Newton's Third Law · Tercera Ley de Newton
| English | Español |
|---|---|
| Newton's third law/ˈnjuːtnz θɜːd lɔː/ | Tercera ley de Newton |
| action-reaction pair/ˈækʃn rɪˈækʃn peə/ | par acción-reacción |
| cancel/ˈkænsl/ | se cancelan |
You cannot push without being pushed back
- Push hard on a wall and your hand feels the wall pushing back -- just as hard.
- Fire a rifle and it kicks your shoulder; a rocket throws gas down and is thrown up.
- Forces never come alone -- they come in pairs.
- This simple idea powers walking, swimming, and every rocket ever launched.
No se puede empujar sin ser empujado hacia atrás
- Empuja con fuerza una pared y tu mano sentirá que la pared te empuja de vuelta con exactamente la misma intensidad.
- Dispara un rifle y este retrocede golpeando tu hombro; un cohete expulsa gases hacia abajo y es impulsado hacia arriba.
- Las fuerzas nunca aparecen solas, lo hacen en pares.
- Esta idea simple es la base del caminar, nadar y de cada cohete lanzado a la historia.
Newton's third law
- Newton's third law 牛顿第三定律: if object A pushes on object B, then B pushes on A.
- The two forces are equal in magnitude and opposite in direction.
- Together they make an action-reaction pair 作用反作用对.
Tercera ley de Newton
- Tercera ley de Newton 牛顿第三定律: si el objeto A ejerce una fuerza sobre el objeto B, entonces B ejerce una fuerza sobre A.
- Las dos fuerzas tienen la misma magnitud y dirección opuesta.
- Juntas forman un par de acción-reacción 作用反作用对.
A truck ($3000\ \text{kg}$) hits a car ($1000\ \text{kg}$). During the crash, the force the truck exerts on the car compared with the force the car exerts on the truck is... · Un camión ($3000\ \text{kg}$) choca contra un automóvil ($1000\ \text{kg}$). Durante el choque, la fuerza que ejerce el camión sobre el automóvil comparada con la fuerza que ejerce el automóvil sobre el camión es...
Third-law forces are always equal and opposite, regardless of mass. (The car accelerates more because it has less mass, not more force.) · Las fuerzas de la tercera ley son siempre iguales y opuestas, independientemente de la masa. (El automóvil acelera más porque tiene menos masa, no más fuerza.)
The pair acts on different objects
- The two forces of a pair act on different bodies -- one on A, one on B.
- So they can never cancel 抵消 each other.
- Cancellation would need both forces on the same object.
El par actúa sobre objetos diferentes
- Las dos fuerzas de un par actúan sobre cuerpos diferentes —una sobre A y otra sobre B—.
- Por lo tanto, nunca se cancelan 抵消 entre sí.
- Para que haya cancelación, ambas fuerzas deben actuar sobre el mismo objeto.
The two forces of an action-reaction pair cancel each other out. · Las dos fuerzas de un par de acción-reacción se cancelan entre sí.
They act on different objects, so they never cancel. Cancellation needs both forces on the same object. · Actúan sobre objetos diferentes, por lo que nunca se cancelan. La cancelación requiere que ambas fuerzas actúen sobre el mismo objeto.
The two forces of a third-law pair always act on ____ objects. · Las dos fuerzas de un par de la tercera ley siempre actúan sobre objetos ____.
One force on A, the other on B -- different objects, which is why they cannot cancel. · Una fuerza sobre A, la otra sobre B -- objetos diferentes, lo cual es por qué no pueden cancelarse.
It is how we move
- Walk forward: your foot pushes back on the ground, and the ground pushes you forward.
- Swim: you push water back, the water pushes you ahead.
- A rocket: engines hurl gas down, the gas hurls the rocket up.
Así es como nos movemos
- Caminar hacia adelante: tu pie empuja hacia atrás contra el suelo, y el suelo te empuja hacia adelante.
- Nadar: empujas el agua hacia atrás, y el agua te impulsa hacia adelante.
- Un cohete: los motores expulsan gases hacia abajo, y los gases impulsan el cohete hacia arriba.
Third-law pairs · Pares de la tercera ley
Newton's third law pairs act on different objects. Sort each statement. · Los pares de la tercera ley de Newton actúan sobre objetos diferentes. Clasifique cada afirmación.
When you walk forward, what actually pushes you forward? · Cuando camina hacia adelante, ¿qué es lo que realmente lo empuja hacia adelante?
You push the ground backward; by the third law the ground pushes you forward -- that reaction is what moves you. · Usted empuja el suelo hacia atrás; por la tercera ley, el suelo lo empuja hacia adelante -- esa reacción es lo que lo mueve.
A rocket in empty space can still accelerate, with nothing to push against. · Un cohete en el espacio vacío puede seguir acelerando, sin nada contra qué empujar.
It pushes its own exhaust gas backward; by the third law the gas pushes the rocket forward -- no outside surface needed. · Empuja sus propios gases de escape hacia atrás; por la tercera ley, los gases empujan el cohete hacia adelante -- no se necesita ninguna superficie externa.
Not the same as balanced forces
- A book on a table has gravity down and the normal force up -- these balance on one object.
- That is not a third-law pair (both act on the book).
- The book's third-law partner to gravity is the book pulling Earth up.
No es lo mismo que fuerzas equilibradas
- Un libro sobre una mesa tiene la gravedad hacia abajo y la fuerza normal hacia arriba; estas se equilibran sobre un solo objeto.
- Esto no es un par de tercera ley (ambas actúan sobre el libro).
- El compañero de tercera ley de la gravedad para el libro es el libro jalando a la Tierra hacia arriba.
Select all · todos genuine action-reaction (third-law) pairs. · Seleccione todos los verdaderos pares de acción-reacción (tercera ley).
The first two are pairs on different objects. The third is two forces on the same · mismo book -- balanced forces, not a third-law pair. · Los primeros dos son pares sobre objetos diferentes. El tercero son dos fuerzas sobre el mismo libro -- fuerzas equilibradas, no un par de la tercera ley.
You push a wall with $50\ \text{N}$.
- By the third law, the wall pushes your hand with exactly $50\ \text{N}$ the other way.
- One force acts on the wall, the other on your hand -- different objects, so they do not cancel.
Empujas una pared con $50\ \text{N}$.
- Según la tercera ley, la pared empuja tu mano con exactamente $50\ \text{N}$ en sentido contrario.
- Una fuerza actúa sobre la pared y la otra sobre tu mano —son objetos diferentes—, por lo que no se cancelan.
If a horse pulls a cart and the cart pulls back equally, why does the cart move? Because those two forces act on different objects. The cart accelerates from the forces on the cart alone (the horse's pull minus friction) -- the reaction pull acts on the horse.
Si un caballo jala un carro y el carro jala hacia atrás con la misma fuerza, ¿por qué se mueve el carro? Porque esas dos fuerzas actúan sobre objetos diferentes. El carro acelera debido a las fuerzas que actúan solo sobre él (el tiro del caballo menos la fricción) —la fuerza de reacción actúa sobre el caballo—.
Newton's third law: forces come in equal-and-opposite pairs, an action-reaction pair. The two act on different objects, so they never cancel. This is different from two balanced forces on a single object -- that is why a horse-and-cart still accelerates.
Tercera ley de Newton: las fuerzas aparecen en pares iguales y opuestos, formando un par de acción-reacción. Las dos actúan sobre objetos diferentes, por lo que nunca se cancelan. Esto difiere de dos fuerzas equilibradas sobre un único objeto —y es por eso que un caballo y su carro pueden seguir acelerando—.