Nominal v. Real Interest Rates · Tasas de Interés Nominales vs. Reales
| English | Español |
|---|---|
| real interest rate/rɪəl ˈɪntrest reɪt/ | tasa de interés real |
| Fisher equation/ˈfɪʃə ɪˈkweɪʒn/ | ecuación de Fisher |
| nominal interest rate/ˈnɒmɪnl ˈɪntrest reɪt/ | tasa de interés nominal |
| expected inflation/ekˈspektɪd ɪnˈfleɪʃn/ | inflación esperada |
| borrowers/ˈbɒrəʊəz/ | prestatarios |
| lenders/ˈlendəz/ | prestamistas |
The interest rate that really matters
- The rate you see quoted is in current dollars — but inflation eats those dollars.
- So the number on the loan is not the whole story.
- What matters is how much buying power a lender truly earns.
- That is the difference between the nominal and the real interest rate.
La tasa de interés que realmente importa
- La tasa que se cita está expresada en dólares corrientes, pero la inflación reduce el valor de esos dólares.
- Por lo tanto, el número indicado en el préstamo no cuenta toda la historia.
- Lo que verdaderamente importa es cuánto poder adquisitivo gana realmente un prestamista.
- Esa es la diferencia entre la tasa de interés nominal y la tasa de interés real.
The Fisher equation
- The nominal interest rate 名义利率 is the percentage a lender charges in current dollars.
- The real interest rate 实际利率 strips inflation out.
- The Fisher equation 费雪方程: $\text{real rate} \approx \text{nominal rate} - \text{expected inflation}$.
- Expected inflation 预期通货膨胀 is how much prices are expected to rise.
La ecuación de Fisher
- La tasa de interés nominal 名义利率 es el porcentaje que cobra un prestamista en dólares corrientes.
- La tasa de interés real 实际利率 elimina la inflación.
- La ecuación de Fisher 费雪方程: $\text{real rate} \approx \text{nominal rate} - \text{expected inflation}$.
- Inflación esperada 预期通货膨胀 es la cantidad estimada en la que subirán los precios.
Higher inflation than expected — who wins? · Inflación más alta de lo esperado — ¿quién gana?
The real rate is the nominal rate minus inflation. If inflation is higher than expected, borrowers win and lenders lose. · La tasa real es la tasa nominal menos la inflación. Si la inflación es mayor a la esperada, los prestatarios ganan y los prestamistas pierden.
The Fisher equation says the real interest rate approximately equals: · La ecuación de Fisher indica que la tasa de interés real es aproximadamente igual a:
Real ≈ nominal − expected inflation — inflation is subtracted out. · Real ≈ nominal − inflación esperada — la inflación se resta.
The interest rate quoted in current dollars, before removing inflation, is the ______ rate. · La tasa de interés cotizada en dólares actuales, antes de restar la inflación, es la tasa ______.
The nominal rate includes inflation; the real rate takes it out. · La tasa nominal incluye la inflación; la tasa real la elimina.
To know how much buying power a lender truly earns, you use the: · Para saber cuánto poder adquisitivo gana realmente un prestamista, se usa la:
The real rate strips out inflation, showing the true gain in purchasing power. · La tasa real elimina la inflación, mostrando la ganancia verdadera en poder adquisitivo.
Who wins from surprise inflation
- The gap between expected and actual inflation decides who gains.
- If inflation is higher than expected, borrowers 借款人 win — they repay in cheaper dollars — and lenders 放款人 lose.
- If inflation is lower than expected, lenders win and borrowers lose.
Quién gana con una inflación inesperada
- La brecha entre la inflación esperada y la real determina quién se beneficia.
- Si la inflación es mayor de lo esperado, los deudores 借款人 ganan —porque devuelven con dólares más baratos— y los prestamistas 放款an pierden.
- Si la inflación es menor de lo esperado, los prestamistas ganan y los deudores pierden.
A loan has a nominal rate of 6% and inflation turns out to be 5%. What is the real interest rate, in percent? · Un préstamo tiene una tasa nominal del 6% y la inflación resultante fue del 5%. ¿Cuál es la tasa de interés real en porcentaje?
Real rate = 6 − 5 = 1%. · Tasa real = 6 − 5 = 1%.
If inflation turns out higher than expected: · Si la inflación resulta ser mayor a la esperada:
Borrowers repay with cheaper dollars, so lenders receive less buying power. · Los prestatarios devuelven con dólares más baratos, por lo que los prestamistas reciben menor poder adquisitivo.
If inflation is lower than expected, lenders gain and borrowers lose. · Si la inflación es menor a la esperada, los prestamistas ganan y los prestatarios pierden.
The dollars repaid buy more than the lender planned, so the lender benefits. · Los dólares devueltos compran más de lo que el prestamista planeaba, por lo que se beneficia.
A worked case
- Worked idea. A bank lends at a nominal rate of 6% and expects 2% inflation, so it plans on a real return of $6 - 2 = 4\%$.
- If inflation instead jumps to 5%, the real rate it actually earns is only $6 - 5 = 1\%$.
- The borrower repaid with cheaper dollars, so the borrower gained and the bank lost.
- This is exactly why unexpected inflation redistributes wealth.
Caso resuelto
- Idea desarrollada. Un banco presta a una tasa nominal del 6 % y espera una inflación del 2 %, por lo que planea obtener un rendimiento real de $6 - 2 = 4\%$.
- Si la inflación sube en realidad al 5 %, la tasa real que obtiene es solo $6 - 5 = 1\%$.
- El deudor devolvió con dólares más baratos, así que el deudor ganó y el banco perdió.
- Esto explica exactamente por qué la inflación inesperada redistribuye la riqueza.
The nominal interest rate is quoted in current dollars; the real interest rate removes inflation, via the Fisher equation ($\text{real} \approx \text{nominal} - \text{expected inflation}$). Higher-than-expected inflation helps borrowers and hurts lenders; lower-than-expected does the reverse.
La tasa de interés nominal se cita en dólares corrientes; la tasa de interés real elimina la inflación mediante la ecuación de Fisher ($\text{real} \approx \text{nominal} - \text{expected inflation}$). Una inflación mayor a la esperada favorece a los deudores y perjudica a los prestamistas; una menor hace lo contrario.