Revoyons les formes futures

• 5 Revoyons les formes futures

  5.1

  will vs be going to

  

  

  Pour parler du futur, will et be going to ont des nuances différentes :

  • will : décision prise sur-le-champ, prédiction, promesse.
  • be going to : plan établi, prédiction fondée.

  我I 觉得think （天气it）it 会will （是）be 冷cold.

  Je pense qu'il va faire froid. (prédiction → will)

  我们We （be）are 打算going to 搬move 家house.

  Nous prévoyons de déménager. (plan → be going to)

  Remarque Pour une décision improvisée, utilisez toujours will : The bag is heavy — I'll carry it.

  5.2

  Le présent progressif pour exprimer des arrangements

  Le présent progressif peut indiquer un arrangement déjà convenu à l'avenir (souvent avec une heure ou un lieu précis) :

  我I （be）am 见meeting （冠词）the 医生doctor 在at 三点three.

  Je vois le médecin à trois heures. (Rendez-vous pris)

  Remarque be going to met l'accent sur l'intention, tandis que le présent progressif met l'accent sur l'organisation confirmée ; ils sont souvent interchangeables.

  5.3

  Les propositions temporelles

  Dans les propositions temporelles introduites par when, as soon as, before, after, until, on utilise même pour le futur le présent simple :

  我I 会will 打电话call 你you 当...时when 我I 到达arrive.

  Je t'appellerai dès que j'arriverai.

  等Wait 这里here 直到until （冠词）the 雨rain 停stops.

  Attends ici jusqu'à ce que la pluie s'arrête.

  Remarque On n'utilise pas will dans ces propositions : ~~when I will arrive~~ ✗ → when I arrive ✓.

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~I will meeting him tomorrow.~~ → ✓ I will meet him. / I am meeting him. — will + infinitif, be + -ing, les deux structures ne se mélangent pas.
  • ❌ ~~What will you do tonight?~~ (questionner sur les projets de l'interlocuteur) → ✓ What are you doing tonight ? — Pour demander des arrangements existants, le présent progressif est plus naturel.
  • ❌ ~~I'll go to the dentist tomorrow — I booked it last week.~~ → ✓ I am going to the dentist tomorrow. — Pour quelque chose de déjà réservé, on n'utilise pas le will de décision instantanée.
  • Les questions suggérant une idée utilisent Shall : Shall we go? (Y allons-nous ?) Shall I open the window? (Veux-tu que j'ouvre la fenêtre ?)

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B1