Externalities · Externalidades
| English | Español |
|---|---|
| externality/ekˈstɜːnælɪti/ | externalidad |
| negative externality/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalidad negativa |
| third party/θɜːd ˈpɑːti/ | tercer parte |
| marginal private cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət kɒst/ | coste privado marginal |
| overproduces/ˌəʊvəprəˈdjuːsɪz/ | sobreproduce |
| positive externality/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalidad positiva |
| marginal private benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət ˈbenɪfɪt/ | beneficio marginal privado |
| underproduces/ˌʌndəprəˈdjuːsɪz/ | subproduce |
| Pigouvian tax/pɪˈɡuːvɪən tæks/ | impuesto Pigouviano |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | subsidio |
| tradable permits/ˈtreɪdəbl ˈpɜːmɪts/ | permisos transables |
The cost you don't pay
- A factory's smoke drifts over a neighbourhood the owner never meets.
- A vaccine protects not just you, but everyone you don't infect.
- These spillovers land on people outside the deal — and the market ignores them.
- Each one is an externality 外部性, and it makes the market produce the wrong amount.
El costo que no pagas
- El humo de una fábrica se desliza sobre un vecindario que el propietario nunca conoce.
- Una vacuna protege no solo a ti, sino a todos los que no infectas.
- Estos efectos secundarios recaen en personas ajenas al acuerdo —y el mercado los ignora.
- Cada uno es una externalidad, y hace que el mercado produzca la cantidad incorrecta.
An externality is a cost or benefit that falls on: · Una externalidad es un costo o beneficio que recae en:
The spillover lands on someone outside the buyer-seller deal. · El efecto secundario recae en alguien ajeno al acuerdo entre comprador y vendedor.
Negative and positive externalities
- A negative externality 负外部性 (pollution) imposes a cost on a third party 第三方. Marginal social cost sits above the marginal private cost 边际私人成本, so the market overproduces 过度生产.
- A positive externality 正外部性 (vaccination) gives others a benefit. Marginal social benefit sits above the marginal private benefit 边际私人收益, so the market underproduces 生产不足.
Externalidades negativas y positivas
- Una externalidad negativa (como la contaminación) impone un costo a un tercero. El costo social marginal se encuentra por encima del costo privado marginal, por lo que el mercado sobreproduce.
- Una externalidad positiva (como la vacunación) otorga un beneficio a otros. El beneficio social marginal se encuentra por encima del beneficio privado marginal, por lo que el mercado subproduce.
An externality · Una externalidad
A negative externality puts social cost above private cost, so the market overproduces. A tax equal to the external cost restores the efficient quantity. · Una externalidad negativa sitúa el costo social por encima del costo privado, por lo que el mercado sobreproduce. Un impuesto igual al costo externo restablece la cantidad eficiente.
A good with a negative externality (like pollution) is: · Un bien con una externalidad negativa (como la contaminación) es:
The firm ignores the extra social cost, so it makes more than the efficient quantity. · La firma ignora el costo social adicional, por lo que produce más de la cantidad eficiente.
A good with a positive externality (like vaccination) is underproduced by the market. · Un bien con una externalidad positiva (como la vacunación) está subproducido por el mercado.
Buyers ignore the benefit to others, so the market makes too little. · Los compradores ignoran el beneficio para otros, por lo que el mercado produce demasiado poco.
How governments correct them
- A Pigouvian tax 庇古税 equal to the external cost raises the polluter's private cost to the social cost, cutting output to the efficient level.
- A subsidy 补贴 equal to the external benefit encourages more of a good thing (like education).
- Tradable permits 可交易许可证 cap total pollution and let firms trade the right to pollute, so cuts happen where they are cheapest.
Cómo corrigen los gobiernos estos problemas
- Un impuesto pigouviano igual al costo externo eleva el costo privado del contaminante hasta igualarlo con el costo social, reduciendo la producción al nivel eficiente.
- Una subvención igual al beneficio externo fomenta más de un bien deseable (como la educación).
- Los permisos negociables establecen un límite total a la contaminación y permiten a las empresas comercializar el derecho a contaminar, logrando así reducciones donde resultan más económicas.
A tax set equal to the external cost of pollution is called a ______ tax. · Un impuesto establecido igual al costo externo de la contaminación se llama impuesto ______.
A Pigouvian tax internalises the externality, cutting output to the efficient level. · Un impuesto Pigouvian internaliza la externalidad, reduciendo la producción al nivel eficiente.
Select all · todos tools a government can use to correct externalities. · Seleccione todas las herramientas que un gobierno puede usar para corregir las externalidades.
Taxes, subsidies and permits all make people face the full social cost or benefit. · Los impuestos, subsidios y permisos hacen que las personas enfrenten el costo social total o el beneficio.
A worked case
- A factory's private cost of a tonne of steel is 200, but its smoke does 30 of harm to residents.
- So the true social cost is $200 + 30 = 230$; left alone, the factory ignores the 30 and overproduces.
- A Pigouvian tax of exactly 30 makes the factory pay the full 230.
- The tax "internalises" the externality, cutting output to the efficient amount.
Caso resuelto
- El costo privado de una tonelada de acero para una fábrica es de 200, pero su humo causa 30 de daño a los residentes.
- Por tanto, el verdadero costo social es $200 + 30 = 230$; si se deja solo, la fábrica ignora ese 30 y sobreproduce.
- Un impuesto pigouviano exacto de 30 obliga a la fábrica a pagar los 230 completos.
- El impuesto "internaliza" la externalidad, reduciendo la producción a la cantidad eficiente.
A tonne of steel has a private cost of 200 and does 30 of harm to others. What per-tonne Pigouvian tax makes the firm face the full social cost? · Una tonelada de acero tiene un costo privado de 200 y causa 30 de daño a otros. ¿Qué impuesto Pigouvian por tonelada hace que la frente enfrente el costo social total?
The tax equals the external cost, 30, so the firm pays the full social cost of 230. · El impuesto es igual al costo externo, 30, por lo que la firma paga el costo social total de 230.
An externality spills a cost or benefit onto a third party. A negative one (social cost above private) causes overproduction; a positive one (social benefit above private) causes underproduction. Governments fix them with a Pigouvian tax, a subsidy, or tradable permits.
Una externalidad transfiere un costo o un beneficio a un tercero. Una negativa (costo social por encima del privado) provoca sobreproducción; una positiva (beneficio social por encima del privado) provoca subproducción. Los gobiernos los corrigen mediante un impuesto pigouviano, una subvención o permisos negociables.