The 'New South' · El "Nuevo Sur"
Some industry, but not a new economy
- Despite the industrialisation of some segments of the Southern economy — a change promoted by Southern leaders who called for a "New South" — agriculture based on sharecropping and tenant farming continued to be the primary economic activity in the South.
- Despite and continued to be make this a continuity claim wearing the language of change.
- The phrase "New South" is in quotation marks in the CED, which signals a slogan rather than a description.
Industria, pero no una nueva economía
- A pesar de la industrialización de algunos sectores de la economía del Sur — un cambio promovido por líderes del Sur que abogaban por un "Nuevo Sur" —, la agricultura basada en el arrendamiento y el aparcería continuó siendo la actividad económica principal en el Sur.
- Despite (a pesar de) y continued to be (continuó siendo) hacen de esta una afirmación de continuidad vestida con el lenguaje del cambio.
- La frase "New South" ("Nuevo Sur") aparece entre comillas en el CED, lo que indica que es un eslogan más que una descripción.
The primary economic activity in the South continued to be... · La actividad económica principal en el Sur continuó siendo...
'Despite' and 'continued to be' make this a continuity claim. · 'A pesar de' y 'continuó siendo' indican que se trata de una afirmación de continuidad.
Plessy marked an end
- The Supreme Court decision in Plessy v. Ferguson that upheld racial segregation (known as Jim Crow) helped to mark the end of most of the political gains African Americans made during Reconstruction.
- Helped to mark the end is careful — the Court confirmed a process 5.11 described as progressive, rather than starting it.
- Most of the gains, not all — the CED keeps the qualifier, and 5.11 explained why the amendments survived on paper.
Plessy marcó un final
- La decisión de la Corte Suprema en Plessy v. Ferguson, que sostuvo la segregación racial (conocida como Jim Crow), ayudó a marcar el fin de la mayoría de los logros políticos que los afroamericanos obtuvieron durante la Reconstrucción.
- Helped to mark the end (ayudó a marcar el final) es cuidadoso — la Corte confirmó un proceso que 5.11 describe como progresivo, en lugar de iniciarlo.
- Most of (la mayoría de) los logros, no todos — el CED mantiene el calificador, y 5.11 explicó por qué las enmiendas sobrevivieron en el papel.
The CED says Plessy v. Ferguson... · El CED dice que Plessy v. Ferguson...
It confirmed a process 5.11 called progressive. · Confirmó un proceso 5.11 llamado progresivo.
Three pressures, and continued struggle
- Facing increased violence, discrimination, and scientific theories of race, African American reformers continued to fight for political and social equality.
- Three pressures — violence, discrimination, and scientific theories of race — and the third is intellectual, which 6.9's Social Darwinism supplies.
- Continued to fight is the main clause; the pressures are the subordinate one, and that ordering is the CED's choice.
Tres presiones, y lucha continua
- Enfrentando mayor violencia, discriminación y teorías científicas sobre la raza, los reformadores afroamericanos continuaron luchando por la igualdad política y social.
- Tres presiones — violence (violencia), discrimination (discriminación) y scientific theories of race (teorías científicas sobre la raza) — y la tercera es intelectual, la cual proporciona 6.9 con su Darwinismo Social.
- Continued to fight (continuaron luchando) es la cláusula principal; las presiones son la subordinada, y ese ordenamiento es la elección del CED.
A change, a continuity, or a pressure? · ¿Un cambio, una continuidad o una presión?
Sort each element of the "New South". · Clasifique cada elemento del "Nuevo Sur".
Select all · todos three pressures African American reformers faced. · Seleccione los tres presiones que enfrentaron los reformistas afroamericanos.
The third is intellectual — 6.9 supplies it. · La tercera es intelectual — 6.9 la proporciona.
"New South" is in quotation marks in the CED — it is a slogan, not a finding. Despite industrialisation of some segments, agriculture based on sharecropping and tenant farming continued to be the primary economic activity in the South — measure the programme against what continued.
"New South" está entre comillas en el CED — es un eslogan, no un hallazgo. A pesar de la industrialización de algunos segmentos, la agricultura basada en el arrendamiento y el aparcería continuó siendo la actividad económica principal en el Sur — mida el programa contra lo que persistió.
A phrase in quotation marks in the CED should be treated as... · Una frase entre comillas en el CED debe tratarse como...
So measure the programme against what continued. · Así mide el programa contra lo que continuó.
Continuity and change together
- The objective is continuity and change in the "New South", and this subtopic's two bullets give one of each.
- Change: some industrial segments, a promotional programme by leaders, a Supreme Court ruling.
- Continuity: sharecropping and tenant farming as the primary activity, and reformers still fighting.
Continuidad y cambio juntos
- El objetivo es la continuidad y el cambio en el "Nuevo Sur", y los dos puntos de este subtema ofrecen uno de cada uno.
- Cambio: algunos sectores industriales, un programa promocional de los líderes, una sentencia de la Corte Suprema.
- Continuidad: el arrendamiento y el aparcería como actividad principal, y los reformadores aún luchando.
In the CED's sentence, 'continued to ____' is the main clause and the pressures are subordinate. · En la oración del CED, 'continuó ____' es la cláusula principal y las presiones son subordinadas.
That ordering is the CED's choice. · Ese orden es la elección del CED.
Writing about a slogan
- When the CED puts a phrase in quotation marks, treat it as a claim made at the time, not as a finding.
- So the strongest answer explains what the "New South" programme wanted and then measures it against what continued.
- That gap — programme against outcome — is the subtopic's whole argument.
Escribir sobre un eslogan
- Cuando el CED coloca una frase entre comillas, trátela como una reivindicación hecha en su momento, no como un hallazgo.
- Por lo tanto, la respuesta más fuerte explica qué quería el programa del "Nuevo Sur" y luego lo mide contra lo que continuó.
- Esa brecha — programa frente a resultado — es todo el argumento del subtema.
A region can build mills and still be a place where most people work land they do not own on terms they do not set. Counting the mills tells you about ambition; counting the tenancies tells you about the economy.
Una región puede construir molinos y seguir siendo un lugar donde la mayoría de la gente trabaja tierras que no posee bajo condiciones que no establece. Contar los molinos le dice algo sobre la ambición; contar los arrendamientos le dice algo sobre la economía.
Despite the industrialisation of some segments of the Southern economy — a change promoted by Southern leaders who called for a "New South" — agriculture based on sharecropping and tenant farming continued to be the primary economic activity in the South. Plessy v. Ferguson... upheld racial segregation (known as Jim Crow) [and] helped to mark the end of most of the political gains African Americans made during Reconstruction, and facing increased violence, discrimination, and scientific theories of race, African American reformers continued to fight for political and social equality.
A pesar de la industrialización de algunos sectores de la economía del Sur — un cambio promovido por líderes del Sur que abogaban por un "Nuevo Sur" —, la agricultura basada en el arrendamiento y el aparcería continuó siendo la actividad económica principal en el Sur. Plessy v. Ferguson... sostuvo la segregación racial (conocida como Jim Crow) [y] ayudó a marcar el final de la mayoría de los logros políticos que los afroamericanos obtuvieron durante la Reconstrucción, y enfrentando mayor violencia, discriminación y teorías científicas sobre la raza, los reformadores afroamericanos continuaron luchando por la igualdad política y social.