The Mexican-American War · La Guerra México-Estados Unidos
Territory gained, and questions raised
- The United States added large territories in the West through victory in the Mexican-American War and diplomatic negotiations, raising questions about the status of slavery, American Indians, and Mexicans in the newly acquired lands.
- One acquisition, three status questions — and the CED lists them together because they were decided together.
- And diplomatic negotiations means the gain was not only military, which matters for how the acquisition was justified.
Territorio adquirido y preguntas planteadas
- Los Estados Unidos ampliaron sus territorios en el Oeste mediante la victoria en la Guerra México-Estados Unidos y negociaciones diplomáticas, lo que generó interrogantes sobre la situación de la esclavitud, los indígenas americanos y los mexicanos en las tierras recién adquiridas.
- Una adquisición, tres preguntas de estatus —y el CED las agrupa porque fueron resueltas conjuntamente.
- Y negociaciones diplomáticas implica que la ganancia no fue solo militar, lo cual es relevante para cómo se justificó la adquisición.
Select all · todos three status questions the acquisition raised. · Seleccione las tres preguntas de estatus que planteó la adquisición.
Listed together because they were decided together. · Listadas juntas porque se resolvieron conjuntamente.
What happened to the people already there
- U.S. government interaction and conflict with Mexican Americans and American Indians increased in regions newly taken from American Indians and Mexico, altering these groups' economic self-sufficiency and cultures.
- Newly taken from is the CED's own phrasing, and it names both parties the land was taken from.
- Altering these groups' economic self-sufficiency and cultures is the effect, and self-sufficiency is precise: they had it, and it was reduced.
¿Qué sucedió con las personas ya presentes?
- La interacción y el conflicto del gobierno estadounidense con los mexicanos estadounidenses y los indígenas aumentaron en las regiones recién tomadas a los indígenas y a México, alterando la autosuficiencia económica y las culturas de estos grupos.
- Recién tomadas de es la propia terminología del CED, y nombra a ambas partes de las cuales se tomó la tierra.
- Alterando la autosuficiencia económica y las culturas de estos grupos es el efecto, y autosuficiencia es preciso: la tenían, y esta se redujo.
The territories were added through victory and · y... · Los territorios se añadieron mediante victoria y...
The gain was not only military. · La ganancia no fue solo militar.
Why the slavery question was unavoidable
- 3.7's Northwest Ordinance had already banned slavery in one territory, so Congress had a precedent for deciding.
- 4.3's Missouri Compromise had drawn a line, so a new acquisition immediately asks where the line now runs.
- So new territory does not raise a new question; it re-opens an old one under a fresh map.
Por qué la cuestión de la esclavitud era ineludible
- La Ordenanza del Noroeste 3.7 ya había prohibido la esclavitud en un territorio, por lo que el Congreso tenía un precedente para decidir.
- El Compromiso de Misuri 4.4 trazó una línea, por lo que una nueva adquisición plantea inmediatamente dónde corre ahora esa línea.
- Por tanto, el nuevo territorio no plantea una pregunta nueva; reabre una antigua bajo un mapa renovado.
Follow expansion into the crisis it created · Siga la expansión hacia la crisis que generó
Acquiring land forced the question that could not be avoided: would slavery expand into it? · La adquisición de tierras planteó una pregunta que no se podía evitar: ¿se expandiría la esclavitud en ellas?
The CED says conflict altered these groups' economic ____ and cultures. · El CED dice que el conflicto alteró la ____ económica y las culturas de estos grupos.
Precise: they had it, and it was reduced. · Preciso: la tenían, y se redujo.
New territory re-opens an old question under a fresh map. The Northwest Ordinance had set a precedent and the Missouri Compromise had drawn a line — so the moment large territories were added, the question of where that line now runs became unavoidable.
El nuevo territorio reabre una pregunta antigua bajo un mapa renovado. La Ordenanza del Noroeste estableció un precedente y el Compromiso de Misuri trazó una línea —por lo que, en el momento en que se añadieron grandes territorios, la cuestión de dónde corre ahora esa línea se volvió ineludible.
Match each group to the question the acquisition raised for it. · Empareje cada grupo con la pregunta que la adquisición planteó para él.
Three different questions, named separately by the CED. · Tres preguntas diferentes, nombradas por separado por el CED.
Three groups, three different questions
- For enslaved people, the question was whether the institution would extend into the new land.
- For American Indians, it was sovereignty and land, continuing 4.8's removal policy.
- For Mexicans in the ceded lands, it was citizenship and property under a new government — a distinct question the CED names separately.
Tres grupos, tres preguntas distintas
- Para las personas esclavizadas, la pregunta era si la institución se extendería hacia la nueva tierra.
- Para los indígenas americanos, se trataba de soberanía y tierra, continuando la política de remoción de 4.8.
- Para los mexicanos en las tierras cedidas, se trataba de ciudadanía y propiedad bajo un nuevo gobierno —una pregunta distinta que el CED menciona por separado.
New territory re-opens an old question rather than raising a new one. · Un nuevo territorio reabre una pregunta antigua en lugar de plantear una nueva.
The Ordinance set a precedent; the Compromise drew a line. · La Ordenanza estableció un precedente; el Compromiso trazó una línea.
Causes and effects
- The objective is the causes and effects of the Mexican-American War.
- Causes: 5.2's expansionist argument and the desire for territory to the Pacific.
- Effects: large territorial gain, three unresolved status questions, and increased conflict with the people already living there.
Causas y efectos
- El objetivo es las causas y efectos de la Guerra México-Estados Unidos.
- Causas: el argumento expansionista de 5.2 y el deseo de territorio hacia el Pacífico.
- Efectos: gran ganancia territorial, tres preguntas de estatus sin resolver y mayor conflicto con las personas que ya vivían allí.
Draw a line across a map to settle an argument, then add land beyond the edge of that map. The line has not been broken; it has simply run out, and everyone can see that the next stretch has to be negotiated from nothing.
Trazar una línea sobre un mapa para resolver una disputa, luego añadir tierra más allá del borde de ese mapa. La línea no se ha roto; simplemente se ha agotado, y todos pueden ver que el siguiente tramo debe negociarse desde cero.
The United States added large territories in the West through victory in the Mexican-American War and diplomatic negotiations, raising questions about the status of slavery, American Indians, and Mexicans in the newly acquired lands. U.S. government interaction and conflict with Mexican Americans and American Indians increased in regions newly taken from American Indians and Mexico, altering these groups' economic self-sufficiency and cultures.
Los Estados Unidos ampliaron sus territorios en el Oeste mediante la victoria en la Guerra México-Estados Unidos y negociaciones diplomáticas, lo que generó interrogantes sobre la situación de la esclavitud, los indígenas americanos y los mexicanos en las tierras recién adquiridas. La interacción y el conflicto del gobierno estadounidense con los mexicanos estadounidenses y los indígenas aumentaron en las regiones recién tomadas a los indígenas y a México, alterando la autosuficiencia económica y las culturas de estos grupos.