External and internal sources of change · Fuentes externas e internas de cambio
| English | Español |
|---|---|
| external change/ekˈstɜːnl tʃeɪndʒ/ | cambio externo |
| internal change/ɪnˈtɜːnl tʃeɪndʒ/ | cambio interno |
| budget/ˈbʌdʒɪt/ | presupuesto |
| legislation/ˌledʒɪˈsleɪʃn/ | legislación |
| innovation/ˌɪnəˈveɪʃn/ | innovación |
Change reaches every firm
- An external change 外部变化 starts outside a business: a new law, exchange rate, competitor, technology, or customer trend.
- An internal change 内部变化 begins inside it: a new manager, altered budget, staff turnover, or a change in the product.
- The useful question is not “is change good?” but “which group is affected, and what decision follows?”
The market does not ask whether Tuesday is a convenient day for a firm to change.
El cambio afecta a toda empresa
- Un cambio externo 外部变化 se origina fuera de la empresa: una nueva ley, tipo de cambio, competidor, tecnología o tendencia del cliente.
- Un cambio interno 内部变化 comienza dentro de ella: un nuevo gerente, presupuesto modificado, rotación de personal o un cambio en el producto.
- La pregunta útil no es “¿es el cambio algo bueno?” sino “¿qué grupo se ve afectado y qué decisión sigue?”.
El mercado no pregunta si un martes es un día conveniente para que una empresa cambie.
Which is an internal change? · ¿Cuál es un cambio interno?
The manager belongs to the business; the other events begin outside it. · El gerente pertenece al negocio; los otros eventos comienzan fuera de él.
The outside environment
- A higher interest rate can make loans more expensive. A firm may delay expansion because borrowing now costs more.
- A new competitor can lower prices or offer a better service. The firm must improve value, not simply complain.
- Legislation 法律法规 can protect customers or workers, but it can also add training, paperwork, and operating costs.
El entorno exterior
- Una tasa de interés más alta puede encarecer los préstamos. Una empresa podría retrasar su expansión porque endeudarse ahora cuesta más.
- Un nuevo competidor puede reducir precios o ofrecer un mejor servicio. La empresa debe mejorar su valor, no simplemente quejarse.
- La legislación 法律法规 puede proteger a clientes o trabajadores, pero también puede añadir costos de capacitación, papeleo y operación.
Match the outside change to a likely business effect. · Empareja el cambio externo con un efecto empresarial probable.
A good answer explains the link; it does not merely name two business words. · Una buena respuesta explica el vínculo; no solo nombra dos palabras relacionadas con negocios.
Changes made inside
- A budget 预算 turns a plan into limits on spending. Cutting it may save cash today but can reduce marketing or training tomorrow.
- Innovation 创新 is a useful new product, process, or way of working. It matters only if it solves a real problem for the business or its customers.
- Staff are an internal resource. Losing an experienced worker can slow production even when demand is strong.
Cambios realizados internamente
- Un presupuesto 预算 convierte un plan en límites de gasto. Reducirlo puede ahorrar efectivo hoy, pero podría reducir el marketing o la capacitación mañana.
- La innovación 创新 es un nuevo producto, proceso o forma de trabajar útil. Solo importa si resuelve un problema real para la empresa o sus clientes.
- El personal es un recurso interno. Perder a un trabajador experimentado puede ralentizar la producción incluso cuando la demanda es fuerte.
Any new idea is automatically useful innovation. · Cualquier nueva idea es automáticamente una innovación útil.
Innovation must solve a real problem for the firm or its customers. · La innovación debe resolver un problema real para la empresa o sus clientes.
A phone-repair shop sees a new competitor open nearby. This is external: the competitor did not come from the shop. The owner responds internally by offering same-day repair and training staff to explain repairs clearly.
One event can therefore cause several internal decisions. A strong answer traces that chain rather than naming one word from a list.
Una tienda de reparación de teléfonos ve abrirse un nuevo competidor cerca. Esto es externo: el competidor no provenía de la tienda. El propietario responde internamente ofreciendo reparaciones el mismo día y capacitando al personal para explicar las reparaciones con claridad.
Un solo evento puede causar varias decisiones internas. Una respuesta sólida traza esa cadena en lugar de nombrar una sola palabra de una lista.
Put this response chain in order. · Ordena esta cadena de respuestas.
Start with the external cause, then explain its cost, then the business decision. · Comienza con la causa externa, luego explica su costo y finalmente la decisión del negocio.
Write one English sentence using cause, effect, and response for a new competitor. · Escribe una oración en inglés usando causa, efecto y respuesta para un nuevo competidor.
Example: “A new competitor may take customers, so the shop trains staff to offer faster, clearer service.” · Ejemplo: “A new competitor may take customers, so the shop trains staff to offer faster, clearer service.”
Cause → effect → response is a dependable paragraph shape. “Interest rates rise, so loan repayments increase; the firm postpones its new branch” explains more than “interest rates are bad”.
Causa → efecto → respuesta es una estructura de párrafo confiable. “Las tasas de interés suben, por lo que aumentan los pagos de los préstamos; la empresa pospone su nueva sucursal” explica más que “las tasas de interés son malas”.
Do not call every problem external. Poor stock records, weak communication, and an unrealistic budget are internal because the business can change them directly.
No llames a cada problema como externo. Los registros deficientes de inventario, la mala comunicación y un presupuesto irreal son internos porque la empresa puede cambiarlos directamente.