Discours rapporté

• 8 Discours rapporté

  8.1

  Rapport d'énoncés

  

  

  Le discours indirect (reported speech) sert à rapporter ce que quelqu'un a dit, sans guillemets. On utilise souvent said ou told :

  • say ne prend pas de destinataire : He said (that) …
  • tell prend obligatoirement un destinataire : He told me (that) …

  他He 说said （连词）that 他he （过去）was 累tired.

  Il a dit qu'il était fatigué. (Phrase originale : "I am tired.")

  Remarque that est optionnel : He said he was tired. (Même sens).

  8.2

  Recul des temps

  Lors du rapport, si le verbe introducteur est au passé (said / told), le temps de la proposition subordonnée recule généralement d'une unité :

  • am / is → was ; are → were ; do / does → did.
  • will → would ; can → could ; présent parfait / passé simple → plus-que-parfait.

  Discours direct : "I will help you," she said. (Phrase originale)

  Discours indirect :

  她She 说said 她she 会would 帮help 我me.

  Elle a dit qu'elle m'aiderait. (will → would, I → she, you → me)

  Les pronoms et les mots de temps changent aussi : I → he / she, now → then, today → that day, tomorrow → the next day.

  Remarque Si le contenu rapporté est une vérité universelle, le temps peut rester inchangé : He said the sun rises in the east.

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~He said me the truth.~~ / ~~He told that he was busy.~~ → ✓ He told me… / He said (that)… — say ne prend pas de destinataire, tell doit en prendre un, c'est l'inverse.
  • ❌ ~~He asked me where did I live.~~ → ✓ He asked me where I lived. — Les questions rapportées reprennent l'ordre déclaratif, did disparaît.
  • ❌ ~~She asked me that I was hungry.~~ → ✓ She asked me if / whether I was hungry. — Pour rapporter une question fermée, utilisez if / whether, pas that.
  • ❌ ~~He said he will come tomorrow.~~ → ✓ He said he would come the next day. — Le temps et les mots de temps doivent tous deux reculer.

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B1