Lincoln and the War's Purpose · Lincoln y el propósito de la guerra
The purpose changed during the war
- Lincoln and most Union supporters began the Civil War to preserve the Union, but Lincoln's decision to issue the Emancipation Proclamation reframed the purpose of the war and helped prevent the Confederacy from gaining full diplomatic support from European powers.
- Reframed is exact: the aim changed mid-war, which is unusual and is the heart of this subtopic.
- And the CED gives a diplomatic consequence alongside the moral one — it helped prevent European support.
El propósito cambió durante la guerra
- Lincoln y la mayoría de los partidarios de la Unión iniciaron la Guerra Civil para preservar la Unión, pero la decisión de Lincoln de emitir la Proclamación de Emancipación reencuadró el propósito de la guerra y ayudó a evitar que la Confederación obtuviera un apoyo diplomático completo de las potencias europeas.
- Reencuadró es exacto: el objetivo cambió a mitad de la guerra, lo cual es inusual y constituye el núcleo de este subtema.
- Y el CED ofrece una consecuencia diplomática junto con la moral —ayudó a evitar— el apoyo europeo.
Lincoln and most Union supporters began the war to... · Lincoln y la mayoría de los partidarios de la Unión iniciaron la guerra para...
The Proclamation reframed the purpose mid-war. · La Proclamación reformuló el propósito a mitad de la guerra.
African Americans acted on it
- Many African Americans fled southern plantations and enlisted in the Union Army, helping to undermine the Confederacy.
- Two actions — fled and enlisted — and one military consequence, stated by the CED as helping to undermine.
- So emancipation was not only a proclamation; it was a change in who was fighting, which changed the war's outcome.
Los afroamericanos actuaron al respecto
- Muchos afroamericanos huyeron de las plantaciones del sur y se alistaron en el Ejército de la Unión, contribuyendo a socavar la Confederación.
- Dos acciones —huyeron y se alistaron— y una consecuencia militar, expresada por el CED como contribuyendo a socavar.
- Por tanto, la emancipación no fue solo una proclamación; fue un cambio en quién combatía, lo que alteró el desenlace de la guerra.
The Proclamation's diplomatic effect was that it... · El efecto diplomático de la Proclamación fue que...
The CED gives a diplomatic consequence alongside the moral one. · El CED da una consecuencia diplomática junto con la moral.
Speech as an instrument of reunification
- Lincoln sought to reunify the country and used speeches such as the Gettysburg Address to portray the struggle against slavery as the fulfilment of America's founding democratic ideals.
- Portray... as the fulfilment of America's founding democratic ideals ties the war directly to 3.4's Declaration.
- So the argument is one of continuity: the war completes the founding rather than replacing it.
El discurso como instrumento de reunificación
- Lincoln buscó reunificar al país y utilizó discursos como el Discurso de Gettysburg para presentar la lucha contra la esclavitud como el cumplimiento de los ideales democráticos fundacionales de Estados Unidos.
- Presentar... como el cumplimiento de los ideales democráticos fundacionales de Estados Unidos vincula directamente la guerra con la Declaración del tema 3.4.
- Así, el argumento es uno de continuidad: la guerra completa el fundamento original en lugar de reemplazarlo.
The reframing, African American action, or the rhetorical strategy? · ¿La reformulación, la acción afroamericana o la estrategia retórica?
Sort each element of Lincoln's wartime leadership. · Clasifique cada elemento del liderazgo de Lincoln durante la guerra.
Select both · ambas actions the CED attributes to many African Americans. · Seleccione ambas acciones que el CED atribuye a muchos afroamericanos.
Helping to undermine the Confederacy. · Ayudar a socavar la Confederación.
The rhetorical choice and the political aim are the same decision. A war fought to destroy the existing order cannot end in reunification with its defenders; a war portrayed as the fulfilment of America's founding democratic ideals can — which is why Lincoln sought to reunify in the same sentence.
La elección retórica y el objetivo político son la misma decisión. Una guerra librada para destruir el orden existente no puede terminar en reunificación con sus defensores; una guerra presentada como el cumplimiento de los ideales democráticos fundacionales de Estados Unidos sí puede —por eso Lincoln buscó reunificar en la misma oración.
The Gettysburg Address portrayed the struggle against slavery as... · El Discurso de Gettysburg retrató la lucha contra la esclavitud como...
An argument of continuity, tying the war to 3.4. · Un argumento de continuidad, vincular la guerra con 3.4.
Why that framing was politically necessary
- A war fought to destroy the existing order cannot end in reunification with the people who defended it.
- A war fought to fulfil the founding can, because both sides are then claimed to belong to the same tradition.
- So the rhetorical choice and the political aim — reunify — are the same decision.
Por qué ese encuadre era políticamente necesario
- Una guerra librada para destruir el orden existente no puede terminar en reunificación con las personas que lo defendieron.
- Una guerra librada para cumplir el fundamento original puede, porque entonces se afirma que ambos bandos pertenecen a la misma tradición.
- Por tanto, la elección retórica y el objetivo político —reunificar— son la misma decisión.
The rhetorical choice and the aim of reunification are the same decision. · La elección retórica y el objetivo de reunificación son la misma decisión.
Both sides are then claimed to belong to the same tradition. · Ambos bandos se reclaman entonces pertenecer a la misma tradición.
Impact on American ideals
- The objective is how Lincoln's leadership during the Civil War impacted American ideals over the course of the war.
- Over the course of licenses a before-and-after: preserving the Union at the start, fulfilling the founding ideals by the end.
- Name the change, the instrument (proclamation and speech), and the consequence (diplomatic, military, and rhetorical).
Impacto en los ideales americanos
- El objetivo es cómo el liderazgo de Lincoln durante la Guerra Civil impactó los ideales americanos a lo largo de la guerra.
- A lo largo de autoriza un antes y después: preservar la Unión al inicio, cumplir los ideales fundacionales hacia el final.
- Nombre el cambio, el instrumento (proclamación y discurso) y la consecuencia (diplomática, militar y retórica).
Tell the losing side it has been defeated by a foreign principle and you have created an occupation. Tell it the principle was already written in its own founding document and you have created, at least on paper, a reunion.
Dígame al bando perdedor que ha sido derrotado por un principio extranjero y habrá creado una ocupación. Dígale que dicho principio ya estaba escrito en su propio documento fundacional y habrá creado, al menos sobre el papel, una reunión.
Lincoln and most Union supporters began the Civil War to preserve the Union, but Lincoln's decision to issue the Emancipation Proclamation reframed the purpose of the war and helped prevent the Confederacy from gaining full diplomatic support from European powers. Many African Americans fled southern plantations and enlisted in the Union Army, helping to undermine the Confederacy. Lincoln sought to reunify the country and used speeches such as the Gettysburg Address to portray the struggle against slavery as the fulfilment of America's founding democratic ideals.
Lincoln y la mayoría de los partidarios de la Unión iniciaron la Guerra Civil para preservar la Unión, pero la decisión de Lincoln de emitir la Proclamación de Emancipación reencuadró el propósito de la guerra y ayudó a evitar que la Confederación obtuviera un apoyo diplomático completo de las potencias europeas. Muchos afroamericanos huyeron de las plantaciones del sur y se alistaron en el Ejército de la Unión, contribuyendo a socavar la Confederación. Lincoln buscó reunificar al país y utilizó discursos como el Discurso de Gettysburg para presentar la lucha contra la esclavitud como el cumplimiento de los ideales democráticos fundacionales de Estados Unidos.