Why People Moved · Por qué la gente se mudó
Demographic pressure at both ends
- Migration in many cases was influenced by changes in demographics in both industrialised and unindustrialised societies that presented challenges to existing patterns of living.
- The CED puts both kinds of society in the same clause — pressure existed at the sending end and the receiving end.
- Challenges to existing patterns of living is the mechanism: when a place can no longer support the way people lived there, some of them leave.
Presión demográfica en ambos extremos
- La migración, en muchos casos, se vio influenciada por cambios demográficos tanto en sociedades industrializadas como no industrializadas que presentaron desafíos a los patrones de vida existentes.
- El CED coloca ambos tipos de sociedad en la misma cláusula: la presión existía en el origen y en el destino.
- Desafíos a los patrones de vida existentes es el mecanismo: cuando un lugar ya no puede sostener la forma de vida de las personas, algunas de ellas se marchan.
The CED says demographic change drove migration in... · El CED dice que el cambio demográfico impulsó la migración en...
Pressure existed at the sending end and the receiving end. · Existía presión tanto en el lugar de origen como en el destino.
Transport changed the destination
- Because of the nature of new modes of transportation, both internal and external migrants increasingly relocated to cities.
- This pattern contributed to the significant global urbanisation of the 19th century.
- So 5.5's railways and steamships are a cause here — they made a city reachable from a countryside that had never been connected to one.
El transporte cambió el destino
- Debido a la naturaleza de los nuevos medios de transporte, tanto los migrantes internos como los externos se reubicaron cada vez más en ciudades.
- Este patrón contribuyó a la significativa urbanización global del siglo XIX.
- Por lo tanto, los ferrocarriles y los barcos de vapor (5.5) son una causa aquí: hicieron accesibles ciudades desde campos que nunca antes habían estado conectados a ellas.
Select all · todos the coerced or semicoerced migrations the CED names. · Seleccione todas las migraciones coaccionadas o semicoaccionadas que menciona el CED.
British engineers are among those who chose freely. · Los ingenieros británicos son algunos de quienes eligió libremente.
And made return possible
- The new methods of transportation also allowed for many migrants to return, periodically or permanently, to their home societies.
- The CED's examples: Japanese agricultural workers in the Pacific, Lebanese merchants in the Americas, Italian industrial workers in Argentina.
- A migration that can be reversed is a different decision from one that cannot — which is why return migration is its own historical fact.
Y hizo posible el retorno
- Los nuevos métodos de transporte también permitieron que muchos migrantes regresaran, periódica o permanentemente, a sus sociedades de origen.
- Los ejemplos del CED: trabajadores agrícolas japoneses en el Pacífico, comerciantes libaneses en las Américas, obreros industriales italianos en Argentina.
- Una migración reversible es una decisión diferente a una irreversible; por eso, la migración de retorno es un hecho histórico en sí mismo.
Separate why people moved from what moved them · Separe el porqué de la migración de lo que posibilitó la migración
Demographic change gives the reason; steamships and railways give the possibility. · El cambio demográfico da la razón; los transatlánticos y los ferrocarriles dan la posibilidad.
New transport methods allowed many migrants to return home. · Nuevos medios de transporte permitieron que muchos migrantes regresaran a sus países de origen.
Which changed what kind of decision migrating was. · ¿Qué cambió este factor respecto al tipo de decisión que implicaba migrar?
Coerced migration was not a leftover. The CED says the new global capitalist economy continued to rely on coerced and semicoerced labour migration — enslavement, Chinese and Indian indentured servitude, convict labour. Treating nineteenth-century migration as essentially voluntary contradicts the clause.
La migración coaccionada no fue un residuo. El CED indica que la nueva economía capitalista global se siguió apoyando en la migración laboral coaccionada y semicoaccionada: esclavitud, servidumbre contratada china e india, trabajo penal. Tratar la migración del siglo XIX como esencialmente voluntaria contradice esta cláusula.
Migrants increasingly relocated to ____, contributing to 19th-century global urbanisation. · Los migrantes se reubicaron cada vez más en ____, contribuyendo a la urbanización global del siglo XIX.
Railways and steamships made a city reachable from a countryside never connected to one. · Los ferrocarriles y los transatlánticos hicieron posible llegar a una ciudad desde un campo nunca antes conectado con ella.
Free choice, and its opposite
- Many individuals chose freely to relocate, often in search of work — the CED names the Irish to the United States and British engineers and geologists to South Asia and Africa.
- The new global capitalist economy continued to rely on coerced and semicoerced labour migration, including enslavement, Chinese and Indian indentured servitude, and convict labour.
- The word continued matters: coercion is not a survival from an earlier era but a working part of the nineteenth-century economy.
Elección libre y su opuesto
- Muchos individuos eligieron libremente reubicarse, a menudo en busca de trabajo; el CED nombra a los irlandeses hacia Estados Unidos y a los ingenieros y geólogos británicos hacia el sur de Asia y África.
- La nueva economía capitalista global continuó apoyándose en la migración laboral coaccionada y semicoaccionada, incluida la esclavitud, la servidumbre contratada china e india, y el trabajo penal.
- La palabra continuó es clave: la coerción no es un vestigio de una era anterior, sino una parte activa de la economía del siglo XIX.
Match each migrant group to what it illustrates. · Asocie cada grupo de migrantes con lo que ilustra.
Three different kinds of movement in one century. · Tres tipos diferentes de movimiento en un solo siglo.
Environmental and economic factors
- This subtopic has two objectives, one environmental and one economic, and they want different evidence.
- Environmental: demographic change, land pressure, and what transport made reachable.
- Economic: the search for work, and an economy that relied on coerced and semicoerced labour.
Factores ambientales y económicos
- Este subtema tiene dos objetivos, uno ambiental y otro económico, y requieren evidencias distintas.
- Ambiental: cambio demográfico, presión sobre la tierra y lo que el transporte hizo accesible.
- Económico: la búsqueda de trabajo y una economía que se apoyaba en mano de obra coaccionada y semicoaccionada.
An Italian worker takes a steamship to Argentina for a harvest season and comes home. Fifty years earlier the journey would have been a one-way decision for life. Transport did not only move more people — it changed what kind of decision migrating was.
Un trabajador italiano toma un barco de vapor hacia Argentina para una temporada de cosecha y regresa a casa. Cincuenta años antes, ese viaje habría sido una decisión de ida sin retorno. El transporte no solo movió a más personas, sino que cambió el tipo de decisión que implicaba migrar.
Demographic change in both industrialised and unindustrialised societies challenged existing patterns of living and drove migration. New transport sent migrants increasingly to cities, contributing to 19th-century global urbanisation, and allowed many to return. Many chose freely, in search of work, while the economy continued to rely on coerced and semicoerced labour migration.
El cambio demográfico en sociedades industrializadas y no industrializadas desafió los patrones de vida existentes y impulsó la migración. Los nuevos transportes enviaron a los migrantes cada vez más a las ciudades, contribuyendo a la urbanización global del siglo XIX, y permitieron que muchos regresaran. Muchos eligieron libremente, en busca de trabajo, mientras que la economía se siguió apoyando en la migración laboral coaccionada y semicoaccionada.