont introduites par des pronoms relatifs :

  • who : désigne des personnes.
  • which : désigne des objets.
  • that : personnes ou objets (couramment utilisé à l'oral).

  （冠词）The 女人woman （关系代词）who 住lives 隔壁next door 是is 一名a 医生doctor.

  La dame qui habite à côté est médecin.

  这This 是is （冠词）the 书book （关系代词）which 获得won （冠词）the 奖prize.

  Voici le livre primé.

  Remarque Le pronom relatif se place après le nom qu'il désigne, pour introduire une information complémentaire.

  9.2

  where, when, whose

  • where : désigne un lieu. when : désigne un temps. whose : exprime l'appartenance (« de » / « dont »).

  那是That's （冠词）the 镇town （在那里）where 我I 长大grew up.

  C'est la ville où j'ai grandi.

  她是She's （冠词）the 作家writer （谁的）whose 书books 我I 喜爱love.

  C'est l'auteur dont j'apprécie les œuvres.

  Remarque whose est directement suivi d'un nom (whose books), signifiant « les livres de cette personne ».

  9.3

  Omission du pronom relatif

  Lorsque le pronom relatif fonctionne comme complément d'objet dans la proposition relative, il peut être omis (fréquent à l'oral et à l'écrit) :

  （冠词）The 电影film 我们(that) we 看saw （是）was 很棒great.

  Le film que nous avons vu était génial. (that est optionnel)

  Méthode de détection :

  • Le pronom relatif sert de sujet (suivi immédiatement d'un verbe) → ne peut pas être omis.
  • Les pronoms relatifs fonctionnant comme objet (suivis de « sujet + verbe ») → peuvent être omis.

  Remarque Quand c'est le sujet, il faut le conserver : the man who called (on ne peut pas omitir who).

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~The man which lives next door…~~ → ✓ The man who / that… — Pour désigner une personne, on n'utilise pas which.
  • ❌ ~~The book what I read…~~ → ✓ The book that / which I read… — L'anglais n'utilise pas what comme pronom relatif.
  • ❌ ~~This is the house which I live.~~ → ✓ …the house where I live / …the house which I live in. — S'il manque une préposition dans la proposition relative, utilisez either where or ajoutez l'in (in).
  • ❌ ~~The friend who I met him yesterday…~~ → ✓ The friend who I met yesterday… — Le pronom relatif remplace déjà l'objet, ne répétez pas him / it dans la proposition.

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B1