Market Equilibrium, Disequilibrium, and Changes · Equilibrio de Mercado, Desequilibrio y Cambios
| English | Español |
|---|---|
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilibrio |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excedente |
| shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ | escasez |
| disequilibrium/ˌdɪˌsiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | desequilibrio |
Where buyers and sellers agree
- Demand pulls the price down; supply pushes it up.
- Somewhere between, the two forces meet and settle.
- At that one price, buyers' and sellers' plans match exactly.
- This is equilibrium 均衡 — the heart of the supply-and-demand model.
Donde compradores y vendedores se ponen de acuerdo
- La demanda empuja el precio hacia abajo; la oferta lo empuja hacia arriba.
- En algún punto intermedio, ambas fuerzas se encuentran y se estabilizan.
- A ese precio exacto, los planes de los compradores y los vendedores coinciden perfectamente.
- Este es el equilibrio 均衡 — el núcleo del modelo de oferta y demanda.
Equilibrium, surplus, and shortage
- Equilibrium is where demand and supply cross — the equilibrium price and quantity.
- Away from it the market is in disequilibrium 非均衡, and prices are pushed back.
- Above equilibrium: quantity supplied exceeds quantity demanded — a surplus 过剩, so sellers cut the price.
- Below equilibrium: quantity demanded exceeds quantity supplied — a shortage 短缺, so buyers bid the price up.
Equilibrio, excedente y escasez
- El equilibrio es donde la oferta y la demanda se cruzan: el precio de equilibrio y la cantidad de equilibrio.
- Lejos de él, el mercado está en desequilibrio 非均衡, y los precios son empujados de vuelta.
- Por encima del equilibrio: la cantidad ofrecida supera a la cantidad demandada → hay un excedente 过剩, por lo que los vendedores reducen el precio.
- Por debajo del equilibrio: la cantidad demandada supera a la cantidad ofrecida → hay una escasez 短缺, por lo que los compradores suben el precio.
Find the equilibrium · Encontrar el equilibrio
Equilibrium sits where supply crosses demand. Above it there is a surplus; below it a shortage — the price is pushed back to where the curves meet. · El equilibrio se encuentra donde la oferta cruza a la demanda. Por encima hay un excedente; por debajo, una escasez — el precio es empujado de vuelta hacia donde se encuentran las curvas.
At market equilibrium: · En el equilibrio de mercado:
Equilibrium is where the two quantities match and the curves cross. · El equilibrio es donde las dos cantidades coinciden y las curvas se cruzan.
If the price is set above equilibrium, the market has a: · Si el precio se establece por encima del equilibrio, el mercado tiene un:
Above equilibrium, unsold stock piles up — a surplus, so sellers cut the price. · Por encima del equilibrio, el stock no vendido se acumula —un excedente—, por lo que los vendedores reducen el precio.
When the price is below equilibrium, excess demand creates a ______. · Cuando el precio está por debajo del equilibrio, la demanda excesiva crea un ______.
A shortage makes buyers bid the price up toward equilibrium. · Una escasez hace que los compradores pujen el precio hacia arriba en dirección al equilibrio.
The four shift cases
- Demand rises → price up, quantity up. Demand falls → price down, quantity down.
- Supply rises → price down, quantity up. Supply falls → price up, quantity down.
- When a determinant shifts a curve, the equilibrium simply moves to the new crossing point.
Los cuatro casos de desplazamiento
- Si la demanda aumenta → el precio sube, la cantidad aumenta. Si la demanda disminuye → el precio baja, la cantidad disminuye.
- Si la oferta aumenta → el precio baja, la cantidad aumenta. Si la oferta disminuye → el precio sube, la cantidad disminuye.
- Cuando un determinante desplaza una curva, el equilibrio simplemente se mueve al nuevo punto de cruce.
Demand shifts right (supply unchanged). Price and quantity: · La demanda se desplaza a la derecha (oferta sin cambios). El precio y la cantidad:
A rightward demand shift raises both the equilibrium price and quantity. · Un desplazamiento de la demanda hacia la derecha eleva tanto el precio como la cantidad de equilibrio.
Put the steps to find the new equilibrium after a change in order. · Coloca los pasos para encontrar el nuevo equilibrio después de un cambio en orden.
Name the shifter, move the right curve the right way, then read the new crossing point. · Nombra el factor de desplazamiento, mueve la curva correspondiente en la dirección adecuada, luego lee el nuevo punto de intersección.
A supply curve shifts left (demand unchanged). The equilibrium price and quantity: · Una curva de oferta se desplaza a la izquierda (demanda sin cambios). El precio de equilibrio y la cantidad:
Less supply at every price pushes the price up and the quantity down. · Menor oferta a cada precio empuja el precio hacia arriba y la cantidad hacia abajo.
A worked case
- A hot summer raises demand for ice cream (demand shifts right).
- At the old price a shortage appears, so the price rises to a new, higher equilibrium — with a higher quantity too.
- If at the same time a dairy shortage raises input costs (supply shifts left), the price rises even more.
- But the change in quantity is now ambiguous — it depends on which shift is larger.
Caso resuelto
- Un verano caluroso aumenta la demanda de helados (la demanda se desplaza a la derecha).
- Al precio anterior aparece una escasez, por lo que el precio sube hasta un nuevo equilibrio más alto — con una cantidad también mayor.
- Si simultáneamente una escasez de lácteos eleva los costos de insumos (la oferta se desplaza a la izquierda), el precio sube aún más.
- Pero el cambio en la cantidad ahora es ambiguo: depende de cuál desplazamiento sea mayor.
A market settles at equilibrium (demand meets supply). In disequilibrium, a surplus (above) pushes the price down and a shortage (below) pushes it up. A single shift moves price and quantity predictably; when both curves shift, one result is clear and the other is ambiguous.
Un mercado se asienta en el equilibrio (donde la oferta encuentra a la demanda). En el desequilibrio, un excedente (por encima) empuja el precio hacia abajo y una escasez (por debajo) lo empuja hacia arriba. Un único desplazamiento cambia el precio y la cantidad de forma predecible; cuando ambas curvas se desplazan, un resultado es claro y el otro es ambiguo.