The expanding Universe · El universo en expansión
| English | Español |
|---|---|
| expanding/ekˈspændɪŋ/ | expansiva |
| redshift/ˈredʃɪft/ | corrimiento al rojo |
| Big Bang/bɪɡ bæŋ/ | Big Bang |
| cosmic microwave background radiation/ˈkɒzmɪk ˈmaɪkrəʊweɪv ˈbækɡraʊnd ˌreɪdɪˈeɪʃn/ | radiación cósmica de microondas |
| Hubble constant/ˈhʌbl ˈkɒnstənt/ | constante de Hubble |
A growing Universe
- Look far enough and every galaxy is rushing away from us.
- The whole Universe is expanding 膨胀 — and that tells us how it began.
- The clue is hidden in the colour of starlight.
Un universo en expansión
- Si miramos lo suficientemente lejos, todas las galaxias se alejan de nosotros a gran velocidad.
- El universo entero se está expandiendo — y eso nos revela cómo comenzó.
- La clave se esconde en el color de la luz estelar.
Redshift 红移
- When a galaxy moves away from us, the light we receive is stretched to a longer wavelength — shifted toward the red end of the spectrum. This is redshift.
- The further away a galaxy is, the bigger its redshift.
Redshift of a distant galaxy's spectrum
Corrimiento al rojo 红移
- Cuando una galaxia se aleja de nosotros, la luz que recibimos se estira hacia una longitud de onda mayor — desplazándose hacia el extremo rojo del espectro. Esto se conoce como corrimiento al rojo.
- Cuanto más lejos está una galaxia, mayor es su corrimiento al rojo.
Corrimiento al rojo del espectro de una galaxia lejana
The expanding Universe · El universo en expansión
v = H₀·d
Galaxies recede faster the farther they are — speed is proportional to distance. · Las galaxias se alejan más rápido cuanto más lejos están: la velocidad es proporcional a la distancia.
Light from a distant galaxy is redshifted. This means the galaxy is: · La luz de una galaxia lejana está desplazada al rojo. Esto significa que la galaxia:
A receding source stretches the light to a longer wavelength — toward the red end of the spectrum. · Una fuente que se aleja estira la luz hacia una longitud de onda más larga —hacia el extremo rojo del espectro.
How does a galaxy's redshift change with its distance? · ¿Cómo cambia el corrimiento al rojo de una galaxia con su distancia?
More distant galaxies recede faster, so they show a bigger redshift — this is the basis of Hubble's law. · Las galaxias más lejanas se alejan más rápido, por lo que muestran un mayor corrimiento al rojo; esta es la base de la ley de Hubble.
The expanding Universe and the Big Bang 大爆炸
- Distant galaxies are redshifted, and further ones more so — so the galaxies are moving apart: the Universe is expanding.
- Run that backwards and everything was once together at a single point.
- This is the evidence for the Big Bang theory.
Every galaxy is moving away from us, and the farther ones move away faster — the Universe is expanding
El universo en expansión y el Big Bang 大爆炸
- Las galaxias distantes muestran un corrimiento al rojo, y las más distantes, aún más; por lo tanto, las galaxias se están alejando unas de otras: el universo se está expandiendo.
- Si retrocedemos en el tiempo, todo estuvo alguna vez juntos en un punto único.
- Esta es la evidencia de la teoría del Big Bang.
Cada galaxia se aleja de nosotros, y las más distantes se alejan más rápido: el universo se está expandiendo
The redshift of distant galaxies is evidence that: · El corrimiento al rojo de las galaxias lejanas es evidencia de que:
Galaxies moving apart means the Universe is expanding; running it backwards points to a single starting point — the Big Bang. · Las galaxias separándose significan que el universo se está expandiendo; si se invierte esto, apunta a un único punto de origen: el Big Bang.
More evidence, and the age of the Universe
- Faint microwave radiation comes from every direction in space — the cosmic microwave background radiation 宇宙微波背景辐射 (CMBR). It is early radiation stretched out as the Universe expanded.
- The Hubble constant 哈勃常数 links a galaxy's recession speed $v$ and distance $d$:
- Turning it around, $\dfrac{1}{H_0}$ estimates the age of the Universe — more support for the Big Bang.
Más evidencias y la edad del universo
- Una tenue radiación microonda llega desde todas las direcciones del espacio: la radiación cósmica de fondo de microondas (CMBR). Es radiación antigua que se ha estirado a medida que el universo se expandía.
- La constante de Hubble vincula la velocidad de recesión $v$ y la distancia $d$ de una galaxia:
- Al invertir esta relación, $\dfrac{1}{H_0}$ permite estimar la edad del universo, lo que constituye otra prueba a favor del Big Bang.
The cosmic microwave background radiation (CMBR) is found coming from every direction in space. · La radiación cósmica de fondo de microondas (CMBR) se encuentra proveniendo de todas las direcciones del espacio.
The CMBR fills all of space, coming from every direction — it is early radiation stretched into microwaves as the Universe expanded. · La CMBR llena todo el espacio, viniendo desde todas las direcciones; es radiación temprana estirada hasta convertirse en microondas a medida que el universo se expandía.
The Hubble constant is about $H_0 = 2.0 \times 10^{-18}$ per second. Estimate the age of the Universe ($1/H_0$), in seconds. · La constante de Hubble es aproximadamente $H_0 = 2.0 \times 10^{-18}$ por segundo. Estime la edad del universo ($1/H_0$), en segundos.
Age $\approx \dfrac{1}{H_0} = \dfrac{1}{2.0 \times 10^{-18}} = 5.0 \times 10^{17}\ \text{s}$ (roughly 16 billion years). · Edad $\approx \dfrac{1}{H_0} = \dfrac{1}{2.0 \times 10^{-18}} = 5.0 \times 10^{17}\ \text{s}$ (aproximadamente 16 mil millones de años).
The Hubble constant $H_0$ relates a galaxy's recession speed $v$ and distance $d$ by: · La constante de Hubble $H_0$ relaciona la velocidad de recesión $v$ y la distancia $d$ de una galaxia mediante:
$H_0 = \dfrac{v}{d}$; its reciprocal $\dfrac{1}{H_0}$ estimates the age of the Universe. · $H_0 = \dfrac{v}{d}$; su recíproco $\dfrac{1}{H_0}$ estima la edad del universo.
You've got it
- redshift: light from a receding galaxy is stretched toward red; further = bigger redshift
- distant galaxies all recede → the Universe is expanding → evidence for the Big Bang
- the CMBR (microwaves from all directions) is more Big Bang evidence
- Hubble constant $H_0 = \dfrac{v}{d}$; age of the Universe $\approx \dfrac{1}{H_0}$
Ya lo entiendes
- corrimiento al rojo: la luz de una galaxia que se aleja se estira hacia el rojo; cuanto más lejos, mayor el corrimiento
- todas las galaxias distantes se alejan → el universo se está expandiendo → evidencia del Big Bang
- la CMBR (microondas procedentes de todas las direcciones) es más evidencia del Big Bang
- constante de Hubble $H_0 = \dfrac{v}{d}$; edad del universo $\approx \dfrac{1}{H_0}$