Tu plan de aprendizaje · Continuar · Revisar →
专程 vs 专门 and 顺便 (specially)
IntroducidoTu posición guardada se conserva en este navegador. Continuar no completa la lección ni responde sus preguntas.
He came all this way to see me
- You are in hospital, and an old friend takes a two-hour train just to visit you.
- he他specially专程came来to see看me我。 — "He came specially to see me."
- Goal: say that a trip was made for one purpose only with specially专程, and keep it apart from while there顺便.
specially专程 + came来 / go to去 / to / arrive / (result: get)到 + purpose
- specially专程 (zhuānchéng) = "(make a trip) specially for this". It goes before a travel verb (came来, go to去) or a purpose verb (specially专程to pay a visit拜访), and it shows the effort made.
- we / us我们specially专程go to去Hangzhou subprovincial city…杭州to see看Xihu or West lake (place…西湖。 — "We went to Hangzhou specially to see West Lake."
he他specially专程came来to see看me我。

Complete: “He came specially to see me.” 他____来看我。
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
A trip made for one purpose — 专程.
Build: “We went to Hangzhou specially to see West Lake.”
Dificultad 3/5 · 200 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
专程 + travel verb + purpose.
while there顺便: while you're there
- while there顺便 (shùnbiàn) is the opposite idea: you do something extra because you're already going: me我go to去the supermarket超市,while there顺便for帮you你buy买some点儿fruit水果。 — "I'm going to the supermarket — I'll get you some fruit while I'm there."
- specially专程 = the trip was made for this purpose; while there顺便 = something extra done on the way.
I我go to去the supermarket超市,while there顺便for帮you你buy买some点儿fruit水果。
“I'm going to the supermarket — I'll get you some fruit while I'm there.” Which fits?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
An extra job on the way — 顺便.
specially专程 is about trips
- specially专程 is about a journey. For actions that aren't about a journey, say specially专门: ✓ he他specially专门for / (wéi) to be为me我to do; to make做(completed / change)了一个cake蛋糕。 — "He made a cake specially for me." ✗ specially专程to do; to make做cake蛋糕.
- Saying specially专程 thanks someone for their effort: to thank谢谢you你specially专程came来to receive接me我!
“He made a cake specially for me.” Which is right?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Not a trip, so 专门.
谢谢你专程来接我 thanks someone for making a trip just for you.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
专程 shows their effort.
specially专程, specially专门 and while there顺便
- specially专程 = a trip made specially for this. specially专门 = specially (any action), or "specialised".
- while there顺便 = while you're at it, on the way.
Recap
- specially专程 + came来 / go to去 / to / arrive / (result: get)到 + purpose = came / went specially to ….
- Any action done specially: specially专门. On the way: while there顺便.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
Write a short thank-you message to someone who came to your school play: use 专程, and add one thing you will do 顺便 next time you visit them.
Your answer need not copy the model.