Current account of the balance of payments · Cuenta corriente del balance de pagos
| English | Español |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | equilibrio de pagos |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | cuenta corriente |
| exports/ˈekspɔːts/ | exportaciones |
| imports/ɪmˈpɔːts/ | importaciones |
| deficit/ˈdefɪsɪt/ | déficit |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excedente |
| competitiveness/kəmˈpetɪtɪvnəs/ | competitividad |
A country's spending diary
- Just as a household tracks money in and out, a country records every payment to and from the rest of the world.
- The record is the balance of payments 国际收支, and its heart is the current account 经常账户.
El diario de gastos de un país
- Al igual que un hogar registra el dinero que entra y sale, un país registra cada pago hacia y desde el resto del mundo.
- Este registro es la balanza de pagos 国际收支, y su núcleo es la cuenta corriente 经常账户.
Current account flow · Flujo de cuenta corriente
Track exports, imports and income flows into the current account. · Rastrear exportaciones, importaciones y flujos de ingresos en la cuenta corriente.
Which are part of the current account? (Select all that apply.) · ¿Cuáles forman parte de la cuenta corriente? (Seleccione todas las que correspondan.)
The current account covers goods, services, income and transfers. · La cuenta corriente abarca bienes, servicios, ingresos y transferencias.
What's in the current account
- Trade in goods: exports 出口 and imports 进口 of physical products.
- Trade in services: tourism, banking, shipping.
- Income (from investments abroad) and transfers (aid, remittances).
A floating exchange rate and a depreciation
¿Qué incluye la cuenta corriente?
- Comercio de bienes: exportaciones 出口 e importaciones 进口 de productos físicos.
- Comercio de servicios: turismo, banca, transporte marítimo.
- Ingresos (provenientes de inversiones en el extranjero) y transferencias (ayuda oficial, remesas).
Un tipo de cambio flotante y una depreciación
A country exports 120 and imports 150 of goods and services. What is the deficit? · Un país exporta 120 e importa 150 de bienes y servicios. ¿Cuál es el déficit?
150 − 120 = 30 deficit. · 150 − 120 = 30 de déficit.
A current-account surplus means a country: · Un superávit de cuenta corriente significa que un país:
A surplus means receipts exceed payments. · Un superávit significa que los ingresos exceden los pagos.
When a country imports more than it exports overall, its current account is in ______. · Cuando un país importa más de lo que exporta en general, su cuenta corriente está en ______.
Payments exceed receipts. · Los pagos exceden los ingresos.
Deficit 赤字 and surplus 过剩
- A deficit: the country pays out more than it earns (imports > exports, broadly).
- A surplus: it earns more than it pays out.
Worked example. A country exports 80 of goods and services but imports 100. Its current account shows a deficit of 20 — it is buying more from abroad than it sells.
Exports above imports is a surplus; below is a deficit
Déficit 赤字 y superávit 过剩
- Un déficit: el país paga más de lo que gana (importaciones > exportaciones, en términos generales).
- Un superávit: gana más de lo que paga.
Ejemplo resuelto. Un país exporta 80 unidades de bienes y servicios, pero importa 100. Su cuenta corriente muestra un déficit de 20 — está comprando más al exterior del que vende.
Las exportaciones por encima de las importaciones son un superávit; por debajo, un déficit
A large, persistent current-account deficit must be financed by borrowing or selling assets. · Un gran y persistente déficit de cuenta corriente debe financiarse mediante endeudamiento o venta de activos.
It cannot continue indefinitely without funding. · No puede continuar indefinidamente sin financiación.
Why it matters
- A large, lasting deficit must be funded by borrowing or selling assets — not sustainable forever.
- Causes include low competitiveness 竞争力, a strong currency, or high domestic demand for imports.
A deficit isn't automatically "bad". A growing economy may import heavily for a while. The worry is a large, persistent deficit that has to be financed by ever more borrowing.
Por qué es importante
- Un déficit grande y duradero debe financiarse mediante endeudamiento o venta de activos; no es sostenible para siempre.
- Las causas incluyen la baja competitividad 竞争力, una moneda fuerte, o una alta demanda doméstica de importaciones.
Un déficit no es automáticamente "malo". Una economía en crecimiento puede importar pesadamente durante un tiempo. La preocupación surge cuando se trata de un déficit grande y persistente que requiere ser financiado con cada vez mayor endeudamiento.
You've got it
- the current account records trade in goods and services, plus income and transfers
- a deficit = paying out more than earning; a surplus = the reverse
- a large, persistent deficit is the real concern — it must be financed
Ya lo dominas
- la cuenta corriente 经常账户 registra el comercio de bienes 商品 y servicios 服务, además de ingresos y transferencias
- un déficit = pagar más de lo que se gana; un superávit = lo contrario
- un déficit grande y persistente es la verdadera preocupación, ya que debe ser financiado