Ranking the Half-Century · Clasificando el Semisiglo
The objective asks for a ranking
- Compare the relative significance of the major events of the first half of the 20th century in shaping American identity.
- Relative significance again — the task is to rank, exactly as in 5.12, and to state the criterion used.
- In shaping American identity narrows it: the measure is effect on how the nation understood itself.
El objetivo pide un ranking
- Comparar la importancia relativa de los principales eventos de la primera mitad del siglo XX en la formación de la identidad estadounidense.
- Importancia relativa nuevamente — la tarea consiste en ordenar, exactamente como en 5.12, e indicar el criterio utilizado.
- En la formación de la identidad estadounidense lo acota: la medida es el efecto sobre cómo la nación se entendía a sí misma.
'Relative significance' means the task is to... · 'Significancia relativa' significa que la tarea es...
Exactly as in 5.12. · Exactamente como en 5.12.
The candidate events
- The Spanish-American War and the empire debate; World War I and the refusal that followed it.
- The Great Depression and New Deal, which redefined liberalism and realigned the parties.
- World War II, which ended the Depression, opened and then closed wartime opportunities, and made the country the most powerful on Earth.
Los eventos candidatos
- La Guerra Hispano-Estadounidense y el debate imperial; la Primera Guerra Mundial y la negativa que le siguió.
- La Gran Depresión y el New Deal, que redefinieron el liberalismo y reorientaron los partidos políticos.
- La Segunda Guerra Mundial, que puso fin a la Depresión, abrió y luego cerró las oportunidades de la guerra, y convirtió al país en la potencia más poderosa de la Tierra.
Match each criterion to what it favours. · Asocia cada criterio con lo que favorece.
Name the criterion before ranking. · Nombra el criterio antes de clasificar.
Two usable criteria
- Durability: which change lasted? The New Deal's regulatory agencies and political realignment are explicitly long-term in the CED.
- Reach: which change touched the most people's daily lives? Mass culture and the consumer economy of 7.7 touched nearly everyone.
- Name your criterion before you rank, and the ranking becomes an argument instead of a preference.
Dos criterios utilizables
- Durabilidad: ¿qué cambio perduró? Las agencias reguladoras y la reorientación política del New Deal son explícitamente a largo plazo en el CED.
- Alcance: ¿qué cambio tocó la vida diaria de más personas? La cultura de masas y la economía de consumo de 7.7 tocaron casi a todos.
- Nombra tu criterio antes de ordenar, y el ranking se convierte en un argumento en lugar de una preferencia.
Durability, reach, or identity? · ¿Durabilidad, alcance o identidad?
Sort each event by the criterion it scores highest on. · Ordena cada evento según el criterio en el que obtiene la puntuación más alta.
Because the objective says 'identity', the measure is... · Como el objetivo dice 'identidad', la medida es...
7.1's first and third threads both describe arguments about that. · El primer y tercer hilo de 7.1 describen argumentos sobre eso.
Name your criterion before you rank. Durability favours the New Deal's explicitly long-term regulatory agencies and political realignment; reach favours 7.7's mass culture and consumer economy — and the strongest objection to any ranking is usually the criterion you did not choose.
Nombra tu criterio antes de ordenar. La durabilidad favorece las agencias reguladoras explícitamente a largo plazo y la reorientación política del New Deal; el alcance favorece la cultura de masas y la economía de consumo de 7.7 — y la objeción más fuerte a cualquier ranking suele ser el criterio que no elegiste.
Select both · ambas strongest candidates by the identity measure. · Selecciona ambos candidatos más fuertes por la medida de identidad.
Both changed what the country thought it was for. · Ambos cambiaron lo que el país pensaba que era.
Identity is the measure here
- 7.1's first thread describes a country arguing over reform; the third describes it arguing over its role abroad.
- So the events that most shaped identity are those that changed what Americans thought the country was for.
- By that measure, the New Deal's redefinition of liberalism and the war's arrival at world power are the two strongest candidates.
La identidad es la medida aquí
- El primer hilo de 7.1 describe un país discutiendo sobre reformas; el tercero describe un país discutiendo sobre su papel en el extranjero.
- Por lo tanto, los eventos que más moldearon la identidad son aquellos que cambiaron para qué creían los estadounidenses que era el país.
- Según esa medida, la redefinición del liberalismo por parte del New Deal y la llegada del país al estatus de superpotencia mundial son los dos candidatos más fuertes.
The best objection to a ranking is usually the ____ you did not choose. · La mejor objeción a una clasificación suele ser el ____ que no elegiste.
What lasted longest is rarely what touched the most people first. · Lo que duró más rara vez fue lo que tocó a más gente primero.
Writing the comparison
- Pick two events, state one criterion, rank them, and answer the strongest objection to your ranking.
- The best objection is usually the other criterion: what lasted longest is rarely what touched the most people first.
- That is the whole method, and it is the same one 5.12 required — worth having learned once.
Escribir la comparación
- Elige dos eventos, establece un criterio, ordénalos y responde a la objeción más fuerte a tu ranking.
- La mejor objeción suele ser el otro criterio: lo que duró más rara vez fue lo que impactó primero a más personas.
- Ese es todo el método, y es el mismo que requirió 5.12 — vale la pena haberlo aprendido una vez.
One event changes what a government does for the next fifty years; another changes what a family listens to every evening. Which mattered more depends on whether you are measuring institutions or lives, and both are legitimate.
Un evento cambia lo que hace un gobierno durante cincuenta años; otro cambia lo que una familia escucha cada noche. Cuál importó más depende de si estás midiendo instituciones o vidas, y ambas son legítimas.
Compare the relative significance of the major events of the first half of the 20th century in shaping American identity — the task is to rank against a stated criterion. Durability favours the New Deal's long-term regulatory agencies and political realignment; reach favours mass culture and the consumer economy; and since the measure is identity, the strongest candidates are the New Deal's redefinition of modern American liberalism and the war's arrival at world power with its renewed debate over the nation's role.
Comparar la importancia relativa de los principales eventos de la primera mitad del siglo XX en la formación de la identidad estadounidense — la tarea es ordenar contra un criterio declarado. La durabilidad favorece las agencias reguladoras a largo plazo y la reorientación política del New Deal; el alcance favorece la cultura de masas y la economía de consumo; y dado que la medida es la identidad, los candidatos más fuertes son la redefinición del liberalismo moderno estadounidense por parte del New Deal y la llegada del país a la superpotencia mundial con su renovado debate sobre el papel de la nación.