Tu plan de aprendizaje · Continuar · Revisar →
多亏 (gracias a / por suerte)
IntroducidoTu posición guardada se conserva en este navegador. Continuar no completa la lección ni responde sus preguntas.
Una búsqueda deliberada encuentra el bolso
- Un amigo ayuda a buscar en la estación, encuentra tu bolso perdido y te lo devuelve. thanks to多亏(completed / change)了you你,I我only then才found找到。 — Gracias a ti, lo encontré.
- El hablante atribuye la ayuda útil. thanks to多亏 puede describir un esfuerzo deliberado; no requiere un accidente de suerte aleatorio.
A friend helped you find a lost bag. What does 多亏了你,我才找到。 communicate?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
The speaker credits the friend for the successful search. 多亏 normally presents a beneficial contribution. 才 highlights how the help enabled the result here; it is a common partner rather than compulsory in every sentence.
Nombrar la contribución y el resultado
- Usa thanks to多亏((completed / change)了) + persona / evento útil, resultado. (completed / change)了 es opcional en este patrón; only then才 suele resaltar cómo la ayuda posibilitó el resultado.
- En thanks to多亏(completed / change)了you你,I我only then才found找到, el objeto implícito de found找到 es el bolso perdido de la conversación. No inventes un objeto diferente.
thanks to多亏了you你,I我only then才found找到。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Thanks to you, I found it: ____ 了你,我才找到。
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
多亏(了) introduces the helpful contribution: the friend’s help. It can be deliberate rather than accidental.
Un evento negativo puede evitarse con éxito
- thanks to多亏you你to remind提醒,I我only then才not / haven't没to arrive late迟到。 — Gracias a tu recordatorio, no llegué tarde. not / haven't没to arrive late迟到 es el resultado beneficioso aquí.
- thanks to多亏you你to remind提醒,I我to bring带(completed / change)了umbrella伞 atribuye un recordatorio por llevar paraguas. Funciona sin only then才 y no afirma que lloviera realmente.
In the sincere bag-search example, 多亏 credits…
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
The friend helped find the bag. Deliberate help can be credited with 多亏.
多亏你提醒,我带了伞。 can credit the reminder even without 才.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
才 is common, not compulsory. The stated benefit is bringing the umbrella, not proof of rain.
Mantenga el crédito separado de la culpa ordinaria
- En el ejemplo del bolso, thanks to多亏(completed / change)了you你 atribuye al amigo haberlo encontrado. No lo culpa por haberlo perdido.
- Un tono irónico podría cambiar la intención del hablante. Dado que nuestro contexto declarado son agradecimientos sinceros ordinarios, elija la contribución beneficiosa.
多亏 a menudo se combina con 才 en el resultado.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Sí — 多亏了你,我才找到.
In the sincere bag-search example, 多亏 blames the friend for losing the bag.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
It credits the friend’s help in finding the bag.
多亏你提醒,我才没迟到。 sincerely credits a reminder. Which is the beneficial result?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
没迟到 means not being late; avoiding the bad event is the benefit.
Una contribución no cuenta toda la historia
- El amigo buscó y un empleado de la estación devolvió el bolso. Puede agradecerle al amigo sin afirmar que nadie más ayudó.
- Si el bolso sigue sin aparecer, I我only then才found找到 no describe el resultado declarado. El esfuerzo útil y una búsqueda exitosa son afirmaciones diferentes.
A friend and a station worker both helped find the bag. Thanking the friend with 多亏 shows the worker did nothing.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Crediting the friend does not deny another person’s contribution.
Agradezca a alguien por lo que respalda la evidencia
- Nombre la ayuda y su beneficio real: recordarle a alguien llevar un paraguas, encontrar un bolso o evitar llegar tarde.
- Elija thanks to多亏 para la contribución útil y, a continuación, verifique la cláusula del resultado. No añada un resultado ni una causa exclusiva que el contexto nunca proporcione.
Lee la referencia completa: Gramática HSK 5.
Recall the situation: A deliberate search finds the bag. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.