La voix passive

• 7 La voix passive

  7.1

  Voix passive au présent simple / passé simple

  

  

  La voix passive (the passive) place le récepteur de l'action en position de sujet, mettant l'accent sur « ce qui est fait » plutôt que sur celui qui effectue l'action.

  Structure : 主语 + be + 过去分词 (le temps de be détermine le temps de la phrase)

  • Passif présent : am / is / are + participe passé.
  • Passif passé : was / were + participe passé.

  英语English （被动）is 说spoken 这里here.

  On parle (de) l'anglais ici / L'anglais se parle ici.

  （冠词）The 窗户window （被动）was 打破broken.

  La fenêtre a été brisée.

  Remarque Passage de l'actif au passif : l'objet devient le sujet, le verbe devient be + participe passé. They built it. → It was built.

  7.2

  by + exécutant de l'action

  Pour préciser « par qui » l'action est faite, utilisez by + exécutant :

  这This 书book （被动）was 写written 被by 鲁迅Lu Xun.

  Ce livre a été écrit par Lu Xun.

  Quand utiliser la voix passive ?

  • Si on ignore ou si cela n'est pas important qui l'a fait : The road was repaired. (La route a été réparée.)
  • Pour mettre l'accent sur le récepteur : The painting was bought by a museum.

  Remarque Si l'exécutant n'est pas important, on omet souvent by … : The shop is closed. (La boutique est fermée.)

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~The window was broke. / The book was wrote by him.~~ → ✓ was broken / was written — Au passif, on utilise le participe passé, pas le passé simple ; il faut bien connaître la troisième colonne des verbes irréguliers.
  • ❌ ~~It was happened last night.~~ → ✓ It happened last night. — Des verbes intransitifs comme happen, appear, die ne prennent jamais la voix passive.
  • ❌ ~~My phone was stolen by someone.~~ → ✓ My phone was stolen. — by someone / by people est superflu, supprimez-le simplement.
  • En chinois, on dit « Je suis né(e) à... » à la forme active, mais en anglais, on utilise toujours la passive : ✓ I was born in Chengdu.

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B1