Cities and Globalization · Ciudades y globalización
| English | Español |
|---|---|
| world cities/wɜːld ˈsɪtiz/ | ciudades mundiales |
| hierarchy/ˈhaɪərɑːki/ | jerarquía |
Cities that run the world
- Some cities have influence far beyond their own country.
- World cities 世界城市 (or global cities) command the world economy.
- New York, London, and Tokyo are the classic examples.
Ciudades que dirigen el mundo
- Algunas ciudades tienen una influencia que va mucho más allá de sus propios países.
- Las ciudades mundiales (o ciudades globales) dominan la economía mundial.
- Nueva York, Londres y Tokio son los ejemplos clásicos.
New York, London, and Tokyo are examples of... · Nueva York, Londres y Tokio son ejemplos de...
World cities command the global economy. · Las ciudades mundiales dominan la economía global.
A city is a world city mainly because of its command of the global economy, not just its size. · Una ciudad es una ciudad mundial principalmente debido a su dominio de la economía global, no solo por su tamaño.
Finance, headquarters, and connections define a world city. · La finanzas, las sedes corporativas y las conexiones definen a una ciudad mundial.
Command centres
- World cities concentrate finance, corporate headquarters, and culture.
- They are hubs in the global network, connected to each other more than to their own regions.
- A decision made in one can affect jobs across the planet.
Centros de mando
- Las ciudades mundiales concentran finanzas, sedes corporativas y cultura.
- Son nodos en la red global, conectadas entre sí más que con sus propias regiones.
- Una decisión tomada en una puede afectar empleos en todo el planeta.
World city or ordinary big city? · ¿Ciudad mundial o gran ciudad ordinaria?
Sort each trait by whether it marks a top world city or just a large city. · Clasifique cada rasgo según si marca una ciudad mundial o simplemente una ciudad grande.
Select all · todos things concentrated in world cities. · Seleccione todas las cosas concentradas en las ciudades mundiales.
Finance, headquarters, and culture concentrate in world cities; farmland is rural. · Las finanzas, las sedes corporativas y la cultura se concentran en las ciudades mundiales; las tierras de cultivo son rurales.
Match each term to its meaning. · Asocie cada término con su significado.
World city = command; hierarchy = tiers; globalization = tighter links. · Ciudad mundial = dominio; jerarquía = niveles; globalización = vínculos más estrechos.
A tiered network
- World cities form a hierarchy 等级体系: a few top-tier hubs, then regional centres below.
- Globalization strengthens the top cities and links them tightly.
- This can widen the gap between global hubs and left-behind places.
Una red escalonada
- Las ciudades mundiales forman una jerarquía: unos pocos centros de primer nivel, seguidos de centros regionales por debajo.
- La globalización fortalece a las ciudades principales y las vincula estrechamente.
- Esto puede ampliar la brecha entre los centros globales y los lugares rezagados.
World cities form a ____ of hubs, with a few top-tier cities above regional centres. · Las ciudades mundiales forman una ____ de centros, con unas pocas ciudades de primer nivel por encima de los centros regionales.
The world-city hierarchy has top hubs above regional centres. · La jerarquía de ciudades mundiales tiene centros principales por encima de los centros regionales.
A world city is not just a big city. What makes it "global" is its command of the world economy — finance, headquarters, and connections — not raw population. A megacity can be huge yet not be a top world city.
Una ciudad mundial no es simplemente una ciudad grande. Lo que la hace "global" es su dominio sobre la economía mundial —finanzas, sedes y conexiones—, no la población bruta. Una megaciudad puede ser enorme sin ser una ciudad mundial de primer nivel.
London is not the biggest city in the world, but it is a top world city: global banks, corporate headquarters, and stock markets there shape money and jobs on every continent. Its links to New York and Tokyo matter more than its size.
Londres no es la ciudad más grande del mundo, pero es una ciudad mundial de primer nivel: sus bancos globales, sedes corporativas y mercados bursátiles determinan el dinero y los empleos en todos los continentes. Sus vínculos con Nueva York y Tokio son más importantes que su tamaño.
World cities (global cities) like New York, London, and Tokyo command the global economy through finance, headquarters, and connections — not just size. They form a hierarchy of hubs, tightened by globalization, sometimes widening the gap with left-behind places.
Las ciudades mundiales (ciudades globales), como Nueva York, Londres y Tokio, dominan la economía global a través de las finanzas, las sedes y las conexiones, no solo por su tamaño. Forman una jerarquía de centros, reforzada por la globalización, que a veces amplía la brecha con respecto a los lugares rezagados.