Seeing Each Other · Viéndose los unos a los otros
Divergent worldviews, itemised
- In their interactions, Europeans and Native Americans asserted divergent worldviews regarding issues such as religion, gender roles, family, land use, and power.
- Five areas of disagreement, and land use is the one that becomes a conflict rather than a debate.
- Asserted is active on both sides — the CED does not describe one group holding views and the other reacting.
Visiones del mundo divergentes, enumeradas
- En sus interacciones, europeos y nativos americanos afirmaron visiones del mundo divergentes sobre temas como la religión, los roles de género, la familia, el uso de la tierra y el poder.
- Cinco áreas de desacuerdo, y el uso de la tierra es la que se convierte en un conflicto en lugar de un debate.
- Afirmaron es activo por ambas partes — el CED no describe a un grupo con opiniones y al otro reaccionando.
Select all · todos the issues the CED says the worldviews diverged on. · Seleccione todos los puntos en los que el CED dice que divergieron las visiones del mundo.
Land use is the one that becomes a conflict rather than a debate. · El uso de la tierra es lo que se convierte en un conflicto en lugar de un debate.
Misunderstanding, then borrowing
- Mutual misunderstandings between Europeans and Native Americans often defined the early years of interaction and trade as each group sought to make sense of the other.
- Over time, Europeans and Native Americans adopted some useful aspects of each other's culture.
- So the CED gives a sequence: incomprehension first, selective adoption after — and some useful aspects is a limited claim.
Malentendidos, luego préstamo
- Los malentendidos mutuos entre europeos y nativos americanos a menudo definieron los primeros años de interacción y comercio mientras cada grupo buscaba comprender al otro.
- Con el tiempo, europeos y nativos americanos adoptaron algunos aspectos útiles de la cultura del otro.
- Por lo tanto, el CED da una secuencia: primero la incomprensión, luego la adopción selectiva — y algunos aspectos útiles es una afirmación limitada.
Put the CED's sequence of interaction in order. · Ordene la secuencia de interacción del CED.
'Some useful aspects' is a limited claim. · 'Algunos aspectos útiles' es una afirmación limitada.
Defence, by two methods
- As European encroachments on Native Americans' lands and demands on their labour increased, native peoples sought to defend and maintain their political sovereignty, economic prosperity, religious beliefs, and concepts of gender relations through diplomatic negotiations and military resistance.
- Four things defended, and two methods — diplomatic negotiations as well as military resistance.
- An answer that describes only fighting has dropped half of the CED's own account of native agency.
Defensa, por dos métodos
- A medida que aumentaban las incursiones europeas sobre las tierras de los nativos americanos y las demandas sobre su trabajo, los pueblos nativos buscaron defender y mantener su soberanía política, prosperidad económica, creencias religiosas y conceptos de relaciones de género mediante negociaciones diplomáticas y resistencia militar.
- Cuatro cosas defendidas, y dos métodos — negociaciones diplomáticas así como resistencia militar.
- Una respuesta que describe solo la lucha ha omitido la mitad del propio relato del CED sobre la agencia nativa.
Divergence, native response, or the European debate? · ¿Divergencia, respuesta nativa o debate europeo?
Sort each element of mutual perception. · Clasifique cada elemento de la percepción mutua.
Select both · ambas methods native peoples used to defend themselves. · Seleccione ambos métodos que usaron los pueblos nativos para defenderse.
The CED names both. · El CED nombra ambos.
Native peoples used two methods, and the CED names both. They defended sovereignty, prosperity, beliefs and gender relations through diplomatic negotiations and military resistance — an answer describing only fighting has dropped half of the CED's own account of native agency.
Los pueblos nativos usaron dos métodos, y el CED nombra ambos. Defendieron la soberanía, la prosperidad, las creencias y las relaciones de género mediante negociaciones diplomáticas y resistencia militar — una respuesta que describe solo la lucha ha omitido la mitad del propio relato del CED sobre la agencia nativa.
Select all · todos four things native peoples sought to defend. · Seleccione los cuatro elementos que los pueblos nativos buscaron defender.
Four things, two methods. · Cuatro cosas, dos métodos.
A debate inside Europe
- Extended contact with Native Americans and Africans fostered a debate among European religious and political leaders about how non-Europeans should be treated, as well as evolving religious, cultural, and racial justifications for the subjugation of Africans and Native Americans.
- One sentence holds both a debate about treatment and evolving justifications for subjugation.
- Evolving matters: the justifications changed over time, which means they were being constructed, not discovered.
Un debate dentro de Europa
- El contacto prolongado con nativos americanos y africanos fomentó un debate entre líderes religiosos y políticos europeos sobre cómo deberían ser tratados los no europeos, así como justificaciones religiosas, culturales y raciales en evolución para la subordinación de africanos y nativos americanos.
- Una oración contiene tanto un debate sobre el tratamiento como justificaciones en evolución para la subordinación.
- En evolución importa: las justificaciones cambiaron con el tiempo, lo que significa que se estaban construyendo, no descubriendo.
'Evolving justifications' implies that they were... · 'Justificaciones en evolución' implica que fueron...
They changed, which is what evolving means here. · Cambiaron, lo cual es lo que significa evolucionar aquí.
Perspectives developed and changed
- The objective is how and why European and Native American perspectives of others developed and changed.
- Developed: from mutual misunderstanding toward selective adoption and, in Europe, toward constructed justifications.
- Changed: because encroachment increased, so what began as trade became a contest over sovereignty and labour.
Perspectivas desarrolladas y cambiadas
- El objetivo es cómo y por qué las perspectivas europeas y nativoamericanas sobre los otros se desarrollaron y cambiaron.
- Desarrolladas: desde malentendidos mutuos hacia la adopción selectiva y, en Europa, hacia justificaciones construidas.
- Cambiaron: porque las incursiones aumentaron, por lo que lo que comenzó como comercio se convirtió en una disputa por la soberanía y el trabajo.
Two parties trade for a decade and each explains the other to itself using categories the other does not use. Then land changes hands, and the mismatch stops being a puzzle and becomes a dispute with a boundary in it.
Dos partes comercian durante una década y cada una explica a la otra a sí misma usando categorías que la otra no utiliza. Luego cambia la propiedad de la tierra, y el desajuste deja de ser un rompecabezas y se convierte en una disputa con un límite en medio.
Europeans and Native Americans asserted divergent worldviews regarding religion, gender roles, family, land use, and power. Mutual misunderstandings often defined the early years, and over time... adopted some useful aspects of each other's culture. As encroachments increased, native peoples defended political sovereignty, economic prosperity, religious beliefs, and concepts of gender relations through diplomatic negotiations and military resistance, while in Europe extended contact fostered a debate... as well as evolving religious, cultural, and racial justifications for the subjugation of Africans and Native Americans.
Europeos y nativos americanos afirmaron visiones del mundo divergentes sobre religión, roles de género, familia, uso de la tierra y poder. Los malentendidos mutuos a menudo definieron los primeros años, y con el tiempo... adoptaron algunos aspectos útiles de la cultura del otro. A medida que aumentaban las incursiones, los pueblos nativos defendieron la soberanía política, la prosperidad económica, las creencias religiosas y los conceptos de relaciones de género mediante negociaciones diplomáticas y resistencia militar, mientras que en Europa el contacto prolongado fomentó un debate... así como justificaciones religiosas, culturales y raciales en evolución para la subordinación de africanos y nativos americanos.