The Loanable Funds Market · El Mercado de Fondos Prestables
| English | Español |
|---|---|
| saving/ˈseɪvɪŋ/ | ahorro |
| investment/ɪnˈvestmənt/ | inversión |
| loanable funds market/ˈləʊnəbl fʌndz ˈmɑːkɪt/ | mercado de fondos prestables |
| crowding out/ˈkraʊdɪŋ aʊt/ | efecto desplazamiento |
| equilibrium real interest rate/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm rɪəl ˈɪntrest reɪt/ | tasa real de interés de equilibrio |
Where the real interest rate is set
- The money market sets the nominal rate right now.
- But borrowing and lending over time need a real rate.
- That comes from a separate market for saving and investment.
- It is the loanable funds market 可贷资金市场.
Dónde se establece la tasa de interés real
- El mercado monetario fija la tasa nominal en este momento.
- Pero el préstamo y el ahorro a lo largo del tiempo requieren una tasa real.
- Esta proviene de un mercado separado para el ahorro y la inversión.
- Es el mercado de fondos prestables (loanable funds market).
Saving supplies, investment demands
- The supply of loanable funds comes from saving 储蓄 — more saving at a higher real rate.
- The demand comes from borrowing for investment 投资 — more borrowing at a lower real rate.
- Where they cross is the equilibrium real interest rate 均衡实际利率.
El ahorro ofrece, la inversión demanda
- La oferta de fondos prestables proviene del ahorro — mayor ahorro a una tasa real más alta.
- La demanda proviene del préstamo para inversión — mayor préstamo a una tasa real más baja.
- Donde se cruzan es la tasa de interés real de equilibrio.
Which way does the real rate move? · ¿Hacia dónde se mueve la tasa real?
Government borrowing raises demand for funds and pushes the real rate up (crowding out); more saving shifts supply right and lowers it. · El endeudamiento gubernamental aumenta la demanda de fondos y eleva la tasa real (efecto desplazamiento); un mayor ahorro desplaza la oferta a la derecha y la reduce.
The supply of loanable funds comes from: · La oferta de fondos prestables proviene de:
Saving supplies funds; borrowing for investment demands them. · El ahorro provee fondos; el endeudamiento para inversión los demanda.
The loanable funds market sets the ______ interest rate. · El mercado de fondos prestables determina la tasa de interés ______.
It sets the real rate for borrowing and lending over time. · Determina la tasa real para el préstamo y el ahorro a lo largo del tiempo.
The demand for loanable funds comes mainly from: · La demanda de fondos prestables proviene principalmente de:
Firms and governments borrow to invest, demanding loanable funds. · Las empresas y los gobiernos se endeudan para invertir, demandando fondos prestables.
Crowding out
- More government borrowing (a budget deficit) raises the demand for funds, pushing the real rate up.
- A higher real rate reduces private investment — an effect called crowding out 挤出效应.
- More household saving instead shifts supply right and lowers the real rate.
Efecto de desplazamiento
- Mayor endeudamiento gubernamental (un déficit presupuestario) aumenta la demanda de fondos, empujando la tasa real hacia arriba.
- Una tasa real más alta reduce la inversión privada — un fenómeno conocido como efecto de desplazamiento.
- Un mayor ahorro de los hogares, en cambio, desplaza la oferta a la derecha y reduce la tasa real.
Heavy government borrowing raises the real interest rate and reduces private investment. This is called: · El alto endeudamiento gubernamental eleva la tasa de interés real y reduce la inversión privada. Esto se llama:
The higher real rate "crowds out" investment projects that no longer pay. · La tasa real más alta "desplaza" proyectos de inversión que ya no son rentables.
More household saving shifts the supply of loanable funds right and lowers the real interest rate. · Un mayor ahorro de los hogares desplaza la oferta de fondos prestables a la derecha y reduce la tasa de interés real.
A rightward supply shift lowers the equilibrium real rate. · Un desplazamiento hacia la derecha de la oferta reduce la tasa de equilibrio real.
A worked case
- Worked idea. A government runs a large deficit and borrows heavily.
- The demand for loanable funds shifts right, so the real interest rate rises from 3% to 5%.
- At that higher rate, some firms cancel investment projects that no longer pay.
- Government borrowing has "crowded out" private investment — the key long-run worry about deficits.
Caso resuelto
- Idea desarrollada. Un gobierno mantiene un gran déficit y se endeuda masivamente.
- La demanda de fondos prestables se desplaza a la derecha, por lo que la tasa de interés real sube del 3 % al 5 %.
- A esa tasa más alta, algunas empresas cancelan proyectos de inversión que ya no son rentables.
- El endeudamiento público ha "desplazado" la inversión privada — la principal preocupación a largo plazo respecto a los déficits.
Government borrowing pushes the real rate from 3% to 5%. By how many percentage points did it rise? · El endeudamiento gubernamental empuja la tasa real de 3% a 5%. ¿En cuántos puntos porcentuales aumentó?
The real rate rose by 5 − 3 = 2 percentage points, crowding out some investment. · La tasa real aumentó en 5 − 3 = 2 puntos porcentuales, desplazando parte de la inversión.
The loanable funds market sets the real interest rate where saving (supply) meets investment (demand). Government borrowing raises demand and pushes the real rate up, reducing private investment — crowding out. More saving shifts supply right and lowers the real rate.
El mercado de fondos prestables establece la tasa de interés real donde se encuentran el ahorro (oferta) y la inversión (demanda). El endeudamiento gubernamental aumenta la demanda y eleva la tasa real, reduciendo la inversión privada — efecto de desplazamiento. Un mayor ahorro desplaza la oferta a la derecha y reduce la tasa real.