The New Deal · El Nuevo Tratado
Three aims, in the CED's order
- Franklin Roosevelt's New Deal attempted to end the Great Depression by using government power to provide relief to the poor, stimulate recovery, and reform the American economy.
- Relief, recovery, reform — three aims on three timescales: immediate, medium, and permanent.
- Attempted again, and 7.10's third bullet will say plainly that it did not end the Depression.
Tres objetivos, en el orden del CED
- El New Deal de Franklin Roosevelt intentó poner fin a la Gran Depresión utilizando el poder gubernamental para brindar alivio a los pobres, estimular la recuperación y reformar la economía estadounidense.
- Alivio, recuperación y reforma — tres objetivos en tres escalas temporales: inmediata, media y permanente.
- Intentó nuevamente, y el tercer punto de 7.10 dirá explícitamente que no puso fin a la Depresión.
Put the New Deal's three aims in the CED's order. · Colocar los tres objetivos del Nuevo Tratado en el orden del CED.
Three timescales: immediate, medium, permanent. · Tres escalas temporales: inmediata, media, permanente.
Pushed from one side, limited from the other
- Radical, union, and populist movements pushed Roosevelt toward more extensive efforts to change the American economic system, while conservatives in Congress and the Supreme Court sought to limit the New Deal's scope.
- The CED puts Roosevelt between two pressures, which is a more accurate picture than a single reforming will.
- The Supreme Court appears as a limiting institution, which 4.2 established could decide what the Constitution permits.
Impulsado desde un lado, limitado por el otro
- Los movimientos radicales, sindicales y populistas impulsaron a Roosevelt hacia esfuerzos más amplios para transformar el sistema económico estadounidense, mientras que los conservadores en el Congreso y la Corte Suprema buscaban limitar el alcance del New Deal.
- El CED sitúa a Roosevelt entre dos presiones, lo cual es una imagen más precisa que una única voluntad reformista.
- La Corte Suprema aparece como una institución limitadora, tal como estableció 4.2, quien podía determinar qué permitía la Constitución.
Select both · ambas directions of pressure on Roosevelt. · Seleccionar ambos sentidos de presión sobre Roosevelt.
The CED puts Roosevelt between two pressures. · El CED sitúa a Roosevelt entre dos presiones.
Three legacies, and an honest verdict
- Although the New Deal did not end the Depression, it left a legacy of reforms and regulatory agencies and fostered a long-term political realignment in which many ethnic groups, African Americans, and working-class communities identified with the Democratic Party.
- Did not end the Depression is the CED's own verdict, stated first — an answer must carry it.
- Three legacies: reforms, regulatory agencies, and a long-term political realignment naming three constituencies.
Tres legados y un veredicto honesto
- Aunque el New Deal no puso fin a la Depresión, dejó un legado de reformas y agencias regulatorias, y fomentó un realineamiento político a largo plazo en el que muchos grupos étnicos, afroamericanos y comunidades de clase obrera se identificaron con el Partido Demócrata.
- No puso fin a la Depresión es el propio veredicto del CED, enunciado primero; una respuesta debe incluirlo.
- Tres legados: reformas, agencias regulatorias y un realineamiento político a largo plazo que nombra tres constituencias.
Sort the New Deal by what each measure was for · Clasificar el Nuevo Tratado según la medida que cada una perseguía
Relief, recovery and reform answer different questions, and only reform was meant to outlast the crisis. · Alivio, recuperación y reforma responden a preguntas diferentes, y solo la reforma estaba destinada a superar la crisis.
The CED states plainly that the New Deal did not end the Depression. · El CED establece claramente que el Nuevo Tratado no puso fin a la Depresión.
And it puts that first in the sentence. · Y coloca eso primero en la oración.
"The New Deal did not end the Depression" is the CED's own verdict, and it comes first in the sentence. What it did leave was a legacy of reforms and regulatory agencies and a long-term political realignment — an answer that claims the New Deal ended the Depression contradicts the CED directly.
"El New Deal no puso fin a la Depresión" es el propio veredicto del CED, y aparece primero en la oración. Lo que sí dejó fue un legado de reformas y agencias regulatorias y un realineamiento político a largo plazo — una afirmación que sostiene que el New Deal puso fin a la Depresión contradice directamente al CED.
Select all · todos three constituencies in the long-term realignment. · Seleccionar los tres sectores en la reorganización a largo plazo.
They identified with the Democratic Party. · Se identificaban con el Partido Demócrata.
And people kept moving
- The increased demand for war production and labour during World War II and the economic difficulties of the 1930s led many Americans to migrate to urban centres in search of economic opportunities.
- Two causes, one movement: the difficulties of the 1930s and war production demand both pushed people toward cities.
- So 7.6's wartime pull repeats a generation later, with a depression added to it.
Y la gente siguió moviéndose
- El aumento de la demanda de producción bélica y mano de obra durante la Segunda Guerra Mundial, sumado a las dificultades económicas de la década de 1930, llevó a muchos estadounidenses a migrar a centros urbanos en busca de oportunidades económicas.
- Dos causas, un movimiento: las dificultades de la década de 1930 y la demanda de producción de guerra empujaron a las personas hacia las ciudades.
- Así, el impulso de la era bélica de 7.6 se repite una generación después, con una depresión añadida.
Select both · ambas causes of migration to cities in this period. · Seleccionar ambas causas de migración a las ciudades en este período.
7.6's wartime pull repeats, with a depression added. · La atracción bélica de 7.6 se repite, con una depresión añadida.
Impact over time
- The objective is how the Great Depression and the New Deal impacted American political, social, and economic life over time.
- Political: a long-term realignment toward the Democratic Party among three named constituencies.
- Social: migration to cities. Economic: regulatory agencies and a limited welfare state — with the Depression not ended by them.
Impacto a través del tiempo
- El objetivo es cómo la Gran Depresión y el New Deal impactaron la vida política, social y económica de Estados Unidos a lo largo del tiempo.
- Político: un realineamiento a largo plazo hacia el Partido Demócrata entre tres constituencias nombradas.
- Social: migración a las ciudades. Económico: agencias regulatorias y un estado de bienestar limitado — sin que estos hubieran puesto fin a la Depresión.
A programme can fail at its stated goal and still change a country permanently, if what it builds outlasts the emergency it was built for. Judging it only by the goal misses most of what it did.
Un programa puede fracasar en su objetivo declarado y aún así cambiar un país permanentemente, si lo que construye perdura más allá de la emergencia para la que fue creado. Evaluarlo solo por su objetivo pasa por alto gran parte de lo que realmente logró.
Franklin Roosevelt's New Deal attempted to end the Great Depression by using government power to provide relief to the poor, stimulate recovery, and reform the American economy. Radical, union, and populist movements pushed Roosevelt toward more extensive efforts... while conservatives in Congress and the Supreme Court sought to limit the New Deal's scope. Although the New Deal did not end the Depression, it left a legacy of reforms and regulatory agencies and fostered a long-term political realignment in which many ethnic groups, African Americans, and working-class communities identified with the Democratic Party.
El New Deal de Franklin Roosevelt intentó poner fin a la Gran Depresión utilizando el poder gubernamental para brindar alivio a los pobres, estimular la recuperación y reformar la economía estadounidense. Los movimientos radicales, sindicales y populistas impulsaron a Roosevelt hacia esfuerzos más amplios... mientras que los conservadores en el Congreso y la Corte Suprema buscaban limitar el alcance del New Deal. Aunque el New Deal no puso fin a la Depresión, dejó un legado de reformas y agencias regulatorias, y fomentó un realineamiento político a largo plazo en el que muchos grupos étnicos, afroamericanos y comunidades de clase obrera se identificaron con el Partido Demócrata.